Scriitoarea Tran Kim Thanh: „Trăiesc în pace cu viața”

La vârsta de peste 80 de ani, pe lângă faptul că are grijă de familia și de iubita sa soție, scriitorul Tran Kim Thanh continuă să scrie, să traducă și să scrie articole de cercetare despre teatru în fiecare zi...

Casa veche de 100 de ani, lăsată în urmă de strămoșii scriitorului Tran Kim Thanh, este îngrijită, curată și plină de amintiri din anii de demult. Poate că „tradiția familiei” a influențat personalitatea scriitorului, fie că era funcționar public, fie că acum, la 86 de ani, el este mereu serios, meticulos și atent cu tot ce are legătură cu viața. Mai ales cu literatura, cu cuvintele, le apreciază și le prețuiește și mai mult.

Ceea ce este special la multitalentul și abilitățile multiple ale lui Tran Kim Thanh este că, la acea vârstă, pe lângă faptul că are grijă de familia sa și de iubita sa soție, încă scrie, traduce și scrie articole de cercetare despre teatru în fiecare zi... El crede că în viața unui scriitor, poveștile amintirilor există întotdeauna în viața de zi cu zi, așa că, pornind de la acele povești, scrierile de astăzi sunt încă proaspete, ca și cum scriitorul și-ar retrăi tinerețea.

Scriitorul Tran Kim Thanh și soția sa. Fotografie: Tran Hoang Thien Kim.

L-am întrebat pe scriitorul Tran Kim Thanh dacă ar putea alege în ce domeniu ar face parte, să fie muncitor agricol , scenarist, traducător sau scriitor ca „profesie principală”? Scriitorul Tran Kim Thanh a zâmbit blând: „Poate că sunt o combinație a tuturor acestor lucruri. Puțin din fiecare domeniu, literatură, teatru, cercetare științifică... astfel încât rezultatul final să fie o operă născută și lăsată lumii!”

Soarta literaturii i-a venit scriitorului Tran Kim Thanh ca un dar din cer și din pământ. A absolvit Universitatea de Biologie Generală, specializarea 3 (1957-1961), apoi a lucrat în Secretariatul Consiliului Științific al Ministerului Agriculturii.

Scriitorul Tran Kim Thanh își amintește: „Sunt, de asemenea, o persoană sârguincioasă în învățare și studiu. Pe atunci, când am absolvit universitatea, am prezentat la 4 profesori, inclusiv un expert sovietic, despre «dezvoltarea embrionului uman». După prezentare, experții au aplaudat, nu au mai comentat și mi-au înmânat o frumoasă diplomă de absolvire. După absolvire, am primit imediat o sarcină la Departamentul de Știință și Tehnologie al Ministerului Agriculturii, în cadrul căruia exista Ziarul Agricol, cu domnul Bui Huy Dap responsabil de conținut.”

„Nu sunt inginer, ci doar expert științific, dar am fost secretarul domnului Bui Huy Dap. În cadrul întâlnirilor, am lucrat direct cu oameni de știință de renume din sectorul agricol. Treptat, am acumulat multă experiență practică în agricultură și am întâlnit mulți profesori de renume din sectorul agricol vietnamez din acea vreme, precum domnul Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien, Tran Van Ha... Erau intelectuali ai țării la acea vreme și, de asemenea, mari personalități, așa că am învățat multe de la ei despre cum să trăiesc și să muncesc, astfel încât să pot avea puncte de plecare pentru mine mai târziu.”

La vârsta de peste 80 de ani, scriitoarea Tran Kim Thanh încă scrie, traduce și scrie articole de cercetare despre teatru în fiecare zi... Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Soarta literaturii a provenit probabil din faptul că scriitorul Tran Kim Thanh a fost numit secretar al ședințelor Consiliului Științific al Ministerului, care includea și lideri ai Ministerului Agriculturii, pentru a decide asupra chestiunilor importante ale sectorului agricol la acea vreme. Poveștile fermierilor s-au întipărit treptat în memoria scriitorului pe vremea când era secretar și lua procese-verbale ale ședințelor, determinându-l să scrie povestiri scurte care erau publicate în ziare și apoi în cărți. În acei ani, era foarte dificil să publici o carte. Scriitorul Tran Kim Thanh mi-a povestit despre norocul său de a-l întâlni pe poetul Quang Dung la Editura Literatură - editorul cărții „ Fericirea ” (180 de pagini. Tipărită în 1962) - așa cum sugerează și titlul cărții, adevărata fericire a scriitorului Tran Kim Thanh.

El a spus: „Pe atunci, am fost invitat de poetul Quang Dung să mănânc pho în prima după-amiază în care Quang Dung a citit manuscrisul cărții. În acea zi m-a însoțit și poetul Anh Tho, șeful Departamentului de Literatură și Poezie al Editurii. Eram atât de fericit și nervos încât am stat acolo toată ziua privind cei doi idoli, până în punctul în care am turnat o cutie întreagă de piper în bol fără să-mi dau seama. Poate că acum aș fi cerut un alt bol, dar în ziua aceea am încercat totuși să termin bolul acela de pho picant și mi l-am amintit toată viața și am fost fericit!”

Poveștile din cartea „ Fericirea ”, potrivit scriitorului Tran Kim Thanh, când le recitește acum, le găsește foarte naive, inocente, dar totodată naturale, precum viața de demult. În acea carte există o povestire scurtă, „ Sora Thao ”, o poveste cu personajul Sora Thao, care se pricepe la creșterea porcilor, o poveste pe care a ficționalizat-o complet, dar odată publicată prin retipărirea Editurii Pho Thong, a devenit un personaj progresist tipic pentru multe localități, care au învățat din exemplul surorii Thao. O provincie ( Yen Bai ) l-a invitat pe scriitorul Tran Kim Thanh să vorbească despre învățarea din exemplul surorii Thao, cum a crescut porci cu bunăvoință. Acesta a fost punctul de cotitură pentru scriitorul Tran Kim Thanh, care s-a orientat către domeniul literaturii și cinematografiei profesionale, satisfăcându-și pasiunea pentru scris.

Scriitorul Tran Kim Thanh își amintește: „Pe atunci, la câteva luni după publicarea « Fericirii », în ziarul Nhan Dan a apărut un articol laudativ scris de scriitorul Nguyen Dich Dung (semnat Trung Dung). Pe atunci, ziarul Nhan Dan publica de obicei doar știri despre producție și luptă, dar faptul că un articol întreg era dedicat paginilor mele de carte era o adevărată binecuvântare. La acea întâlnire de la Ministerul Agriculturii, am fost prezentat solemn ca un tânăr exemplu care «apăruse în ziarul Nhan Dan». Apoi, domnului Pham Tuan Khanh - directorul Departamentului de Cinema la acea vreme - i-a plăcut și lui să citească cartea «Fericirea» și a trimis pe cineva să mă invite la Studioul de Film din Hanoi (mai târziu schimbat în Studioul de Film din Vietnam), chiar dacă pe atunci nu știam nimic despre cinema. În acea perioadă, cu toată pasiunea mea pentru literatură și artă, am trecut cu entuziasm la lucrul ca scenarist la Studioul de Film din Vietnam, până la pensionare.”

Moștenirea scriitorului Tran Kim Thanh include zeci de cărți publicate. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Până în prezent, moștenirea scriitorului Tran Kim Thanh cuprinde zeci de cărți publicate, în special memoriile „ Saigon 5-1975 ” ale scriitorului și scenaristului Tran Kim Thanh, care au oferit prompt informații și documente despre Saigon în primele luni de după eliberare, vânzându-se în 5.000 de exemplare la prima ediție și fiind retipărită pentru a cincea oară cu evaluarea: „ Acesta este unul dintre documentele care consemnează cel mai precis momentul istoric de la sfârșitul lunii aprilie și începutul lunii mai 1975 din Saigon” (Vocea Radio Vietnam, 26 aprilie 2008, 14:30).

Coperta cărții este o fotografie a scriitorului și jurnalistului Tran Kim Thanh în timpul unei întâlniri și conversații cu ultimul președinte al guvernului de la Saigon, în dimineața zilei de 1 mai 1975, la Palatul Independenței, fotografie considerată de opinia publică una dintre rarele fotografii ale momentului istoric din 30 aprilie 1975 din orașul Ho Și Min.

„Pe valuri”, romanul scriitorului Tran Kim Thanh, a fost distins cu primul Premiu pentru Literatură Muncitorească în 2010 și a fost selectat pentru a fi publicat în Antologia Literaturii Vietnameze din Secolul XX (Volumul I, Volumul XXVI. Editura Literatură, 2006).

În aproape patru decenii de activitate în industria cinematografică, scriitorul a scris peste 30 de scenarii de lungmetraj și documentare, care au fost adaptate în filme de regizori celebri precum Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh și Le Dang Thuc.

Scriitorul Tran Kim Thanh este foarte îndrăgit de zicala cercetătorului de artă Diedro: „Un artist este cineva care se transformă într-un instrument al artei”. De-a lungul vieții sale, s-a dedicat și și-a trăit viața lucrurilor pe care le urmărește. Este o persoană liniștită, închisă, nu prea socializează, deși urmărește în continuare în mod regulat situația literară a țării, citește cu atenție cărți și ziare oferite de Asociația Scriitorilor, fără a pierde nicio pagină, pentru a afla despre viața literară și a-și urmări prietenii literari din trecut și din prezent.

De la stânga la dreapta: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Foto: Tran Hoang Thien Kim ( reluat) .

La vârsta de 86 de ani, încă are grijă de iubita sa soție, care este cu doi ani mai mare decât el, în fiecare zi, făcând curățenie în casă. Uneori o scoate la plimbare, vizitează piața, merge la cumpărături etc. Unul dintre secretele sale pentru o viață sănătoasă este să nu bea alcool sau să fumeze; să facă mișcare regulat; să ducă o viață sănătoasă, științifică și să lucreze la calculator în fiecare zi, să traducă, să trimită manuscrise și articolele sale către ziare străine, la comandă. El crede că viața este o alegere a fiecărei persoane, alegând o cale mai puțin umblată și, de asemenea, liniștită, cu literatură, fără zgomot. Îi este frică de locurile aglomerate, de a bea ceai și de a bea pentru că regretă timpul. Lucrează în principal independent, iar principalele sale atuuri sunt operele pe care le-a creat în anii în care a trăit și a scris.

Scriitoarea Tran Kim Thanh este fericită să aibă fiice apropiate care își iubesc părinții. Printre acestea, actrița - profesor asociat, Dr. Yen Chi, a treia fiică, a călcat pe urmele tatălui ei pentru a deveni om de știință cu numeroase contribuții și succese în domeniul cinematografiei. Pentru ea, bucuria constă în a continua așteptările tatălui ei iubitor pe calea educației, devenind o intelectuală a noii ere, alături de rolurile pe care le-a dedicat ecranului vietnamez.

Scriitorul Tran Kim Thanh plănuiește să publice o carte intitulată „Colecția vieții sale”. Cartea are aproximativ 1.000 de pagini tipărite, selectate din ceea ce a contribuit la întreaga sa viață de literatură și artă. Alături de poveștile literare sunt și zilele frumoase petrecute într-o casă de familie caldă și memorabilă. Nu este un scriitor sociabil, dar moștenirea literară pe care a lăsat-o în urmă va fi cu siguranță respectată de generațiile viitoare.

Și ceea ce este cu adevărat prețios este faptul că el este cel care păstrează numeroase documente valoroase din perioada în care a fost secretar la Ministerul Agriculturii, povești despre oamenii pe care i-a întâlnit și cu care a interacționat apar în scrierile sale, în mod tipic povestea de dragoste și viața omului de știință Luong Dinh Cua și a soției sale japoneze - doamna Nobuko Nakamura, care a fost inclusă de scriitorul Tran Kim Thanh în scenariul lungmetrajului „ Legenda iubirii și a semințelor de orez ”, care a câștigat premiul A în cadrul campaniei creative „Studierea și urmarea exemplului moral al lui Ho Și Min” faza a II-a - 2010, organizată de Departamentul Central de Propagandă (acum Departamentul Central de Propagandă și Mobilizare în Masă). Cinematografia japoneză a tradus întregul scenariu în japoneză pentru a cerceta și dezvolta filmul.

Sursă: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html