Adunarea Națională a votat pentru adoptarea Legii extrădării. Foto: Doan Tan/VNA
Cu 426/430 de delegați participanți la votul favorabil, reprezentând 89,87% din numărul total de delegați, Adunarea Națională a adoptat Legea extrădării.
Legea extrădării este alcătuită din 4 capitole și 45 de articole; stipulează principiile, competența, condițiile, ordinea și procedurile de extrădare între Vietnam și țări străine; precum și responsabilitățile agențiilor statului vietnamez în materie de extrădare.
Prin urmare, Ministerul Securității Publice este agenția centrală a Republicii Socialiste Vietnam pentru extrădare; este responsabil pentru acționarea ca punct de contact pentru schimbul de informații și documente legate de extrădare; îndrumarea, pregătirea, trimiterea și primirea dosarelor de cerere de extrădare; prezidarea și coordonarea cu ministerele, sucursalele și localitățile pentru a examina și soluționa cererile de extrădare din Vietnam și din țări străine; monitorizarea și încurajarea implementării extrădării; îndeplinirea altor sarcini și competențe în conformitate cu prevederile legii privind extrădarea și ale tratatelor internaționale la care Republica Socialistă Vietnam este membră.
Cazurile care pot fi extrădate includ: O persoană care poate fi extrădată este o persoană care a comis o infracțiune pentru care legislația vietnameză și legislația străină prevăd o pedeapsă cu închisoarea de 1 an sau mai mult, închisoare pe viață sau pedeapsa cu moartea sau a fost condamnată la închisoare de o instanță din țara care solicită extrădarea și are cel puțin 6 luni rămase de executat pentru a executa pedeapsa cu închisoarea.
Faptele penale ale persoanelor specificate în clauza 1 a acestui articol nu aparțin neapărat aceluiași grup de infracțiuni sau aceleiași infracțiuni, iar elementele constitutive ale infracțiunii nu trebuie neapărat să fie complet identice conform prevederilor legislației vietnameze și legislației străine.
În cazurile în care o țară străină solicită extrădarea unei persoane care a comis mai multe infracțiuni, fiecare dintre acestea constituind o infracțiune conform legislației vietnameze și legislației străine și cel puțin una dintre acestea îndeplinind condițiile specificate în clauza 1 a prezentului articol, Vietnamul poate fi de acord să extrădeze acea persoană.
În cazul în care Vietnamul este țara care solicită extrădarea, Ministerul Securității Publice va solicita autorității competente a țării străine să accepte extrădarea în cazuri similare.
În cazul în care actul infracțional al persoanei menționate la punctul 1 al acestui articol are loc în afara teritoriului Vietnamului, extrădarea acelei persoane poate fi efectuată dacă legislația vietnameză prevede că un astfel de act este considerat infracțiune.
Cu 429/430 de delegați participanți la votul favorabil, reprezentând 90,51% din numărul total de delegați, Adunarea Națională a adoptat Legea privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea.
Adunarea Națională a votat pentru adoptarea Legii privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea. Foto: Doan Tan/ VNA
Legea este alcătuită din 4 capitole și 48 de articole; stipulează principiile, competența, condițiile, ordinea și procedurile pentru transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea între Vietnam și țări străine; și responsabilitățile agențiilor statului vietnamez în transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea.
Transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea se efectuează în conformitate cu prevederile prezentei legi; în cazurile în care prezenta lege nu prevede astfel de prevederi, se aplică prevederile legii de procedură penală, legii privind executarea pedepselor și alte prevederi relevante ale legislației vietnameze.
Transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea se efectuează pe baza următoarelor principii: respectarea independenței, suveranității , integrității teritoriale, neamestecului în treburile interne ale celorlalți, egalității și beneficiului reciproc, în conformitate cu Constituția, legile Vietnamului și tratatele internaționale la care Republica Socialistă Vietnam este membră.
În cazurile în care Vietnamul și o țară străină nu sunt membre ale unui tratat internațional privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea, transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea se va efectua pe principiul reciprocității, dar nu contrar legislației vietnameze, în conformitate cu dreptul internațional și practica internațională. Se vor respecta și proteja drepturile și interesele legitime ale persoanelor care execută pedepse cu închisoarea.
În cazul în care pedeapsa cu închisoarea din hotărârea sau decizia aplicată de instanța țării de transfer unei persoane care execută o pedeapsă cu închisoarea este incompatibilă cu prevederile Codului Penal și cu alte prevederi ale legislației vietnameze, aceasta trebuie convertită în mod corespunzător. Convertirea pedepsei cu închisoarea trebuie să se bazeze pe circumstanțele cazului, menționate în hotărârea sau decizia aplicată de instanța țării de transfer.
