Quang Thảo este, de asemenea, o față familiară atât pe scenă, cât și în televiziune, iubit de public. De asemenea, este apreciat de colegii săi pentru natura sa blândă și atentă. Cât despre frumoasa actriță Hồng Ánh, aceasta este o artistă talentată atât în film, cât și în televiziune, inclusiv în piese de teatru. Interpretarea ei a lui Thúy Kiều i-a adus admirația publicului atât pentru talentul, cât și pentru forța sa.
Ziarul Thanh Nien a avut o conversație interesantă cu Quang Thao și Hong Anh.
Care este motivul pentru care nu ezită să „atingă” o operă clasică precum Povestea lui Kieu? Pentru că vor fi mulți ochi care vor scruta fiecare detaliu…
„De la producători la artiști, toată lumea crede că, chiar dacă va costa bani, tot o vor face, considerând-o o modalitate de a le răsplăti strămoșilor profesiei și de a mulțumi publicului care a susținut alte programe...”, a spus regizorul Quang Thảo.
Regatul Unit: NSCC
Regizorul Quang Thảo: Am petrecut cinci ani scriind acest scenariu, revizuindu-l de multe ori. În timpul pandemiei de Covid-19, a trebuit să stau frecvent acasă din cauza restricțiilor în teatre și, dintr-o dată, m-am gândit la Povestea lui Kiều. Apoi am recenzat lucrări despre Kiều, de la poezie și cải lương (operă tradițională vietnameză) la piese de teatru... și în final am ales calea „interpretării inspirate”. Pentru că, dacă îl interpretez, voi avea ocazia să explic și să-mi exprim gândurile despre detaliile și personajele din Kiều, care, desigur, vor fi complet diferite de original și de versiunile anterioare. O operă de mare anvergură sugerează întotdeauna multe moduri de a o înțelege și, pe măsură ce vremurile se schimbă, înțelegerea noastră va fi ușor diferită. Cred că pot împărtăși acest lucru cu publicul de astăzi.
Da, așa obținem ceea ce se numește „opere derivate”, iar creatorul sau privitorul „are dreptul” să facă acest lucru. Dar nu există totuși anumite dificultăți atunci când le aducem pe scenă?
Prima dificultate a fost că impresarul Huynh Anh Tuan a refuzat să investească. Mi-a spus: „Thao, de ce trebuie să joci Kieu? M-am săturat să fiu examinat cu atenție. Sunt dispus să investesc într-o altă lucrare pentru tine.” Dar l-am convins cu insistentă timp de un an și, în cele din urmă, domnul Tuan a fost de acord. Sincer, dacă IDECAF nu ar fi investit, nu știu unde aș fi pus-o în scenă, pentru că în zilele noastre, puțini oameni sunt dispuși să investească un capital atât de mare și serios într-o piesă de acest gen. Încă sunt recunoscător IDECAF pentru dăruirea și sprijinul lor, în special impresarului Huynh Anh Tuan pentru că mi-a îndeplinit toate solicitările la punerea în scenă a piesei, fără a precupeți nicio cheltuială.
Sincer, investirea a miliarde de dong pentru a pune în scenă o piesă de teatru, plus încă 200 de milioane de dong pentru fiecare reprezentație la Teatrul Ben Thanh (Ho Chi Minh City), face foarte ușoară pierderea banilor. În cel mai bun caz, s-ar putea să ajungem la pragul de rentabilitate (deoarece prețul mediu al unui bilet este de doar 350.000 de dong), dar investirea a miliarde de dong... las-o baltă. Dar, de la producător la artiști, toată lumea gândește: „Chiar dacă e o pierdere, tot o vom face”. Este o modalitate de a ne achita datoria față de profesie și de a mulțumi publicului pentru sprijinul acordat altor programe. De asemenea, ne menține pasiunea vie, făcându-ne să ne simțim incredibil de inspirați și entuziasmați. Încă trebuie să ne câștigăm existența, dar ocazional avem nevoie de lucrări de genul acesta pentru a echilibra lucrurile.
Dinh Toan (stânga) îl joacă pe Ho Ton Hien, Dai Nghia îl joacă pe Tu Hai
FOTO: HK
Însă publicul a considerat că piesa are un echilibru între meritul artistic și valoarea de divertisment; nu este un gen de nișă...
Abordarea mea a fost să fac piesa serioasă, dar ușor de vizionat. Cu toate acestea, costurile de bază, de la închirierea unui teatru mare la orice altceva, erau deja destul de mari, iar piesele nu puteau avea bilete exagerat de scumpe, nici nu puteam închiria un teatru mai mic pentru o producție atât de grandioasă. Așa că a trebuit să acceptăm, atâta timp cât nouă și publicului ne bucuram de ea.
