„Dien Bien Phu” pentru cititorii arabi: O punte care aduce istoria Vietnamului în lume

Lansarea cărții din Algeria, pe 19 noiembrie, care a avut loc într-o atmosferă solemnă, cu participarea prim-ministrului Pham Minh Chinh în timpul vizitei sale și al activității sale în țările arabe, a marcat un nou pas în dezvoltarea industriei editoriale vietnameze pe parcursul răspândirii valorilor istorice naționale în lume .

Cartea „ Dien Bien Phu”, republicată în limba vietnameză de Editura Națională Politică Adevărul și publicată simultan în limba arabă, este una dintre lucrările cu o valoare istorică originală deosebit de importantă din comoara de cărți despre istoria militară a Vietnamului. Lucrarea adună articole, analize și memorii ale generalului Vo Nguyen Giap despre întregul proces de direcționare strategică, organizare a forțelor și desfășurarea celor trei atacuri din cadrul Campaniei Dien Bien Phu din 1954.

Bazată pe războiul de rezistență de 9 ani, pe principiile independenței și pe principiile de autosuficiență, cartea recreează cu adevărat curajul, inteligența și spiritul de hotărâre de a lupta și de a câștiga ale armatei și poporului nostru, creând o victorie răsunătoare care „a răsunat pe cele cinci continente și a zguduit pământul”.

Cartea „Dien Bien Phu” a generalului Vo Nguyen Giap.

De-a lungul numeroaselor ediții, în special a edițiilor lansate în 2024 și 2025, cartea a fost revizuită și completată cu documente importante pentru a asigura integritatea documentelor istorice lăsate de General. Lucrarea este alcătuită din patru părți principale: scrisoarea președintelui Ho Și Min către frontul de la Dien Bien Phu; Dien Bien Phu; articole despre Dien Bien Phu; și un sistem de anexe care include ordine zilnice, ordine de atac, date de război, situații inamice și alte documente conexe. Multe elemente ale „documentelor istorice originale” au fost păstrate intacte de către Editură, demonstrând un respect absolut pentru conținutul compilat chiar de generalul Vo Nguyen Giap.

Cu citate originale din 6 scrisori istorice scrise de președintele Ho Și Min către cadrele și soldații frontului Dien Bien Phu, pentru a aproviziona cadrele și muncitorii participanți la campanie... până la scrisori care laudă soldații, muncitorii, tinerii voluntari și oamenii din nord-vest care s-au unit și au creat cu curaj o victorie glorioasă atunci când campania Dien Bien Phu a fost complet învingătoare, prima parte a cărții pune bazele pentru al doilea conținut al cărții - Dien Bien Phu . A doua parte a fost scrisă de generalul Vo Nguyen Giap, cu analize și interpretări profunde, cu date istorice originale despre evenimentul istoric de la Dien Bien Phu.

În partea a doua se remarcă analiza strategică a generalului asupra planului Nava, situația inamic-american și decizia de a schimba strategia de luptă de la „luptă rapid, câștigă rapid” la „luptă constant, avansează constant”, considerată valoarea specială a cărții. Generalul a numit aceasta „cea mai dificilă decizie din cariera sa de comandant”. Gândirea strategică ascuțită a generalului Vo Nguyen Giap, spiritul său precaut, dar hotărât, și metodele sale științifice de comandă au contribuit la victoria finală a campaniei, creând un punct de cotitură de talie mondială în lupta pentru eliberare națională.

Partea a treia a cărții este o colecție și o selecție de articole și interviuri realizate de generalul Vo Nguyen Giap despre victoria Dien Bien Phu prin intermediul comemorărilor, cu perspective istorice mai obiective și cuprinzătoare, mai completate și continuând spiritul Dien Bien Phu în construcția națională de astăzi.

Cartea „Dien Bien Phu” versiune vietnameză și traducere în arabă.

Traducerea cărții Dien Bien Phu în limba arabă a fost realizată de un grup de traducători, lectori la Facultatea de Limbă și Cultură Arabă din cadrul Universității de Limbi Străine - Universitatea Națională Vietnam, Hanoi, și publicată de Editura Adevărul Național Politic. Acesta este un pas important pentru a prezenta istoria Vietnamului prietenilor internaționali, în special comunității țărilor arabe care au relații de prietenie și cooperare multilaterală cu Vietnamul.

Cartea nu numai că îi ajută pe cititorii din regiune să acceseze una dintre victoriile militare emblematice ale secolului XX, dar deschide și oportunități pentru cercetări aprofundate și schimburi academice despre războiul de eliberare națională, arta militară și spiritul pacifist din Vietnam.

Prin retipărirea sa în țară, traducerea în limba arabă și introducerea amplă, cartea „Dien Bien Phu” de generalul Vo Nguyen Giap continuă să-și afirme valoarea atemporală, devenind o punte care aduce istoria vietnameză mai aproape de cititorii lumii. Editura Națională Politică Adevărul speră că, prin această lucrare, va contribui la adâncirea conștientizării prietenilor internaționali cu privire la un Vietnam rezistent, creativ și uman; în același timp, va continua să inspire spiritul de mare solidaritate, autonomie și patriotism în călătoria de construire și dezvoltare a țării de astăzi.

MARȚI LAM

Sursă: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html