„Zilele vietnameze în Franța” și relația dintre cele două regiuni culturale din Ha Tinh

Delegația mea din provincia Ha Tinh și cu mine am ajuns în orașul Dinan (Franța) într-o zi de sfârșit de toamnă. După zile ploioase, multe frunze căzuseră, dar pe podul vechi (Le Vieux Pont), pâlcuri de copaci încă străluceau galben. Aerul era rece, iar portul dimineața devreme era complet liniștit...

Râul Rance este mărginit de case vechi cu lemn care se înșiră de-a lungul malurilor, reflectându-se în apă, evocând o mică Veneție, Veneția din Dinan. Acest oraș artistic și istoric, situat în principal pe un deal, păstrează încă centura de metereze și castele construite de ducii de Bretania în secolul al XIV-lea, străzile pietruite și zgomotul trăsurilor medievale se mai aude.

Liderii din Ha Tinh lucrează cu liderii orașului Dinan

Împreună cu Mai Gautier, o mireasă vietnameză din Bretania, am reușit să conectăm și să organizăm întâlnirea oficială a delegației provinciale Ha Tinh cu Primăria orașului Dinan, Biblioteca din Dinan și Asociația Vietnam Côtes d'Armor. Întâlnirea liderilor orașului Ha Tinh (condusă de vicepreședintele Comitetului Popular Provincial, Tran Bau Ha) și ai orașului Dinan a avut loc în dimineața zilei de 17 noiembrie 2023. Delegația s-a întâlnit cu domnul Didier Lechien - primarul orașului Dinan, a lucrat cu dna Joelle Le Guifant - viceprimar, dna Stéphanie Meneux - directoarea unităților culturale ale orașului, alături de directorii muzeelor, președintele fondator și actualul președinte al Asociației Vietnam Côtes d'Armor.

Vicepreședintele Comitetului Popular Provincial, Tran Bao Ha, și șeful Comisiei de Mobilizare în Masă a Comitetului Provincial al Partidului, Truong Thanh Huyen, împreună cu liderii departamentelor, agențiilor și filialelor din delegație, au vizitat Arhivele Auguste Pavie. Între cele două părți au fost discutate numeroase subiecte, inclusiv planuri de cooperare și schimb de experiență în construirea și organizarea muzeelor ​​și a activităților de arhivă. Relația dintre provincia Ha Tinh și provincia Côtes d'Armor durează de peste 30 de ani, dar aceasta este prima dată când a avut loc o vizită oficială și o sesiune de lucru între o delegație de înalți oficiali din provincia Ha Tinh și orașul Dinan.

Dl. Loïc-René Vilbert - Președintele fondator al Asociației Vietnam Côtes d'Armor a avut o discuție cu vicepreședintele Comitetului Popular al provinciei Ha Tinh, Tran Bao Ha

Dacă vorbim despre relația dintre Bretania și Vietnam, această relație nu este doar de ieri. Bretania este adesea considerată țara exploratorilor. Ofițerii navali bretoni au fost prezenți în Indochina înainte de perioada colonială și au participat la construcția unor citadele în stil Vauban. Citadela Ha Tinh construită sub domnia regelui Minh Mang a fost, de asemenea, parțial bazată pe acest stil arhitectural francez.

În 1825, Philippe Vannier, ofițer de marină bretonă, și soția sa, Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), o femeie din Cochinchina, s-au întors în Franța și s-au stabilit în Lorient. În 1863, când trimisul șef Phan Thanh Gian, trimisul adjunct Pham Phu Thu și trimisul adjunct Nguy Khac Dan (din Nghi Xuan, Ha Tinh) și ambasada au fost trimiși de regele Tu Duc în Franța, Nguyen Thi Sen și mama ei au mers la Paris pentru a-și întâlni compatrioții. Fotografiile de la ambasadă includeau imagini cu ea și mama ei, făcându-i pe mulți oameni să creadă în mod eronat că fac parte din același grup.

