Îmi lipsește Phong Nha...

Peștera Phong Nha este cunoscută sub numele de „prima peșteră a minunilor”, devenind o sursă de inspirație pentru artiști și scriitori, născându-se numeroase opere de poezie, muzică și pictură, care laudă frumusețea magică și magnifică pe care natura a dăruit-o acestei peșteri. Una dintre poeziile frumoase despre Peștera Phong Nha este poezia „La revedere, Phong Nha” de poetul Thanh Trac Nguyen Van (Asociația Scriitorilor din Ho Chi Minh City), membru al Clubului de Poezie din Vietnam. Poezia a fost compusă în cântecul „Phong Nha, prima minune” de muzicianul Le Duc Tri (Asociația Muzicienilor din Vietnam din provincia Quang Tri), care a fost foarte apreciată de experți și bine primită de iubitorii de poezie și muzică.

Poeta Thanh Trac Nguyen Van a împărtășit: „În timpul unei excursii la peștera Phong Nha, am fost captivat de frumusețea sălbatică și magică a naturii de aici. Acest sentiment a devenit și mai profund după o întâlnire întâmplătoare în Hue cu o artistă la țită din Quang Binh (fosta), cu o voce dulce. Și am scris poezia „La revedere, Phong Nha” ca un cadou special pentru pământul și oamenii de aici.”

Ceea ce este destul de surprinzător este faptul că autorul a descris Phong Nha ca fiind „La miezul nopții, luna apune pe râu”. Poate că, în acest cadru magic, romantic, sufletul uman se poate deschide cu ușurință pentru a primi cele mai profunde emoții. Poemul începe cu o despărțire în care persoana care pleacă nu este alta decât autorul. Acest moment persistent este complet surprins în două versuri evocatoare: „Persoana care pleacă, dor, se scufundă în dor / Poemul a rămas în urmă plutind pentru totdeauna”.

Combinația dintre poezie și muzică a adus publicului o melodie frumoasă despre turismul din Quang Tri - Foto: Nh.V

Dacă prima strofă deschide un spațiu magic noaptea, atunci în a doua strofă, autorul îl poartă pe cititor într-o lume magică, de basm. „Peștera Zânelor e în cer/O urmez și mă țin repede de firul de mătase încâlcit/Te privesc cu părul tău visător/Uriașul se uită la tine, prefăcându-se că nu te cunoaște...”.

În acest vers, autorul își amintește de impresiile profunde petrecute în timpul călătoriei de explorare a peșterii Phong Nha. Frumusețea magică a peșterii Tien este poetizată într-un tărâm de basm, făcând personajul liric să se simtă pierdut într-o lume suprarealistă. În fața acestei frumuseți copleșitoare, personajul „Eu” este atât îndrăgostit, cât și regretabil, dorind să „se țină în grabă”, dar „firele de mătase sunt încâlcite”. Numele peșterilor, numele rocilor și stalactitele din peșterile Phong Nha și Tien Son sunt personificate viu. Aceasta este „fata cu părul visător”, în ciuda faptului că „Uriașul se preface că nu o cunoaște”...

Autorul a insuflat cu măiestrie viață pietrei, transformând spațiul peșterii într-un palat al legendei și iubirii, unde granița dintre om și natură, dintre realitate și fantezie este aproape ștearsă.

Versul „Paharul pasiunii se scurge odată cu noaptea întunecată/Vântul de toamnă, de bun augur, se strecoară și el înapoi/Valurile Phong Nha se sparg din toate părțile/Prinde repede jurământul să ți-l dau” este un vers liric, exprimând punctul culminant emoțional al autorului înainte de momentul despărțirii de Phong Nha - un spațiu natural care este atât real, cât și visător.

Imediat după liniștea nopții urmează mișcarea surprinzătoare a „vântului de toamnă”. Lucrul interesant aici este că autorul a folosit cuvântul reduplicativ „rạo hồng” pentru a exprima entuziasmul și agitația. Acel vânt nu a suflat violent, ci doar „s-a întors pe furiș”, foarte ușor și delicat, ca și cum s-ar fi temut să nu perturbe spațiul privat al oamenilor. În acel spațiu, jurământul nu a fost rostit, ci „primit”, deoarece acel jurământ a fost format din intoxicația „cupei puternice”, a fost egalat de „vântul de toamnă rạo hồng”... devenind cel mai prețios obiect de „dăruit”. A fost cristalizarea tuturor lucrurilor cele mai pasionale și sincere.

„Prima minune a orașului Phong Nha” a fost tradusă în engleză cu speranța de a promova turismul - Foto: Nh.V

Ultimul vers continuă să completeze tabloul naturii cu imaginea râului Son: „Râul Son este nemișcat pentru totdeauna/Vocea cântătoare a lui Quang Nam se leagănă mereu de tristețe”. Acesta este jocul de cuvinte subtil al autorului. Râul Son este numele propriu al unui râu cu apă verde în sezonul uscat și aluviuni roșii când vine sezonul ploios. Cuvântul „nemișcat” are o semnificație simbolică, exprimând loialitate, profunzime și faptul că nu se estompează în timp. Frumusețea lui Phong Nha și „vocea cântătoare a lui Quang Nam” sunt mereu „triste și legănătoare”, devenind o amprentă de neșters în mintea poetului. Ultimul vers este împărțit în trei versuri, ca o notă persistentă, împingând emoțiile poetului spre punctul culminant și fiind totodată răspunsul la toate: „Zâmbetul tău este răspândit pe râul adânc/Îl voi ridica după o sută de ani/Încă culoarea dorului...”.

Poetul Thanh Trac Nguyen Van, al cărui nume real este Nguyen Van Tao, este profesor de fizică la Liceul Vo Thi Sau (Departamentul de Educație și Formare Profesională din orașul Ho Chi Minh). În prezent este pensionar. Are numeroase colecții de poezie publicate, precum: Plumeria albă, Amintiri de vară, Flori de iarbă șoptitoare, Dar de iarnă, Lacrimi de lună, Legenda lunchiului, Cântece fredonante... În poeziile lui Thanh Trac Nguyen Van, cititorii întâlnesc dragostea pentru patrie, dragostea pentru cupluri, dorința de a trăi, de a contribui... exprimate printr-un stil de scriere romantic, plin de optimism și o inimă pasională pentru viață.

Versul se încheie cu o elipsă, lăsând o tăcere, o vastitate nesfârșită de nostalgie precum râul Son care încă curge, precum vocea cântecului popular Quang care încă „se leagănă trist”.

Muzicianul Le Duc Tri a spus: „Citind poezia „La revedere Phong Nha”, am simțit afecțiunea autorului pentru această destinație turistică, așa că l-am contactat pentru a compune poezia într-un cântec numit „Phong Nha De Nhat Ky Quan” cu melodia Ca Tru. De la lansare, cântecul a primit rapid acceptare publică, a fost interpretat de mulți cântăreți celebri și a câștigat premiul B la Campania de Literatură și Creație Artistică cu ocazia celei de-a 420-a aniversări a formării provinciei Quang Binh (veche). Cântecul a fost tradus și în engleză, cu dorința de a răspândi imaginea și frumusețea pământului și a oamenilor de aici prietenilor internaționali.”

Nh.V

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/