Apoi vitalitate în regiunea Kinh Bac

BAC NINH - În 2019, „Practica Then a poporului Tay, Nung, Thai din Vietnam” a fost recunoscută de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității. Aceasta este o sursă de mândrie nu doar pentru comunitatea deținătoare a patrimoniului, ci și pentru întregul popor vietnamez. În Bac Ninh, sunetul lăutei Tinh, sunetul chimvalelor și melodiile Then rezonează printre satele muntoase, apar în școli, pe rețelele de socializare și au devenit, de asemenea, unul dintre produsele unice ale tururilor turistice comunitare.

Comunitatea - punctul central al patrimoniului

Bac Ninh - Kinh Bac este un ținut al culturii, un loc unde conviețuiesc multe grupuri etnice, inclusiv un număr mare de persoane Tay și Nung. Multă vreme, moștenirea cântului Then și a lăutei Tinh a fost strâns asociată cu viața culturală și religioasă a oamenilor, reflectând lumea spirituală, credințele și aspirațiile comunității. Recunoscând această valoare unică, în ultimii ani, provincia a implementat numeroase soluții sistematice, persistente și responsabile pentru a conserva, reînvia și răspândi arta Then ca factor important, contribuind la îmbogățirea identității culturale a orașului Kinh Bac.

Elevii exersează conservarea, apoi cântând moștenirea.

Comuna Van Son are o populație formată din 97% din minorități etnice, spațiul cultural Then fiind cultivat constant de comunitate. Dl. Nguyen Van Hoan, vicepreședinte al Comitetului Popular al Comunei, a declarat: „Van Son are în prezent 8 cluburi de artă tradițională, dintre care 3 cluburi Then cu peste 30 de membri participă și practică în mod regulat. Administrația locală este mereu preocupată și creează condiții pentru ca cluburile Then să își desfășoare activitatea în scopuri politice și evenimente culturale. Activitatea de propagandă pentru conservarea și protejarea patrimoniului este desfășurată în mod regulat prin intermediul sistemului de difuzoare, în școli, deschizând cursuri în comunitate și încurajând tinerii să participe...”.

Nu doar Van Son, mișcarea de conservare a patrimoniului Then se răspândește din ce în ce mai mult în multe comune și districte din zonele muntoase. În comuna Bien Son, Clubul de Cântece Populare Nung, cu aproape 90 de membri cu vârste cuprinse între 55 și 75 de ani, participă încă cu entuziasm la activități regulate. Dna Chu Thi Cham, vicepreședinta clubului, a împărtășit: „Din dragoste pentru Then, toată lumea se adună voluntar pentru a participa la activități. Ca profesoară, sunt conștientă că cultura este rădăcina și originea națiunii. Am învățat să cânt Then de la artistul emerit Luc Van Tich și de la artistul poporului Trieu Thuy Tien, apoi le-am predat elevilor mei. În plus, am pus melodii Then și pe rețelele de socializare pentru a le promova și a le răspândi mai mult.”

De asemenea, din dragostea și dorința de a păstra moștenirea strămoșilor săi, artista Vi Thi Kim, președinta Clubului de Canto și Instrumente Tinh din comuna Truong Son, a venit la Then nu doar pentru a-și satisface pasiunea din copilărie, ci și pentru a transmite în mod activ prețioasele sale cunoștințe copiilor și nepoților săi. Ea a spus: „Încă de mică, am urmat-o pe bunica mea pentru a urmări ritualurile de primăvară pentru a alunga ghinionul și pentru a mă ruga pentru nou-născuți, așa că muzica Then a fost întipărită în sângele meu. După aceea, din cauza unor circumstanțe familiale, nu am avut ocazia să exersez muzica Then până în 2017, când am auzit din nou melodii Then la telefon și am găsit un profesor din care să învăț și un copac din care să fac un instrument. Atunci, văzând că și statul era foarte interesat de arta Then, am devenit și mai activă, atât studiind, cât și încurajându-mi copiii și nepoții, precum nepotul meu, care este acum în clasa întâi, dar iubește foarte mult să cânte Then. Sper ca toate nivelurile și sectoarele, de la provincie până la comună, să continue să acorde atenție, să creeze condiții și să sprijine predarea muzicii Then către tânăra generație, deoarece ei sunt viitorii proprietari ai patrimoniului.”

