O călătorie în urmărirea viselor printre bombe și gloanțe.

După „Cărând poveri... cărând poveri grele...” și „Sculptând... sculpând până la capăt...”, la vârsta de 97 de ani, regizoarea Xuan Phuong continuă să împărtășească cu cititorii cea mai recentă lucrare a sa: „Picioare puternice, pietre moi” - un memoriu viu despre călătoria sa de peste o jumătate de secol dedicată cinematografiei.

Memoriile „Puternic și neînduplecat” ale regizorului Xuan Phuong.

„Povestea începe acum mai bine de o jumătate de secol. Călătoria a marcat un punct de cotitură crucial în viața mea”, și-a început regizoarea Xuan Phuong memoriile povestind despre misiunea sa de a oferi asistență medicală unei echipe de filmare străine, împreună cu echipa de medici desemnată, în timp ce a acționat și ca interpretă franco-vietnameză pentru cinci directori de imagine vietnamezi și doi regizori francezi în mijlocul realităților dure ale războiului, cu bombe care cădeau și gloanțe zburând.

După încheierea filmărilor și întoarcerea la Paris din Vietnam, regizorul Joris Ivens i-a trimis un mesaj doamnei Xuan Phuong: „La mijlocul anului 1967, aveți nevoie disperată de traducători și medici. Dar și mai urgent, aveți nevoie de o echipă de corespondenți de război care să înregistreze direct atrocitățile pe care inamicul le-a provocat țării dumneavoastră, să documenteze spiritul de luptă tenace în apărarea fiecărui colțișor de pământ vietnamez. Sper că Phuong va începe cu curaj o profesie care, deși plină de pericole, este tocmai în acest moment în care țara dumneavoastră are nevoie disperată de corespondenți de război.”

Aceste cuvinte sincere au rezonat profund în mintea Dr. Xuan Phuong și i-au tulburat somnul timp de multe nopți. Ulterior, a decis să se îndrepte către un nou domeniu: filmul documentar, sperând să surprindă imagini realiste ale războiului din Vietnam, astfel încât lumea să poată vedea spiritul curajos al poporului vietnamez, pierderile grele pe care le îndura Vietnamul, precum și dorința de libertate și dorința de a trăi într-o țară pașnică și independentă.

Cartea „Puternic și rezistent” (Editura Generală Ho Chi Minh City) este un memoriu veridic și bogat în emoții, care consemnează momentul de cotitură îndrăzneț și admirabil al Dr. Xuan Phuong atunci când a decis să treacă la profesia de regizor de film. Autoarea mărturisește: „În acest memoriu, voi povesti despre zilele dificile de început, despre primii mei pași ezitanți într-o profesie foarte nouă. În special eforturile de a «rămâne pe loc» în decizia mea de a-mi schimba cariera la vârsta de 37 de ani.”

„Nu vreau să mă opresc din a-mi urma visele”, la vârsta de 97 de ani, regizoarea Xuan Phuong încearcă în continuare să împărtășească cu cititorii amintirile ei despre o perioadă a bombelor și gloanțelor.

Pentru regizoarea Xuan Phuong, a fost o călătorie plină de nenumărate bucurii, tristeți, amărăciuni și greutăți, dar și datorită acestor experiențe a avut ocazia să-și trăiască pe deplin pasiunea. Nu este niciodată prea târziu să o luăm de la capăt și, după aproape 60 de ani, amintirile unei perioade în care și-a urmat visul sunt împărtășite cu cititorii. Autoarea Xuan Phuong a împărtășit că a scrie despre o jumătate de secol de carieră cinematografică nu a fost ușor, așa că memoriile „Picioare tari, pietre moi” nu fac decât să „evidențieze” călătoriile cinematografice care i-au lăsat cele mai profunde și de neuitat impresii.

A fost momentul istoric de 30 aprilie 1975, ziua în care țara a fost reunificată. Ea a urmat trupele în Saigon, devenind unul dintre primii reporteri care au fost martori la declarația de capitulare a guvernului din Saigon. Acestea sunt amintiri ale unei vieți de filmare, cu imagini care surprind războiul, amintirile și destinele oamenilor, de la bătăliile aprige de la Vinh Linh - Quang Tri până la evenimentele luptei armatei noastre împotriva lui Pol Pot în Cambodgia. Intercalate sunt povești simple, de zi cu zi, precum imagini din Vietnam și o bicicletă, alături de amintiri ale camarazilor și colegilor - oameni care acum au rămas doar în memorie.

Cele trei memorii ale regizorului Xuan Phuong au fost lansate cititorilor.

De la parcursul său voluntar autoimpus la 17 ani în lupta împotriva agresiunii franceze, relatat în memoriile sale „Sculptând... Cărând...”, până la „a doua viață după pensionare” în memoriile sale „Sculptând... Sculptând...”, și acum în memoriile sale „Picioare puternice, pietre neîndemânatice”, regizoarea Xuan Phuong a transmis numeroase reflecții profunde despre profesia sa, idealurile sale și valoarea perseverenței în fața provocărilor.

Această carte este potrivită în special pentru cei care iubesc cinematografia, istoria, memoriile și poveștile inspiraționale. Prin intermediul acestei cărți, autoarea Xuan Phuong transmite numeroase reflecții profunde despre profesie, idealurile de viață și valoarea perseverenței în fața provocărilor, în spiritul citatului lui Gabriel García Márquez – autorul cărții „O sută de ani de singurătate”, pe care îl admiră: „Oamenii nu încetează să-și urmeze visele pentru că îmbătrânesc, ci îmbătrânesc pentru că încetează să-și urmeze visele.”

Dna Nguyen Thi Xuan Phuong s-a născut în 1929 în Hue, într-o familie de intelectuali. În timpul războiului, a ocupat numeroase profesii, precum cea de tehniciană în explozibili, asistentă medicală, corespondent de război pentru Ministerul Finanțelor, medic, interpret, traducătoare și naratoare de filme franceze și regizoare de documentare de război. După pensionare, a deținut galeria de artă Lotus din orașul Ho Chi Minh.

În 2001, memoriile sale, scrise în franceză și intitulate „ÁO DÀI - Du Covent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh”, au fost publicate de Editura Plon din Paris. Cartea a fost tradusă în engleză, poloneză și alte limbi.

În 2011, guvernul francez i-a acordat Legiunea de Onoare pentru contribuțiile sale la o înțelegere mai profundă între Vietnam și Franța, atât în ​​timp de război, cât și în timp de pace. În 2024, a fost selectată de BBC ca una dintre cele mai inspirate 100 de femei din lume.

În martie 2026, memoriile sale „Carrying Burdens… Carrying Burdens…” au fost premiate la două categorii: Premiul B și Cartea preferată a cititorului la cea de-a 8-a ediție a Premiilor Naționale de Carte. În prezent, lucrarea a fost retipărită de 18 ori.

Sursă: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html