Femeile care au adus Vietnamul în lume: Nu vreau să mă nasc și să mor în același loc...

Născută într-un district muntos din provincia Bac Kan , Diem a fost și ea un copil în ceață. Cea mai mare dorință a lui Diem, la vârsta de 16 ani, a fost să iasă și să vadă lumea: „Nu vreau să mă nasc într-un loc și să mor în același loc.” În 2023, a devenit prima regizoare vietnameză al cărei documentar a fost nominalizat la Oscar.

„Copiii ceții” este primul documentar vietnamez de lungmetraj nominalizat la Premiile Oscar din 2023.

Filmul a fost regizat de o regizoare născută în 1992 - Ha Le Diem. La fel ca personajul ei, Diem face parte dintr-o minoritate etnică.

Ea a început filmările pentru „Copiii din ceață” în 2017 și le-a terminat la sfârșitul anului 2021. Versiunea preliminară a filmului a fost filmată în 3,5 ani. Traducerea filmului Hmong în vietnameză și engleză a durat 4 luni. Postproducția, revizuirea versiunii preliminare și montajul preliminar au durat mai mult de 6 luni. Apoi, filmul a fost trimis în Thailanda pentru postproducție timp de încă 1,5 luni, mixaj și corecție de culoare timp de aproximativ 2 săptămâni.

5 ani în schimbul unui film de 90 de minute. Ha Le Diem este regizoarea și, de asemenea, unicul director de imagine al filmului „Acei copii din ceață”.

„E normal” - Diem a ciugulit tăițeii din bolul ei la ora 14:00 și a chicotit. Era prânzul și, de asemenea, interviul ei cu presa.

PV: Diem, despre ce poveste este filmul Copii în ceață?

Regizoarea Ha Le Diem: Filmul este despre Di, o fată H'Mong în vârstă de 13 ani. Di locuiește în SaPa, Lao Cai . Urmărind-o pe Di de când era mică și până când a devenit adultă, am vrut să povestesc despre frica, singurătatea și pierderea unui copil care crește, despre cum dispare o copilărie.

Am întâlnit-o pe Di din întâmplare. Când am mers la Sapa, am stat cu familia lui Di. Di m-a invitat să merg pe dealuri cu prietenii ei. Di e ca mine. Când eram de vârsta lui Di, aveam și eu prieteni. Dar până la sfârșitul clasei a IX-a, toți prietenii mei s-au căsătorit. La nuntă, am mâncat și am plâns. Nu înțelegeam de ce prietenii mei s-au căsătorit atât de devreme.

Copilăria lui Di va trece repede, la fel ca a mea. Așa că vreau să fac un film care să surprindă cele mai inocente și pure lucruri ale copilăriei.

În ziua aceea, am întrebat-o pe Di:

- Di, poți să-l urmărești pe Di și să-l filmezi până când Di crește, ca să înțelegi de ce crește Di?

- Dar poate filmul tău să o aducă pe Di de când era mare până când era copil?

PV: Dar este „Copiii în ceață” o poveste pură? Îmi amintesc că un membru al publicului a exclamat: „Prea multă violență!”

Regizoarea Ha Le Diem: Așa este. La început, am crezut că copilăria lui Di a fost pură. Dar pe măsură ce Di a crescut, au apărut presiunile valorilor tradiționale și moderne. Aceste presiuni au făcut ca copilăria ei să dispară.

Ca minoritate etnică, Di se confruntă cu multă presiune. Chiar și mersul la școală și susținerea examenelor în limba vietnameză reprezintă o presiune. Pentru că Di a crescut vorbind limba hmong.

În 2018, am fost martor la cum Di a fost târâtă departe de soția ei. A fost o scenă violentă. Acest eveniment a marcat o piatră de hotar în tranziția lui Di de la copil la femeie. Di a trebuit să joace rolul unei femei adulte. A trebuit să le explice tuturor de ce nu voia să se căsătorească încă? De ce voia să continue studiile?

Înainte, credeam că a fi tras de soție era doar o poveste cu zâne. Dar când am întâlnit-o pe Di și verișoarele ei - oameni care experimentaseră acest tip de a fi tras de soție, majoritatea dintre ele s-au speriat foarte tare. A fi tras de soție este un coșmar.

PV: De ce a numit Diem filmul Copii în ceață?

Regizoarea Ha Le Diem: Acest nume a fost inventat de Hieu - consilierul meu. Dar numele îmi amintește de frica mea de ceață din copilărie.

Locuiesc într-o casă de pământ cuibărită în pădure. Drumul spre școală este foarte mic și îngust. Vine iarna, de îndată ce ies din casă, drumul spre școală dispare. Ceața îmi înconjoară casa. Mă tot gândesc că există un zid alb în fața mea pe care nu-l pot trece. Cine știe ce mă așteaptă? Am lipsit 4 sau 5 zile de școală și i-am mințit pe părinții mei: am fost bolnav.

