(În memoria profesorului Le Tri Vien)
Mi-e dor de tine, profesore
un profesor, o viață de literatură
barcagiul sentimental
adu copiii în lumea literaturii
imagine pâlpâitoare
aglomerat de oameni
alb și negru, bun și rău, nobil și josnic…
Mă duc în țara cântecelor populare
berze care flutură
dragoste, furie, amărăciune, iertare
Îmi pare rău pentru Tam, care prinde crabi și pești de mii de ani.
să nu se ofilească din cauza bogăției și gloriei
Pulsând cu Nguyen Du
versetul „sângele curge din vârful stiloului”[1]
extras din „zece ani de rătăcire”[2]
păcat de Kieu, o viață cu suișuri și coborâșuri
În noaptea „Trao duyen”[3], lacul a fost pătat de lacrimi
suferință nefericită, suflet luminos...
Profesorul ne învață
cunoaște furia, cunoaște iubirea
dorința de a trăi o viață autentică
știe cum să te închini în fața unor domni înțelepți
disprețuiește gelozia și înșelăciunea
iubire caldă și umană, zâmbete strălucitoare, flori...
Harul învățătorului este nemărginit
Urmează-l pe profesor pentru a continua să scrii cântecul vieții...
[1] Cuvintele proprietarului de la Mong Lien Duong despre stilul de scriere al lui Nguyen Du când a scris Povestea lui Kieu.
[2] „Zece ani de vânt și praf” este o poezie despre viața lui Nguyen Du.
[3] Trao duyen: un fragment celebru din Povestea lui Kieu.
Sursă: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/
Comentariu (0)