Proiectul de lege privind notarizarea (modificată) nu prevede legalizarea notarială a traducerilor.

Majoritatea opiniilor din cadrul Comitetului permanent al Comisiei de drept și al agenției de redactare au convenit să accepte directiva de menținere a prevederilor proiectului de lege așa cum au fost prezentate de Guvern , care nu vizează reglementarea legalizării traducerii de către notarul public, ci doar reglementarea certificării semnăturii traducătorului, pentru a depăși deficiențele și limitele legalizării traducerii.

Președintele Comisiei Juridice a Adunării Naționale , Hoang Thanh Tung, a prezentat o serie de aspecte majore legate de explicarea, acceptarea și revizuirea proiectului de Lege privind notarizarea (modificată). (Foto: DUY LINH)

În dimineața zilei de 13 august, continuând programul reuniunii tematice juridice din august 2024, sub conducerea vicepreședintelui Adunării Naționale, Nguyen Khac Dinh, Comisia permanentă a Adunării Naționale oferiți comentarii privind explicarea, acceptarea și revizuirea proiectului Legea privind notarizarea (modificată).

Într-un raport transmis în cadrul reuniunii, președintele Comisiei Juridice a Adunării Naționale, Hoang Thanh Tung, a declarat că o serie de aspecte majore ale proiectului de lege au fost în principiu acceptate și revizuite de către agenții, cum ar fi tipurile de tranzacții care trebuie legalizate notar, traducerile legalizate notar, notarizarea electronică etc.

În ceea ce privește notarizarea electronică, ținând cont de opiniile deputaților Adunării Naționale, proiectul de lege a fost revizuit pentru a clarifica: notarizarea electronică online are loc atunci când părțile care participă la o tranzacție civilă care solicită notarizarea nu sunt prezente în același loc și încheie o tranzacție prin mijloace online în prezența directă a unui notar.

Conform acestei reglementări, toate activitățile persoanei care solicită notarizarea la stabilirea unei tranzacții trebuie să fie asistate direct de un notar, astfel încât este complet posibilă îndeplinirea cerințelor de notarizare a conținutului în mod tradițional.

Conform Comitetului permanent al Comisiei de Drept, deoarece notarizarea electronică este o chestiune nouă, pentru a asigura stabilitatea și fezabilitatea legii, proiectul de lege reglementează doar aspectele de bază privind notarizarea electronică și, în același timp, însărcinează Guvernul cu reglementarea domeniului de aplicare al tranzacțiilor care pot fi notarizate electronic, a foii de parcurs pentru implementare și a proceselor și procedurilor specifice în domeniul notarizării electronice.

În ceea ce privește notarizarea traducerilor, unele opinii sunt de acord cu proiectul de lege depus de Guvern, care nu reglementează notarizarea traducerilor, ci doar notariatul care certifică semnătura traducătorului. Majoritatea opiniilor din cadrul Comitetului permanent al Comisiei de Drept și din cadrul agenției de redactare sunt de acord să accepte această direcție pentru a depăși deficiențele și limitele notarizării traducerilor.

Unele opinii au sugerat păstrarea reglementărilor privind notarizarea traducerilor, așa cum sunt în Legea notarizării actuală; în același timp, adăugarea unor reglementări privind consolidarea responsabilității traducătorilor pentru a asigura acuratețea traducerii în comparație cu originalul, notarii fiind responsabili doar pentru autenticitatea și legalitatea documentului tradus.

Vicepreședintele Adunării Naționale, Nguyen Khac Dinh, a moderat discuția. (Foto: DUY LINH)

Sunt necesare reglementări specifice privind asistenții și secretarii notari

Îngrijorată de echipa de asistenți notari și secretari notari, vicepreședinta Adunării Naționale, Nguyen Thi Thanh, a declarat că această echipă participă la aproape toate etapele procesului de notarizare, de la primirea documentelor, consultanță privind documentele, redactarea documentelor, susținerea semnăturilor în tranzacții, sprijinirea programării, organizarea semnării tranzacțiilor, actualizarea datelor, crearea arhivelor... și multe alte sarcini.

Între timp, proiectul de lege interzice strict divulgarea informațiilor notariale de către notari. Prin urmare, dacă nu există reglementări privind drepturile, obligațiile și responsabilitățile asistenților notariali și ale secretarilor profesioniști, acești subiecți nu vor avea nicio bază pentru a accesa și a gestiona activitatea, în special principiul confidențialității informațiilor notariale; precum și asigurarea calificărilor acestor subiecți atunci când comunică cu organizațiile și persoanele relevante pentru a participa la activități de notarizare, a menționat vicepreședintele Adunării Naționale.

Vicepreședintele Adunării Naționale a declarat că, recent, au existat o serie de cazuri în care angajații organizațiilor notariale au profitat de procesul de îndeplinire a atribuțiilor lor pentru a încălca legea, dar din cauza lipsei de reglementări privind titlurile și funcțiile acestor subiecți, organele de urmărire penală au întâmpinat dificultăți în stabilirea infracțiunii și a responsabilității.

Prin urmare, vicepreședintele Adunării Naționale a sugerat ca agenția de redactare și agenția de revizuire să studieze opiniile deputaților Adunării Naționale privind reglementările privind asistenții notari și secretarii notari. Și acestor subiecte ar trebui să li se acorde prioritate în condițiile de examinare a numirii notarilor.

În încheierea discuției, vicepreședintele Adunării Naționale, Nguyen Khac Dinh, a declarat că membrii Comitetului permanent al Adunării Naționale sunt, în principiu, de acord cu Raportul cu privire la o serie de aspecte majore legate de recepționarea și revizuirea proiectului de Lege privind notarizarea (modificată). În ceea ce privește notarizarea traducerilor, vicepreședintele Adunării Naționale a spus că această chestiune este clară, suntem de acord să certificăm doar semnătura traducătorului, iar traducătorul trebuie să își asume responsabilitatea.

În ceea ce privește responsabilitatea managementului de stat al practicii notariale, vicepreședintele Adunării Naționale a propus clarificarea responsabilității Ministerului Justiției în asumarea rolului de lider în sprijinirea Guvernului în construirea și gestionarea bazei de date notariale.

Sursă