Călătoria „Micului Prinț” în „Restaurantul Ky ​​Nam”

Povestea „Micul Prinț” de Saint Exupéry merge mână în mână cu călătoria personajului principal din filmul „Quan Ky Nam”, de acolo deschizându-se multe destine, vieți cu multe întorsături și deschizând o frumoasă imagine nostalgică a Saigonului anilor '80.

Filmul are o aură nostalgică. (Foto: Galaxy Studio)

Călătoria Micului Prinț

După cum a împărtășit regizorul Leon Quang Le, personajul traducătorului Khang este ca Micul Prinț, explorând viața în vechea clădire de apartamente unde s-a mutat sub „protecția” puternicului său unchi, ca și cum ar explora o planetă, iar fiecare persoană pe care o întâlnește are o misiune, fie că este vorba de o vulpe sau de un trandafir...

Un tânăr traducător pe nume Khang (Lien Binh Phat), cu ajutorul unchiului său ascuns, vine să lucreze la o editură celebră cu sarcina de a retraduce povestirea „Micul Prinț” de Saint Exupéry, când există deja o traducere foarte faimoasă a poetului Bui Giang. Khang se mută într-un bloc vechi de apartamente, unde există multe „aparate foto alimentate cu orez”, existând suspiciuni și rezerve cu privire la identitatea și circumstanțele fiecăruia, dar când există de lucru, sunt foarte apropiați și se iubesc.

Khang și Ky Nam în film.

La etajul de sub Khang locuiește Ky Nam (Do Thi Hai Yen), o femeie care fusese cândva renumită pentru abilitățile sale casnice și avea propria rubrică despre treburile casnice în ziar. Cu toate acestea, din cauza unor incidente din viața personală, s-a pensionat și a lucrat ca serviciu de gătit mâncăruri lunare pentru rezidenții blocului de apartamente.

Tran The Manh a jucat destul de bine rolul lui Su.

Ky Nam este ajutat de Su (Tran The Manh), un băiat metis inteligent și sensibil. Su este adesea agresat de copiii din bloc din cauza aspectului său diferit. Spre deosebire de aspectul său dur și tăcut, Su se dovedește a fi un băiat romantic, emoțional, studios și curios, dar îi este greu să depășească barierele de a fi un copil fără părinți și situația familială dificilă a unchiului său.

În vechea clădire de apartamente mai sunt și alți oameni, fiecare cu soarta și alegerea propriului drum în viață. Domnul Hao (Le Van Than), bătrânul care locuiește lângă casa lui Khang, își câștigă existența practicând medicina tradițională, ascunzându-și tristețea profundă în discuri de vinil, lucruri pe care „nimeni nu le cumpără când sunt vândute, nimeni nu le ia când sunt dăruite”, dar care îi aduc mici bucurii în fiecare zi.

Domnul și doamna Bang, liderii grupului, se luptă între dragostea de vecin și regulile reci ale cartierului. Luyen (Ngo Hong Ngoc), vecina care în secret îl place pe Khang, dar este cuprinsă de gelozie și intrigi în suflet, doar prin evenimente înțelege și apreciază valoarea celor două cuvinte „îmi pare rău”...

Lien Binh Phat joacă rolul unui tânăr traducător.

Viața a continuat așa, Khang era ca Micul Prinț, cunoscând planeta zi de zi. În fiecare zi, înțelegea mai multe despre oamenii care trăiau în jurul său și se înțelegea mai bine pe sine. Cartea „Micul Prinț” pe care trebuia să o traducă părea să nu mai fie doar o carte, ci să devină o călătorie de „înțelegere de sine, înțelegere a celorlalți”, în care vecinii săi au contribuit la a-l ajuta să înțeleagă mai bine cartea.

„Micul Prinț”, așa cum a împărtășit regizorul Leon Quang Le, este o „carte de noptieră”, asociată cu copilăria multor generații din familia sa. El a vrut să aducă cartea în film, ca pe o experiență, o filozofie de viață a unei epoci.