Pedeapsa cu închisoarea transferată nu trebuie să fie mai severă ca natură și durată decât pedeapsa cu închisoarea aplicată de instanța din țara de transfer. Timpul executat în țara de transfer se scade din timpul executat în Vietnam. O persoană care execută o pedeapsă cu închisoarea și care este acceptată în Vietnam nu trebuie să fie condamnată a doua oară pentru o infracțiune deja condamnată prin hotărârea sau decizia instanței din țara de transfer.
Ministrul Securității Publice va prezida și va colabora cu Președintele Curții Supreme a Poporului și cu Procurorul-Șef al Procuraturii Populare Supreme pentru a detalia prezentul articol.
Cu 429/430 de delegați participanți la votul favorabil, reprezentând 90,51% din numărul total de delegați, Adunarea Națională a adoptat Legea privind asistența judiciară în materie civilă.
Adunarea Națională a votat pentru adoptarea Legii privind asistența juridică reciprocă în materie penală. Foto: Doan Tan/VNA
Legea privind asistența juridică reciprocă în materie civilă este alcătuită din 4 capitole și 38 de articole; stipulează principiile, competența, ordinea și procedurile de implementare a asistenței juridice reciproce în materie civilă între Vietnam și țări străine; și responsabilitățile agențiilor statului vietnamez în materie de asistență juridică reciprocă în materie civilă.
În consecință, Guvernul unifică managementul de stat al asistenței judiciare civile la nivel național; prezintă anual rapoarte Adunării Naționale privind activitatea de asistență judiciară civilă.
Ministerul Justiției este responsabil față de Guvern pentru asigurarea managementului de stat al asistenței judiciare civile și pentru asistarea Guvernului în pregătirea rapoartelor anuale privind activitatea de asistență judiciară civilă, care vor fi prezentate Adunării Naționale.
Curtea Supremă a Poporului, Procuratura Supremă a Poporului, ministerele, agențiile la nivel ministerial, agențiile guvernamentale și alte agenții relevante, în limitele atribuțiilor și competențelor lor, sunt responsabile de coordonarea cu Ministerul Justiției în realizarea managementului de stat al asistenței judiciare civile, în conformitate cu prevederile prezentei legi.
Procuratura Populară supraveghează respectarea legii în asistența judiciară civilă în conformitate cu prevederile prezentei legi, ale Legii privind organizarea Procuraturii Populare și ale legilor relevante.
Agențiile statului vor îndeplini sarcina de a acorda asistență judiciară civilă în limitele atribuțiilor și competențelor lor, așa cum sunt prevăzute în prezenta lege și în alte dispoziții legale relevante.
Cu 426/427 de delegați participanți la votul favorabil, reprezentând 89,87% din numărul total de delegați, Adunarea Națională a adoptat Legea privind asistența juridică reciprocă în materie penală.
Legea privind asistența juridică reciprocă în materie penală este alcătuită din 4 capitole și 42 de articole; stipulează principiile, competența, ordinea și procedurile de implementare a asistenței juridice reciproce în materie penală între Vietnam și țări străine; și responsabilitățile agențiilor statului vietnamez în materie de asistență juridică reciprocă în materie penală.
Asistența juridică reciprocă în materie penală se desfășoară pe principiile respectării independenței, suveranității, integrității teritoriale, neamestecului în afacerile interne ale celuilalt stat, egalității și beneficiului reciproc, în conformitate cu Constituția, legile Vietnamului și tratatele internaționale relevante la care Republica Socialistă Vietnam este membră. În cazurile în care Vietnamul și o țară străină nu sunt membre ale unui tratat internațional privind asistența juridică reciprocă în materie penală, asistența juridică reciprocă în materie penală se desfășoară pe principiul reciprocității, dar nu contrar legislației vietnameze, în conformitate cu dreptul internațional și practica internațională.
Procuratura Populară Supremă este agenția centrală a Republicii Socialiste Vietnam în domeniul asistenței judiciare în cauze penale.
Agenția centrală a Republicii Socialiste Vietnam pentru asistență judiciară penală este responsabilă de acționarea ca punct focal pentru schimbul de informații, primirea, transferul, monitorizarea și solicitarea implementării asistenței judiciare penale; refuzarea sau amânarea implementării cererilor de asistență judiciară penală, în conformitate cu autoritatea sa; coordonarea cu agențiile relevante pentru examinarea și soluționarea cererilor de asistență judiciară penală; propunerea semnării, aderării și implementării tratatelor internaționale privind asistența judiciară penală și îndeplinirea altor atribuții și competențe în conformitate cu prevederile legii privind asistența judiciară penală și ale tratatelor internaționale la care Republica Socialistă Vietnam este membră.
Aceste patru legi intră în vigoare la 1 iulie 2026.
Sursă: https://baotintuc.vn/thoi-su/thong-qua-4-luat-trong-linh-vuc-tuong-tro-tu-phap-20251126094346039.htm
Comentariu (0)