 |
| Fosta vicepreședintă Nguyen Thi Binh și scriitoarea și traducătoarea americană Lady Borton. (Foto: Thanh Long) |
Mergea încet, părul ei moale și argintiu strălucind în lumina soarelui, vocea îi era blândă, dar ochii îi străluceau cu emoția cuiva care era pe cale să se reunească cu un suflet înrudit după mulți ani de despărțire. Acea femeie era Lady Borton, sau Ut Ly, o scriitoare și traducătoare americană care dedicase mai bine de o jumătate de secol Vietnamului, poporului vietnamez și amintirilor emoționante ale războiului, păcii și reconcilierii.
Pentru cei din delegație din acea zi, a fost și o întâlnire a două martoare istorice, două femei care trăiseră anii turbulenți ai secolului XX, fiind martorii războiului, păcii, dezbinării și apoi reunificării; o reuniune a unor mari prietene care străbătuseră împreună nenumărate căi ale activității diplomatice, ale reconcilierii și ale vindecării rănilor războiului.
O adunare de femei extraordinare
În ziua aceea, mica cameră de la Spitalul Militar Central 108 era lipsită de ceremonii elaborate. Se auzeau doar râsete, strângeri ferme de mână și ochii sclipitori a doi vechi prieteni care se revedeau după mulți ani.
La intrare, Lady Borton nu și-a putut ascunde emoția. Și-a amintit de prima ei întâlnire cu dna Nguyen Thi Binh din 1973, când războiul nu se încheiase complet și Vietnamul se confrunta încă cu nenumărate dificultăți. „Pe atunci, Vietnamul era foarte sărac. Dna Binh era ministrul afacerilor externe . Am avut ocazia să lucrez cu ea încă de la început”, și-a amintit Lady Borton.
Împărtășindu-și povestea cu noi, americanca, care și-a petrecut o mare parte din viață însoțind Vietnamul prin cele mai mari tulburări ale sale, și-a amintit perioada dificilă a economiei controlate central, călătoriile sale, proiectele sale educaționale și primii ani ai restabilirii relațiilor Vietnamului cu lumea după război.
În povestea autoarei Lady Borton, fosta vicepreședintă Nguyen Thi Binh apare nu doar ca o diplomată strălucită, ci și ca o femeie excepțional de amabilă, deschisă și progresistă. „Doamna Binh m-a ajutat foarte mult să înțeleg Vietnamul. Ca străină, cum aș putea înțelege toate relațiile, istoria și oamenii?”, a spus Borton.
Poate de aceea, timp de peste 50 de ani, relația lor a fost mai mult decât una profesională. Este o prietenie, o legătură de empatie și încredere construită de-a lungul anilor de tulburări.
 |
| Fosta vicepreședintă Nguyen Thi Binh și Lady Borton își amintesc de experiențele lor din timpul războiului de rezistență împotriva SUA. (Foto: Thanh Long) |
Ea a menționat în repetate rânduri problema Agentului Portocaliu – una dintre cele mai mari tragedii ale războiului, pe care atât ea, cât și fosta vicepreședintă Nguyen Thi Binh au urmărit-o ani de zile pentru a crește gradul de conștientizare a lumii. Ea a povestit că, la un moment dat, nici Vietnamul, nici SUA nu erau pregătite să vorbească prea mult despre această problemă. Vietnamul, la acea vreme, a prioritizat normalizarea relațiilor cu Washingtonul, temându-se că menționarea prea multă a consecințelor războiului ar împiedica procesul de reconciliere.
„Dar doamna Binh s-a ridicat”, a spus încet scriitoarea Ut Ly. Împreună cu generalul Vo Nguyen Giap și doctorul Le Cao Dai, doamna Nguyen Thi Binh a vorbit insistent despre consecințele Agentului Portocaliu atât asupra soldaților vietnamezi, cât și asupra civililor.
A fost o luptă pentru dreptate pentru victimele războiului și, de asemenea, o călătorie pentru a forța lumea să înfrunte adevărul. Și prin eforturile atâtor oameni, povestea reconcilierii dintre Vietnam și Statele Unite a continuat treptat să fie scrisă cu înțelegere în loc de confruntare.
Când a menționat-o pe dna Nguyen Thi Binh, ochii autoarei s-au luminat de o admirație firească. Ea a povestit că, încă de la început, președintele Ho Și Minh a văzut în dna Nguyen Thi Binh calitățile excepționale ale unui diplomat. În timpul Acordurilor de Pace de la Paris și al altor evenimente internaționale, imaginea unei femei ministru de externe vietnamez apărând printre o mulțime de politicieni bărbați a făcut o impresie puternică asupra lumii și, așa cum a spus dna Borton cu umor: „Dna Binh a deschis calea, iar întreaga lume a fost uluită”.
Pe atunci, existau foarte puține femei ministru de externe în lume. O femeie vietnameză, dintr-o țară cuprinsă de flăcările războiului, era capabilă să pășească cu încredere pe forumurile internaționale, să vorbească fluent engleza și franceza și să demonstreze o atitudine iscusită și încrezătoare, o priveliște care i-a uimit pe mulți.
Însă ceea ce își amintește cel mai mult Lady Borton nu este doar talentul ei diplomatic: „Era foarte abordabilă. Știa cum să vorbească cu fiecare reprezentant din fiecare țară.”
Poate că tocmai această calitate blândă, dar hotărâtă, a făcut-o pe Nguyen Thi Binh atât de unică – o femeie care, prin calmul ei, transmite un mesaj puternic despre independență, pace și reconciliere.
 |
| Pe tot parcursul întâlnirii, cele două femei s-au ținut strâns de mână. (Foto: Jackie Chan) |
Întoarcerea la amintiri
Conversația din ziua aceea a fost întreruptă constant de râsete, în timp ce amândoi își aminteau numele unui vechi prieten, o întâlnire de acum ani în Algeria sau zilele în care lucrau la o carte despre negocierile de la Paris.
Lady Borton și-a amintit că echipa sa a petrecut cinci ani creând cartea bilingvă despre Conferința de la Paris, compilând sute de fotografii documentare și verificând identitatea fiecărei persoane înfățișate în ele. „Mulți oameni au dispărut”, a spus ea încet.
Poate de aceea întâlnirea de astăzi este cu atât mai specială. Este o întoarcere la amintiri, unde cei care au mai rămas se reunesc pentru a-și aminti o generație care a trăit pe deplin pentru idealuri și pace.
La aproape 100 de ani, fosta președintă Nguyen Thi Binh o uimește încă pe Ut Ly cu memoria sa ascuțită: „Își amintește încă totul. Despre generalul Giap, despre întâlnirile din Algeria de acum zeci de ani.”
Însă ceea ce a impresionat-o cel mai mult pe scriitoarea americană a fost simplitatea politicianei care călătorise prin lume. „Trăia foarte simplu. În ciuda poziției sale, era foarte abordabilă”, a spus Lady Borton emoționată.
Doamna Borton i-a emoționat până la lacrimi pe cei prezenți la întâlnire când a povestit că a desenat odată o hartă mare care documenta toate țările pe care doamna Nguyen Thi Binh le-a vizitat în timpul călătoriei sale diplomatice. Potrivit spuselor sale, o femeie vietnameză născută în epoca colonială, crescută în mijlocul războiului și apoi devenind una dintre fețele care reprezintă aspirațiile la pace ale unei întregi națiuni - acea călătorie în sine este o poveste istorică.
Potrivit scriitoarei americane, cea mai mare contribuție a fostei vicepreședinte Nguyen Thi Binh nu a fost doar în domeniul diplomației, ci și pentru că „a fost una dintre persoanele care au deschis un nou capitol în relațiile Vietnamului cu întreaga lume”. Amintindu-și de începutul anilor 1990, când țara în formă de S nu mai era în război, Vietnamul a început să se deschidă, iar organizațiile internaționale și non-guvernamentale străine și-au stabilit treptat o prezență în Vietnam, Lady Borton a povestit că, în acest proces, dna Binh a fost una dintre persoanele care au contribuit la construirea primelor punți între Vietnam și comunitatea internațională.
Și Lady Borton a fost una dintre cele care au traversat acele poduri cu toată dragostea și credința ei în Vietnam.
 |
| Doamna Borton i-a emoționat până la lacrimi pe cei prezenți la întâlnire când a povestit că a desenat odată o hartă mare care documenta toate țările pe care doamna Nguyen Thi Binh le-a vizitat în timpul călătoriei sale diplomatice. (Foto: Thanh Long) |
Pe parcursul acelei întâlniri, cele două femei s-au ținut strâns de mână. Una era o renumită diplomată vietnameză. Cealaltă era o scriitoare americană care dedicase peste o jumătate de secol relatării poveștilor despre Vietnam lumii. Proveneau din două țări care fuseseră cândva de tabere opuse în război, dar ceea ce împărtășeau nu era ura, ci înțelegerea reciprocă între oameni.
Au schimbat îmbrățișări emoționante, îmbrățișările afectuoase ale unor prieteni rari care se reîntâlnesc, camaraderia unor camarazi care au mers mână în mână printr-o perioadă de război și foc. Chiar și în acele momente profund emoționante, aceste două femei renumite și cu o voință puternică, dar atât de obișnuite, s-au înecat de emoție în timp ce se întrebau despre viața celeilalte, își ureau reciproc la mulți ani de ziua de naștere (fosta vicepreședintă Nguyen Thi Binh va împlini 100 de ani pe 26 mai 2027) și promiseseră că vor sta din nou împreună într-o zi.
Când a fost întrebată despre diferența dintre „Madam Binh” din trecut și cea din prezent, scriitoarea Ut Ly a zâmbit blând și a spus: „O consider la fel ca înainte, mereu veselă”.
După toate răsturnările vremurilor, prietenia și înțelegerea rămân cele mai prețioase lucruri.
La sfârșitul anului 1968, Lady Borton a sosit în Vietnam pentru a se oferi voluntară, ajutând civilii afectați de război în zona Quang Da, ca parte a organizației umanitare quakere. Din 1970, a devenit scriitoare independentă și fotojurnalistă. Datorită gamei sale largi de activități, a avut mai multe oportunități de a interacționa atât cu civili, cât și cu membri ai Frontului Național de Eliberare a Vietnamului de Sud. Experiențele sale directe pe câmpul de luptă au ajutat-o să înțeleagă mai bine războiul pe care Statele Unite l-au purtat împotriva poporului vietnamez. După ce a învățat singură limba vietnameză și a petrecut peste o jumătate de secol trăind în Vietnam, scriitoarea și-a dedicat o mare parte din energie cercetării istoriei unei țări situate la jumătatea lumii distanță de patria sa. Ea a adus numeroase contribuții la jurnalismul și industria editorială vietnameză prin scrierile, compilațiile și traducerile sale, contribuind astfel la aducerea imaginii, istoriei și culturii Vietnamului mai aproape de cititorii internaționali. |
Sursă: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Comentariu (0)