Un Saigon frumos și poetic în film

Cele două elemente care alcătuiesc frumusețea filmului „Quan Ky Nam”, pe lângă poveste și actori, sunt imaginile și muzica . Acesta este un film rar, dacă nu chiar singurul, din Vietnamul anului 2025, filmat în întregime pe peliculă de 35 mm. Prin urmare, filmul își păstrează frumusețea profundă și este impregnat de nostalgie, cu o ușoară tentă aurie demodată.

Alei vechi cu lumini galbene în film.

Regizorul Leon Quang Le a mărturisit că știa că alegerea filmului de 35 mm era o provocare, dar numai filmul îi putea satisface cerințele vizuale, pentru a descrie un Saigon antic, cu colțuri poetice și colțuri cotidiene.

Obiectele din film sunt atent selectate.

Regizorul Leon Quang Le a fost foarte meticulos în alegerea obiectelor specifice anilor '90, de la coșul de cumpărături, oala, pick-up-ul..., până la costume. El a spus că mama sa a fost inspirația și imaginea pentru el în construirea filmului. „Mama mea, la acea vreme, se îmbrăca adesea ca doamna Ky Nam: purtând pantaloni negri de mătase, o cămașă cu nasturi și guler mandarin și o pereche de saboți de lemn cu toc înalt”, a spus el.

Cea mai impresionantă parte a filmului este apariția poetului Bui Giang. Regizorul Leon Quang Le a spus că persoana care îl interpretează pe poetul Bui Giang este, de asemenea, un prieten foarte apropiat al său, care îl înțelege și știe cum s-ar comporta dacă ar fi în locul lui. Prin urmare, deși înfățișarea sa este oarecum nepotrivită, a ales totuși personajul din acest motiv.

Do Thi Hai Yen joacă rolul unei femei cu o soartă tragică.

Muzica filmului a fost compusă de muzicianul Ton That An. Muzica folosește în principal instrumente cu coarde, cu basul violoncelului, sunetul melodios al viorii și, uneori, există părți emoționante de chitară... Pe lângă coloana sonoră, melodiile vechi care se auzeau inițial de la pick-up sunt, de asemenea, o parte impresionantă a filmului.

„Quan Ky Nam” are un ritm lent și oarecum melancolic, dar nu provoacă o senzație de plictiseală. De fapt, există momente când simpla ratare a unui cadru poate face ca privitorul să fie surprins de următorul cadru, deoarece nu poate recupera din urmă.

Reconstituirea unei nunți din anii '90 într-un film. Ngo Hong Ngoc în rolul lui Luyen (în picioare, în extrema dreaptă).

Este imposibil să nu-i menționăm pe cei doi actori principali, Lien Binh Phat și Do Thi Hai Yen. Ambii au lipsit din filme mult timp și au revenit într-o serie de filme anul acesta. Ambii actori au o frumusețe cinematografică deosebită, iar Do Thi Hai Yen este potrivit în special pentru o femeie de origine nordică cu multe necazuri ascunse.

Filmul are și câteva fețe complet noi, dar care lasă o impresie asupra publicului, precum actrița Ly Kieu Hanh din Cai Luong în rolul doamnei Bang, soția șefului de cartier, actorul în vârstă Le Van Than în rolul domnului Hao, vecinul de alături al lui Khang, Ngo Hong Ngoc în rolul lui Luyen, fata care în secret îl place pe Khang și, în special, Tran The Manh în rolul lui Su.

„Quan Ky Nam”, așa cum a împărtășit regizorul Leon Quang Le, este ca un fel de mâncare pe care echipa de filmare l-a trimis publicului. Poate că acest fel de mâncare este greu de mâncat pentru majoritatea oamenilor, poate că nu este pe gustul multora, dar întreaga echipă a încercat să-l „gătească” cât mai delicios, cu toată sinceritatea și grija.

„Quan Ky Nam” a debutat în cinematografia mondială la o serie de festivaluri internaționale de film, precum Toronto (TIFF) 2025, la categoria Prezentări Speciale, a fost proiectat în secțiunea „O fereastră asupra cinematografiei asiatice” la Festivalul Internațional de Film de la Busan (BIFF) 2025, a fost proiectat în categoria Prezentări Speciale la Festivalul Internațional de Film de la Bangkok și a fost selectat pentru a concura la Festivalul de Film din Hawaii (HIFF) 2025.

LINH KHANH

Sursă: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html