Spațiul cultural vietnamez prin patrimoniul multinațional

De la granița teritorială din Phong Nha - Ke Bang, monument UNESCO…

Este imposibil să numărăm numărul de documente dintre Vietnam și Laos, documente ale Comitetului Patrimoniului Mondial UNESCO referitoare la ajustarea limitelor Parcului Național Phong Nha - Ke Bang (provincia Quang Tri), inclus în Patrimoniul Natural Mondial, pentru a include Parcul Național Hin Nam No (provincia Kham Muon, Laos). Patrimoniul multinațional, după această ajustare a limitelor, se numește „Parcul Național Phong Nha - Ke Bang și Parcul Național Hin Nam No”.

- Ảnh 1. — Scena magică de la intrarea în Peștera Son Doong, cea mai mare peșteră din lume, din Parcul Național Phong Nha - Ke Bang

Arhivele arată că, în 2003, când Parcul Național Phong Nha - Ke Bang a fost recunoscut de UNESCO ca Patrimoniu Natural Mondial (un patrimoniu independent al Vietnamului), Comitetul Patrimoniului Mondial UNESCO a emis Decizia nr. 27COM8C.8, recomandând: „Reiterarea solicitării adresate în 1999 statului membru de a continua dialogul privind un acord transfrontalier cu statul membru Laos, în care Rezervația Națională Phong Nha - Ke Bang și Hin Nam No ar fi unite”. Acest conținut a fost apoi repetat și de UNESCO de 6 ori în cadrul sesiunilor.

A existat și o perioadă în care a fost studiat și construit un dosar pentru a face din Hin Nam No un patrimoniu natural UNESCO independent, nu unul transfrontalier. După aceea, o serie de documente între cele două guverne, Vietnam și Laos, au promovat această poveste a patrimoniului transfrontalier. Deși Ministerul Culturii, Sportului și Turismului joacă un rol în promovarea dosarului de patrimoniu, acesta nu este singur în construirea dosarului. Alături de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului, care se ocupă de probleme culturale și patrimoniul cultural, există și ministere precum Afaceri Externe , Apărare Națională, Securitate Publică, Justiție, Finanțe, Agricultură și Mediu etc., care au în vedere și problemele teritoriale.

- Ảnh 2. — După fiecare sezon ploios, nivelul râului subteran din Peștera Son Doong crește, creând un lac limpede cu o culoare albastră specială.

Profesor asociat, Dr. Le Thi Thu Hien, director al Departamentului Patrimoniului Cultural (Ministerul Culturii, Sportului și Turismului), a declarat: „Cea mai dificilă, complicată și sensibilă problemă este legată de frontieră și suveranitatea națională. Această problemă există deoarece limita estică a Parcului Național Hin Nam No are o zonă centrală adiacentă zonei centrale și zonei tampon a Parcului Național Phong Nha - Ke Bang și coincide cu granița națională Vietnam - Laos. Prin urmare, hărțile prezentate în dosarul de nominalizare și informațiile referitoare la frontieră trebuie să asigure consensul Vietnamului și Laosului.”

- Ảnh 3. — „Prețele prețioase” din Peștera Son Doong sunt pietre sferice formate în camere „în formă de scară” realizate din calciu.

Prin urmare, potrivit profesorului asociat Dr. Hien, acest dosar multinațional a fost finalizat pe baza: „Unei revizuiri atente, prin care se solicită Laosului să editeze harta patrimoniului nominalizată pentru a asigura respectarea Protocolului privind liniile de frontieră și bornele de frontieră naționale dintre Republica Socialistă Vietnam și Republica Populară Democrată Laos din 16 martie 2016”.

Potrivit Dr. Hien, pentru a avea o bază pentru gestionare, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a codificat conținutul patrimoniului mondial distribuit în Vietnam și în alte țări (patrimonii multinaționale). În consecință, Legea privind Patrimoniul Cultural, modificată în 2024, conține prevederi privind pregătirea dosarelor de nominalizare, gestionarea, protejarea și promovarea valorilor patrimoniului mondial.

... Spre legendele militare ale „tragerii la sfoară”

Înainte de a avea primul patrimoniu natural multinațional recunoscut de UNESCO, Vietnamul avea un patrimoniu imaterial multinațional al umanității recunoscut de UNESCO în 2015, și anume ritualuri și jocuri de tras la sfoară. Prin urmare, printre țările care dețin împreună acest patrimoniu se numără Coreea, Cambodgia, Filipine și Vietnam. În Vietnam, există 4 localități care practică acest patrimoniu: Lao Cai, Vinh Phuc, Bac Ninh și Hanoi.

- Ảnh 4. — Frânghie de tragere la cord de dimensiuni superioare în Coreea

Totuși, după 10 ani, comunitatea care practică Ritualul și Jocul Trasului la Fund s-a schimbat mult. Faptul că dosarul a fost recunoscut de UNESCO, practicarea acestui joc a atras și alte comunități care au și ele acest joc. De acolo, acestea „trimit semnale” conducerii statului pentru a lua act și, în același timp, conectează comunitățile între ele. „Pe lângă cele 6 comunități incluse inițial în dosar, după 10 ani, în Vietnam, au fost descoperite 10 comunități de tras la fund. Printre acestea, Trasul la Fund din Nam Truc (fosta provincie Nam Dinh, acum provincia Ninh Binh) tocmai a fost inclusă în lista patrimoniului imaterial național”, a declarat Dr. Le Thi Minh Ly, vicepreședinte al Asociației Patrimoniului Cultural din Vietnam.

Comunitățile de „trage-la-funelă” sunt strâns legate între ele, dar și similare și diferite ca semnificație și practică. De exemplu, „trage-la-funelă” în Hanoi este „trage-la-funelă” așezat, iar „trage-la-funelă” în Nam Truc este „trage-la-funelă” culcat. Frânghiile de tras-la-funelă sunt, de asemenea, foarte diferite. În Coreea, frânghia de tras-la-funelă este „extrem de” groasă. În Vietnam, există o frânghie netedă din ratan, în timp ce în unele locuri este frânghie împletită...

În ceea ce privește semnificația, multe legende asociate cu jocul de tragerea la frânghie sunt, de asemenea, legende militare și de protejare a frontierelor. Dr. Le Thi Minh Ly a spus că jocul de tragerea la frânghie de la Nam Dinh este asociat cu legenda militară a unui general. Numele patrimoniului este, de asemenea, asociat cu protejarea frontierei, nu se pierde nici măcar un centimetru, nu se lasă nici măcar un milimetru. „De asemenea, sunt creativi în a trage cu propriile tactici, își țin trupele foarte atent, nicio echipă nu știe care echipă până la competiție. Acest lucru este special pentru acea comunitate”, a spus Dr. Ly. Între timp, potrivit doctorandului Duong Ngoc Ha, director adjunct al Centrului pentru Activități Științifice al Templului Literaturii, jocul de tragerea la frânghie Hoa Loan (Hanoi) este asociat cu generala Le Thi Ngoc Trinh (generala din Hai Ba Trung). Când sabia ei s-a rupt, a folosit o centură înfășurată în pietricele ca armă, s-a așezat pe cal și a aruncat-o direct asupra inamicului. Jocul de tragerea la frânghie de la Hoa Loan lasă și o frânghie afară, astfel încât „oamenii din lumea interlopă” să poată participa și ei la joc.

Schimb cultural după titlul UNESCO

Profesorul asociat, Dr. Le Thi Thu Hien, a mai declarat că, în perioada următoare, Vietnamul și Laosul vor evalua capacitatea turistică în conformitate cu capacitatea și resursele ecologice din întregul Parc Național Phong Nha - Ke Bang și Parcul Național Hin Nam No. În special, Vietnamul poate sprijini Laosul în îmbunătățirea capacității de a elabora reglementări legale în gestionarea, protejarea și promovarea valorii patrimoniului mondial în general și a Parcului Național Hin Nam No în special.

- Ảnh 5. — Jocul de tras la sfoară în formă de crab

Dr. Le Thi Minh Ly a mai spus că, după acordarea titlului de patrimoniu UNESCO, răspândirea jocului „tragerii la frânghie” atât în Vietnam, cât și în Coreea a fost foarte bună. „Jocul la frânghie este în prezent un patrimoniu foarte bine protejat. Dosarul multinațional are un impact pozitiv asupra comunității vietnameze. Anterior, comunitățile de „tragerii la frânghie” din Vietnam uneori nu se cunoșteau între ele, chiar dacă se aflau în același dosar, nu interacționaseră niciodată între ele. Dar acum, datorită Asociației Patrimoniului Cultural care le conectează, ele interacționează. Fără dosar, Hanoi nu ar ști cum se face „tragerea la frânghie” în Lao Cai, cum se face „tragerea la frânghie” între popoarele Tay și Day. Această poveste a dosarului multinațional este cel mai puternic dezvoltată în Coreea și are, de asemenea, un impact pozitiv asupra Vietnamului, Laosului și Cambodgiei”, a spus Dr. Ly.

Dr. Ly a mai spus că, în viitorul apropiat, comunitățile de tras-o-frânghie nou descoperite și conectate din Vietnam vor solicita documente suplimentare pentru a fi adăugate la dosarul UNESCO privind ritualurile și jocurile de tras-o-frânghie. Aceasta este similară cu practica multor alte patrimonii imateriale multinaționale. „Există patrimonii pe care unele țări le-au înregistrat în 2009, dar după decenii, zeci de țări le-au adăugat. La început, au existat doar câteva țări din Asia Centrală, apoi s-a extins în Europa, Asia... Acesta este efectul relațiilor internaționale”, a spus Dr. Ly.

Potrivit Dr. Le Thi Minh Ly, un profil al patrimoniului imaterial multinațional este construit pe baza asemănărilor patrimoniului. „Cercetătorii descoperă și reconectează-se cu scopul de a trece de la asemănări la îmbunătățirea schimburilor culturale reciproce. Scopul unui profil multinațional privind cultura este acesta, acela de a găsi un teren comun de împărtășit”, a spus Dr. Ly. Acesta este și motivul pentru care anul acesta Vietnamul va găzdui Festivalul Internațional al Trasului la Fundă la Hanoi. În consecință, multe comunități de tras la fundă din Coreea, Filipine... vor veni în Vietnam pentru a participa. Această împărtășire va integra cultura vietnameză în fluxul cultural mondial...

Sursă: https://thanhnien.vn/khong-gian-van-hoa-viet-qua-di-san-da-quoc-gia-185250827223014929.htm