Nu îndrăznesc să spun că mi-e frică de ceață.

Dar părinții mei mă tot obligau să mă întorc la școală, așa că a trebuit să ies din casă. Mi-am adunat curajul și am mers, dându-mi seama că, dacă mergeam puțin mai departe, drumul ar deveni mai liber. Dacă continuam să merg așa, aș vedea drumul în față.

PV: E același sentiment ca al lui Di?

Regizoarea Ha Le Diem: Probabil la fel.

Înțeleg sentimentul de a nu ști ce să fac pentru viitorul lui Di.

PV: Diem a menționat o căsuță în pădure. Deci, de unde a venit Diem și cum a crescut?

Regizoarea Ha Le Diem: M-am născut într-un sat foarte mic din munții din nordul Vietnamului. Casa mea este la capătul unei văi. Casa este făcută din pământ, cu pereți de bambus și acoperiș din palmier. În timpul vacanței de vară, când nu mergeam la școală, era normal să nu văd un străin timp de 1 sau 2 luni. Era o viață complet izolată, oarecum similară cu a lui Di.

PV: Și Di e fată, și Diem e fată. Având experiențe și puncte de plecare similare, ce părere ai despre viața fetelor din minoritățile etnice?

Regizoarea Ha Le Diem: În timp ce filmam și locuiam cu familia lui Di, mi-am dat seama de un lucru simplu: învățarea programului în limba vietnameză este foarte dificilă pentru o fată H'Mong. Cred că aceasta este o dificultate comună pentru copiii ca mine și Di.

Uneori, Di îmi spunea:

- Soră, simt că nu pot învăța. Simt că nu pot să o fac.

- În jurul lui Di, nu sunt multe femei care au călătorit departe, au studiat departe. Dar Di se poate uita la tine, la profesoara ei. Pentru că am fost odată copii, putem face asta, de ce nu poate Di?

Apoi, copii ca Di se confruntă cu bariere culturale și economice . Poate cu privațiuni. Poate cu foametea.

Iarna, copiilor le este frig și foame. Chiar și în școlile-internat bine finanțate, mâncarea nu este suficientă. Mulți copii încă sar peste micul dejun pentru a merge la școală.

Fiind minorități etnice, accentele lor sunt puțin neclară. Când ies afară, sunt discriminați până la punctul în care le este rușine și nu mai vor să meargă la școală.

Căsătoria timpurie în unele zone este, de asemenea, o barieră. Există lucruri mărunte de genul acesta.

PV: Au aceste lucruri mărunte vreun impact mare?

Directorul Ha Le Diem: Da, mulți elevi au abandonat școala.

PV: Când am început acest proiect, aveam doar 25 de ani. Probabil că nu a fost un lucru ușor. Deci, ce dificultăți am întâmpinat?

Regizoarea Ha Le Diem: Când am început să lucrez, nu m-am gândit prea departe. Dacă voiam să fac un film, speram doar să fac un film.

Pe vremea aceea: Dacă îți lipsește ceva, împrumută-l. Dacă nu știi ceva, întreabă despre asta. Dacă îți lipsește un aparat foto, împrumută-l. Dacă îți lipsește un trepied, împrumută-l. Dacă cineva are ceva, îl împrumut.

Atunci banii pentru călătorie și cazare acolo sus nu sunt mulți. Am stat la casa lui Di, părinții lui Di nu au luat niciun ban. Tatăl lui Di a mai spus:

- Avem orez acasă. Poți cumpăra și găti ce vrei să mănânci.

De fapt, chiar dacă voiai să mănânci, nu aveai din ce alege. La magazinul alimentar, erau doar alune și pește uscat, și rareori ouă. În zilele cele mai luxoase, exista carne de porc proaspătă. Deci aceste lucruri nu costau mult!

Cea mai scumpă parte este postproducția și editarea.

PV: După 5 ani de urmărire a personajului și de realizare a filmului, dificultățile lui Diem au fost doar atât de scurte?

Regizoarea Ha Le Diem: Asta e tot.

M-am gândit că, dacă m-aș fi concentrat doar pe nefericirea mea, n-aș fi reușit niciodată să fac filmul. Serios! M-am concentrat doar pe realizarea filmului. A avea un film este fericire!

Îmi amintesc când învățam să merg pe bicicletă, părinții mei m-au învățat: Oriunde îți sunt ochii, acolo vei merge. Dacă te uiți doar la gropi, cu siguranță vei intra în ele! Eu mă uit doar la ce vreau.

Mai mult, cred că e foarte dificil să ceri una sau alta când încă nu ai făcut nimic. Fac ce am, încerc tot ce pot, încerc tot ce pot. Pentru mine, dacă muncesc din greu, voi avea un film, indiferent dacă e bun sau rău.

Au fost momente când am fost foarte confuz în timpul editării. Ideea inițială era cam așa, dar oare se putea realiza cu adevărat? Mi-a fost foarte frică.

Mi-era frică, dar tot a trebuit să o fac pentru că filmul a fost filmat mai bine de 3 ani!

PV: A spus cineva vreodată că Diem este încăpățânat sau încăpățânat în a urmări ceva?

Regizoarea Ha Le Diem: Încăpățânare? Încăpățânarea este o trăsătură de personalitate.

Îmi amintesc că atunci când aveam 16 ani, părinții mei agățau un hamac la baza unui copac. Noaptea, ieșeam adesea să mă leagăn în hamac și priveam cerul. La țară, erau multe stele și luni. Cerul strălucea mereu de lumină. Simțeam că viața umană este atât de mică. Într-o viață ca aceasta, ce voiam să ies să văd în lumea exterioară? Nu voiam să mă nasc într-un singur loc și să mor în același loc.

Dar ce trebuie să faci ca să ieși? Să mergi la facultate. Să mergi la facultate și apoi să faci filme.

PV: Când ai început să faci documentare, ți-ai stabilit Diem vreo așteptare în ceea ce privește cariera sau veniturile?

Regizoarea Ha Le Diem: Dacă aș vrea să fiu cu adevărat bogată, aș studia o profesie care mi-ar putea aduce bani. Dar lucrul care mi-ar putea satisface interesul ar fi realizarea de documentare.

După absolvire, am obținut un loc de muncă cu un salariu destul de bun. Dar mi-am dat seama: Indiferent câți bani am, îi cheltuiesc pe toți. Indiferent cât de puțini bani am, îi cheltuiesc pe toți. Indiferent cât de puțini bani am, viața mea este doar puțin mai mizerabilă.

A trăi cu mai puțini bani și a putea face filme e mai bine.

Voi putea să-i ascult pe ceilalți, să-i înțeleg și să trăiesc în lumea lor.

Când trăiesc în lumea tuturor, simt că trăiesc o altă viață.

Consider că un documentar oferă întotdeauna o oportunitate pentru ca oamenii să vorbească între ei. Întotdeauna descopăr ceva nou, chiar și atunci când îl văd pentru a treia oară.

PV: Crezi că e mai ușor să fii regizor de documentare, femeie sau bărbat?

Regizoarea Ha Le Diem: E mai ușor pentru femei!

Când străinii mă întreabă dacă Vietnamul are multe regizoare de documentare, le răspund că da, fiind foarte surprinși. Desigur, a fi regizoare prezintă și anumite dificultăți. De exemplu, nu sunt suficient de puternică ca să țin o cameră de filmat de 4-5 kg. Dar, în schimb, regizoarele sunt foarte muncitoare și meticuloase.

Femeile sunt, de asemenea, mai expresive decât bărbații, așa că oamenilor le place să vorbească mai mult cu ele. Aceasta este puterea femeilor atunci când fac documentare.

PV: Nominalizarea în top 15 la Oscar pentru cel mai bun documentar este un eveniment fără precedent în Vietnam. Ce simte Diem când ideea ei este adusă în lume?

Regizoarea Ha Le Diem: Foarte fericită și mândră.

„Copiii din ceață” a avut premiera în Olanda, nu în Vietnam. Multora le-a plăcut. Multor oameni nu le-a plăcut. Unii au fost șocați. Mulți oameni pur și simplu au plecat după ce l-au vizionat. Pentru că filmul era prea violent pentru emoțiile lor.

După ce mi-am prezentat filmul la festivaluri de film din străinătate, mă simt puțin mai încrezător. Realizarea și filmarea: Pot face totul.

Aducerea filmelor vietnameze pe piața internațională necesită contribuția multor cineaști autohtoni, nu doar a unei singure persoane. Când eram în Olanda, am vrut doar să zbor înapoi în Vietnam. Pentru că am văzut clar că sunt mai util în Vietnam. Am vrut să fac lucruri mici, să spun povești, vieți și oameni cărora în mod normal nimeni nu le acorda atenție.

Realizarea de filme mă ajută să cresc ca persoană și profesional. Pentru că învăț din viața din jurul meu, de la Di și familia ei. Învăț pentru a putea continua să fac filme noi.

Diem a făcut acum lucrurile la care visa Diem, în vârstă de 16 ani. Apoi am început să mă întreb, la ce ar visa Diem acum?