Guvernul este interesat să sprijine

Alături de dragostea și eforturile comunității, participarea guvernului este un factor indispensabil. Potrivit domnului Truong Quang Hai, director adjunct al Departamentului de Cultură, Sport și Turism, în ultimii ani, sub atenția și îndrumarea Comitetului Provincial de Partid, a Comitetului Popular Provincial și sub îndrumarea Ministerului Culturii, Sportului și Turismului, activitatea de colectare, conservare și promovare a obiectelor Then și Tinh în provincie a cunoscut multe schimbări pozitive, au fost înființate numeroase cluburi. O echipă de artizani dedicați a educat tânăra generație, iar moștenirea a fost răspândită pe scară largă în viață.

În prezent, întreaga provincie are zeci de cluburi și trupe de artă de canto Then și lăută Tinh, atrăgând sute de participanți. Multe cluburi au devenit nucleul culturii locale, obținând realizări înalte la festivaluri, concursuri și spectacole. Pe lângă păstrarea formelor tradiționale de interpretare, provincia promovează și creativitatea, dezvoltă noi forme de canto Then în paralel cu cele vechi, aduce stilul Then în școli, deschide numeroase cursuri de canto Then; organizează festivaluri, sprijină artizanii și creează mai multe spații de spectacol... Moștenirea muzicală Then este inclusă și în programele de schimb cultural, tururile turistice comunitare, devenind unul dintre produsele culturale și turistice unice ale localităților. În special, în contextul transformării digitale, stilul Then se răspândește din ce în ce mai mult pe rețelele sociale prin intermediul Facebook, YouTube, TikTok. Acest lucru ajută la extinderea publicului, la scurtarea decalajului dintre patrimoniu și public, în special generația tânără.

În cei 17 ani de predare a muzicii Then în comunele muntoase din Bac Ninh, artista populară Trieu Thuy Tien (din Lang Son) înțelege mai bine decât oricine vitalitatea potențială a acestei moșteniri. Artista a împărtășit: „Comunitățile Tay și Nung, cu un potențial cultural abundent, atunci când trăiesc și lucrează în Bac Ninh, au adus cu ele o bogată moștenire Then, moștenită din multe locuri. Tot mai mulți tineri iubesc Then și caută să învețe și să-și păstreze identitatea națională. Acesta este un semn extrem de încurajator pentru viitorul moștenirii.”

În contextul îngustării tot mai mari a spațiilor de spectacol tradiționale, alături de riscul de a pierde melodiile, costumele și recuzita antice Then sunt uneori amestecate în unele locuri; echipa de cercetare și compoziție este încă mică, resursele de investiții și sprijinul pentru artizani nu sunt pe măsură... Povestea conservării cântării Then prezintă, de asemenea, numeroase provocări, necesitând mai multă atenție din partea autorităților de la toate nivelurile, a sectorului cultural și dedicarea artizanilor și a comunității.

În perioada următoare, Departamentul de Cultură, Sport și Turism din Bac Ninh va continua să ofere consultanță cu privire la politicile de sprijinire a artizanilor, să creeze spații pentru artizani în care aceștia să poată preda, să facă schimb și să răspândească moștenirea; să organizeze activ predarea cântului Then și a lăutei Tinh în școli și cluburi. Înființarea și menținerea unor cluburi eficiente de cânt Then și lăute Tinh în localități reprezintă, de asemenea, o modalitate de a afirma vitalitatea, poziția și noua reputație a moștenirii cântului Then în viața de astăzi.

Articol și fotografii: Thanh Lam

Sursă: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg