Reaprinderea flăcării cinematografiei vietnameze.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) a fost regizor, scenarist și Artist al Poporului al Uniunii Sovietice de origine azeră. De-a lungul carierei sale, Ajdar Ibrahimov și-a lăsat amprenta cu numeroase filme bogate în spirit istoric și umanist, precum: „Douăzeci și șase de comisari din Baku” (1966), „Stelele nu se sting niciodată” (1971)... Filmele sale rămân o parte importantă a patrimoniului cinematografic azer până în zilele noastre.

În plus, a fost și unul dintre pionierii promovării cooperării internaționale între cinematografia sovietică și cea vietnameză. Din 1959 până în 1962, la invitația președintelui Ho Și Min și sub conducerea Ministerului Culturii din Vietnam, a lucrat în Vietnam, fiind responsabil cu instruirea la prima școală de film din Vietnam.

Publicul a aflat despre viața și cariera regizorului Ajdar Ibrahimov la lansarea colecției sale de povestiri scurte „Ce am văzut în Vietnam”.

În acei ani, regizorul azer nu numai că a ținut prelegeri, dar și i-a însoțit direct pe studenții săi vietnamezi în excursii, trăind în mijlocul condițiilor de război pentru a realiza filme, punând primele cărămizi pentru cinematografia revoluționară din țara sa. A călătorit prin multe zone rurale, mâncând și locuind cu oamenii pentru a-și învăța studenții cum să găsească material cinematografic din realitatea patriei lor. Filmul „Privighetoarea” (1962), în realizarea căruia Ajdar Ibrahimov i-a sprijinit și îndrumat pe studenții vietnamezi, a câștigat premiul special al juriului la Festivalul Internațional de Film de la Karlovy Vary (Cehoslovacia) în 1962, contribuind la abordarea inițială a Vietnamului față de cinematografia internațională.

Într-o perioadă în care țara se confrunta cu numeroase dificultăți, faptul că un artist sovietic s-a dedicat instruirii și realizării de filme în Vietnam nu a fost doar o poveste despre cinema, ci și o expresie vie a spiritului internațional proletar și a frumoasei prietenii pe care prietenii străini au extins-o Vietnamului. Domnul Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Azerbaidjanului în Vietnam, a subliniat: „Sunt foarte mândru că Azerbaidjanul a avut întotdeauna o afecțiune și un sprijin deosebit pentru Vietnam. După vizita istorică a președintelui Ho Și Min în Azerbaidjan în 1959, cooperarea dintre cele două țări s-a extins în multe domenii. Printre acestea, regizorul Ajdar Ibrahimov a venit în Vietnam, aducând cu el experiența, cunoștințele cinematografice și afecțiunea sinceră a poporului azer pentru țara și poporul Vietnamului.”

Vietnamul prin ochii cinematografici ai lui Ajdar Ibrahimov

Anii petrecuți de Ajdar Ibrahimov în Vietnam nu numai că și-au lăsat amprenta asupra filmelor sale, dar au devenit și o amintire vie pe care a continuat să o recreeze în literatura sa după întoarcerea în Azerbaidjan. Colecția sa de povestiri scurte, „Ce am văzut în Vietnam” (Editura Femeilor din Vietnam, 2026), tradusă de Nguyen Van Chien, cuprinde 25 de povestiri scurte, memorii și jurnale. Asemenea unui film în cuvinte, acesta portretizează cu autenticitate viața, spiritul de luptă și aspirațiile pentru pace ale poporului vietnamez în acei ani brutali.

Colecția de povestiri „Ce am văzut în Vietnam” de regizorul Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov nu scrie într-un stil pur descriptiv, ci recreează amintiri cu gândirea cinematografică a unui regizor. Fiecare pagină conține prim-planuri ale unor fețe de zi cu zi, priveliști panoramice ale peisajului rural și munților și schimbări bruște între pace și război. Vietnamezii sunt reprezentați atât concret, cât și evocator. Fermieri, soldați, copii și fete din zonele muntoase sunt plasați în spații cu propria lumină, mișcare și ritm. Detalii precum: „În jurul meu, țânțari feroce bâzâiau insistent” sau „Numele ei era Ly Thi Son. Mergea ușor pe picioarele ei mici și goale, șoldurile legănându-se ușor și cu încredere, ca și cum ar merge pe un covor...” demonstrează observația sa fină și stilul său bogat descriptiv. În scrierile lui Ajdar Ibrahimov, munții, câmpurile și cerul Vietnamului par să posede emoții, rezonând cu oamenii. Când războiul este iminent, natura pare să amuțească; când oamenii se întorc la rutina lor zilnică, peisajul devine, de asemenea, mai blând și mai pașnic.

Nu numai că este bogată în imagini, ci și în sunete, scrierile lui Ajdar Ibrahimov. Vuietul avioanelor, exploziile bombelor, vuietul artileriei antiaeriene, suspinele înăbușite ale unei mame sau liniștea munților și a pădurilor după o bătălie sunt toate aranjate: uneori rapide și intense, alteori profunde și emoționante, toate îmbinându-se pentru a ghida emoțiile cititorului.

În mod remarcabil, Ajdar Ibrahimov nu a privit Vietnamul doar prin prisma pierderilor și a bombelor. În scrierile sale, brutalitatea războiului a devenit un fundal pentru ca frumusețea și rezistența poporului vietnamez să strălucească. „În ochii lui, Vietnamul era un tărâm al perseverenței și al unei dorințe intense de a trăi. Oamenii obișnuiți, în ciuda războiului, s-au ridicat deasupra adversității cu o forță, un optimism și o bunătate neclintite”, a împărtășit traducătoarea Nguyen Van Chien.

Au trecut mai bine de șase decenii de când Ajdar Ibrahimov a părăsit Vietnamul, dar moștenirea sa rămâne prezentă în filme, scrieri și în afecțiunea pe care generații de artiști o au pentru el. Acest regizor azer a venit în Vietnam cu responsabilitatea unui artist internațional și a rămas în inimile poporului vietnamez cu o dragoste sinceră și profundă pentru țară și poporul său.

    Sursă: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408