Se pare că în această piesă, accentul nu este pus exclusiv pe Kieu, ci a acordat timp de ecran și multor alte personaje, inclusiv personaje secundare precum Hoan Thu, Tu Ba și Ho Ton Hien, toți având sentimente, destin, psihologie și personalități mai dezvoltate.
Îmi doresc un colectiv care să strălucească împreună, pentru că avem cu toții aceeași soartă ca femeile. În ceea ce-l privește pe Ho Ton Hien, îl prezint ca pe un politician educat, priceput în muzică, nu ca pe o brută needucată. Și din punct de vedere politic, nu a greșit; este imposibil să ai doi regi pe același teritoriu, dintre care unul să fie și bandit, așa că, firește, Tu Hai trebuia eliminat. Nu-l apăr pe Ho Ton Hien; pur și simplu clarific lucrurile dintr-o perspectivă obiectivă.
Pe scenă, noi, artiștii, vrem să strălucim împreună, nu să concurăm unii cu alții. Vrem să prioritizăm binele comun al scenei în detrimentul propriilor noastre egouri. Desigur, într-o piesă de teatru există roluri principale și roluri secundare, dar dacă interpretăm cu sufletul și inima, uniți ca unul singur, va fi cu totul altceva.
Ați menționat-o odată pe regizoarea și artista emerită Hoa Ha; cum ați fost influențat de ea?
O consider sincer pe regizoarea Hoa Ha „mentorul” meu. Deoarece am văzut atât de multe piese regizate de ea (de exemplu, „Cine l-a ucis pe Kieu?”, „Rochia lebedei”, „Nang Xe Da”, „Le Van Duyet”, „Pasiune și putere ” etc.), am învățat multe lucruri valoroase de la ea. De exemplu, montajul ei rapid și concis, ritmul și tempo-ul rapid și modern și capacitatea ei de a oferi publicului plăcere vizuală în primul rând - adică de a le satisface nevoile de divertisment. Hoa Ha este unul dintre puținii regizori specializați în punerea în scenă a unor piese grandioase și de mare succes.
Mulțumesc!
Și pot să o întreb pe actrița Hong Anh, am auzit că ai tușit sânge în timpul repetițiilor, îmbibând un sul întreg de șervețele, provocând panică printre prietenii și colegii tăi?
Actrița Hong Anh: Da, când eram abia la jumătatea repetițiilor, m-am îmbolnăvit așa. Am mers la doctor și am aflat că am o problemă cu tiroida și reflux acid. Doctorul mi-a spus să nu vorbesc tare, să nu mă stresez, să nu plâng sau să râd prea mult și să nu stau trează până târziu... O, Doamne, cariera mea de actriță are toate aceste probleme. Ei bine, am luat medicamentele și am continuat să lucrez și, din fericire, lucrurile sunt bine acum.
Hong Anh (stânga) îl joacă pe Thuy Kieu, My Duyen îl joacă pe Dam Tien.
FOTO: HK
Din 14 scene, Hong Anh a trebuit să apară în 11, inclusiv o scenă în care a cântat la tobe cu mâinile goale, rămânând cu vânătăi peste tot. Rolul ei a fost cu adevărat solicitant; nu părea deloc delicată sau fragilă precum Kieu...
Am lovit din greșeală marginea tobei și mi s-a făcut o vânătaie de genul ăsta; data viitoare voi fi mai atent. Dar prefer personajele puternice, nu pe cele slabe. Am pielea închisă la culoare, am studiat arte marțiale și am o personalitate masculină. Să mă rogi să merg încet și delicat este o tortură pură. Așa că am portretizat-o pe Kieu diferit față de înainte; știa cum să se lupte, dar pentru a-și salva familia, bordelul și chiar pe madam, s-a sacrificat. Și în acel sacrificiu, exista încă o notă de sfidare și o înțelegere a scopului acțiunilor ei. Cred că și regizorul Quang Thao a văzut puterea ascunsă în mine, motiv pentru care a acceptat interpretarea mea a lui Kieu în acest fel.
A refuzat 3-4 proiecte de film și televiziune pentru a alege să o joace pe Thuy Kieu, și toată lumea știe cât de mare este diferența de salariu între actoria în film și cea în teatru, așa că trebuie să fi fost un sacrificiu, nu?
Cuvântul „sacrificiu” sună prea grandios. Pur și simplu m-am gândit că a trecut mult timp de când n-am mai avut un scenariu de scenă atât de grozav, nu ar trebui să ratez această ocazie. Cât despre filme, există mai multe, le vom revedea mai târziu. În această profesie, ai nevoie de momente de euforie și bucurie pentru a menține focul aprins în inima ta. Dacă ar fi fost un alt artist, probabil ar fi făcut aceeași alegere ca mine.
Mulțumesc!
Sursă: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm
Comentariu (0)