Cam în aceeași perioadă, Auguste Pavie, explorator și diplomat născut la Dinan, a întreprins mai multe misiuni de explorare în Indochina. Datorită lui Pavie și colegilor săi, pe o perioadă de 25 de ani, au fost cercetați și parțial cartografiați 600.000 ^km² . Conform documentelor de arhivă, Pavie a trecut prin Ha Tinh în august 1890, din Laos prin Ban Giang, Quy Hop, apoi până la Huong Khe, peste râul Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, până la Canalul Ha Tinh (adică Hao Thanh și râul Cut) înainte de a ajunge la Ben Thuy, Vinh. În timpul acestei a doua misiuni (1889-1891), Pavie și colegii săi au colectat o mare parte din releveele geografice și topografice găsite în „marea hartă a Indochinei”. O hartă este păstrată la biblioteca din Dinan, iar delegația din Ha Tinh a putut să o viziteze și să o prezinte la galeria Arhivelor Auguste Pavie în prezența primarului și a viceprimarului din Dinan.

Delegația din Ha Tinh a vizitat Arhivele Auguste Pavie.

Regiunea Bretania s-a interesat de provincia Ha Tinh la începutul perioadei de reformă din Vietnam. Cu sprijinul lui Charles Josselin, președintele Consiliului Provincial Côtes d'Armor și ulterior ministru al limbii franceze, „relația dintre Côtes d'Armor și cele două provincii Nghe An și Ha Tinh” a fost examinată de Consiliul Provincial Côtes d'Armor. În 1993, a fost semnat un acord de cooperare descentralizată între domnul Charles Josselin și președintele Comitetului Popular al provinciei Nghe An și președintele Comitetului Popular al provinciei Ha Tinh.

Asociația Côtes d'Armor din Vietnam a fost responsabilă de implementarea acestui proiect de cooperare descentralizată, finanțat de Consiliul Provincial Côtes d'Armor timp de aproape 10 ani. În 2015, odată cu începerea mandatului, noul președinte al Consiliului Provincial Côtes d'Armor a decis să oprească cooperarea cu țările străine, inclusiv această cooperare descentralizată. Cu toate acestea, Asociația Côtes d'Armor din Vietnam a continuat să sprijine cele două provincii vietnameze în 3 domenii: sprijin pentru predarea limbii franceze, ajutor pentru dezvoltare și cooperare medicală.

Delegația Ha Tinh și primarul și viceprimarul Dinan în fața bibliotecii orașului.

Delegația de la Ha Tinh a mers de data aceasta în Franța pentru a participa la cea de-a 42-a Adunare Generală a UNESCO, care a inclus aprobarea dosarului care comemorează 300 de ani de la nașterea celebrului medic Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. O scriitoare franceză a publicat odată romanul Monsieur Le Paresseux pentru a-l comemora pe fondatorul medicinei tradiționale vietnameze.

Autoarea acestui roman istoric este, de asemenea, din Bretania (Saint Malo): Yveline Féray. În cadrul acestei vizite, delegația Ha Tinh a prezentat Bibliotecii și Arhivelor Auguste Pavie cartea „Hai Thuong Y Tong Tam Linh” de Le Huu Trac, traducerea în franceză a cărții „Thuong Kinh Ky Su”, traducerea în franceză a Povestirii lui Kieu și alte câteva cărți.

În această perioadă, „Zilele Vietnamului” au avut loc în mod continuu în multe locuri din Franța, cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a relațiilor diplomatice și a 10 ani de parteneriat strategic dintre Vietnam și Franța. Vizita delegației Ha Tinh la Dinan a lăsat o imagine pozitivă a Vietnamului în regiunea Bretania, o întâlnire care a lăsat multe emoții și a deschis noi direcții de cooperare în viitor.

Nguyen Thi Song Huong

Sursă: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm