„Traducerea falsă” a lui Tran Thanh poate provoca daune grave sănătății altor persoane

Acum 13 ani, pe 21 octombrie 2010, la ceremonia de închidere a Festivalului Internațional de Film din Vietnam, desfășurată la Centrul Național de Convenții, veteranul MC și jurnalist Lai Van Sam a uimit opinia publică când a „improvizat și tradus greșit” cuvintele actorului Ngo Ngan To.

Expresia „traducere greșită improvizată” a fost comentariul ziarului Tuoi Tre după o așteptare de o săptămână, însă persoana implicată era încă hotărâtă să păstreze tăcerea.

Abia mai târziu, un an mai târziu, MC Lai Van Sam le-a mărturisit fanilor și presei că, de fapt, nu a tradus, ci a „inventat” complet (adică) niște propoziții pentru a evita ca scena să „moară” timp de aproximativ 10 secunde.

Deși există încă multe opinii contradictorii, incidentul MC-ului Lai Van Sam este totuși de înțeles, deoarece acesta a studiat în străinătate, în Rusia, vorbește foarte bine limba rusă, dar nu știe engleză. Invenția lui Sam a avut ca scop și folosirea unei mici greșeli (traducere falsă) pentru a salva o greșeală mare (scena a dispărut brusc pentru că interpretul „adevărat” a dispărut).

„Traducerea falsă” a lui Tran Thanh poate provoca daune grave sănătății altora - 1 — Tran Thanh a făcut o declarație gravă greșită în emisiunea „Cine este acea persoană?”

Dar „incidentul” recent al lui MC Tran Thanh din emisiunea Cine este acea persoană a fost într-o situație complet diferită.

În primul rând, incidentul lui Tran Thanh ar trebui numit, pe bună dreptate, o invenție, nu o traducere greșită. Deoarece, atunci când a explicat cicatricea de pe brațul său, invitatul a povestit că medicii au folosit pielea de acolo pentru a crea un penis, pentru a-l ajuta să finalizeze etapa finală a intervenției chirurgicale majore de schimbare a sexului din feminin în masculin. Nu are absolut nicio legătură cu „deschiderea vaselor de sânge pentru a injecta hormoni masculini în organism”.

În al doilea rând, spre deosebire de MC Lai Van Sam, care nu vorbește engleza, MC Tran Thanh demonstrează întotdeauna că vorbește fluent multe limbi străine (cel puțin engleza și chineza) și demonstrează adesea acest lucru. Chiar și comentariul cu conținut care lăuda o voce ascunsă a lui Tran Thanh în emisiunea The Masked Singer Vietnam a provocat odată o furtună pe rețelele de socializare din cauza utilizării „extravagante” a vocabularului englezesc de către MC-ul masculin.

În al treilea rând, deși traducerea lui MC Lai Van Sam s-a limitat doar la a-i supăra pe telespectatori și (posibil) pe invitații ulterioari, traducerea lui Tran Thanh are potențialul de a provoca daune grave sănătății altora. Mulți experți au avertizat că injectarea hormonilor masculini, în special a testosteronului, în fluxul sanguin, este contraindicată.

„Acest lucru este foarte periculos, deoarece poate determina oamenii să își injecteze hormonii în mod greșit. În medicină, testosteronul este folosit mult, nu doar pentru persoanele transgender. Testosteronul este ca uleiul, nu se dizolvă în apă. Injectarea lui în sânge poate provoca embolie. Dacă embolizează un vas de sânge mare sau plămânii, poate provoca complicații extrem de periculoase”, a spus dr. Nguyen Khoa Binh.

În al patrulea rând, traducerea lui Tran Thanh a apărut într-o emisiune editată, nu în direct. Adică, responsabilitatea și aici revine în mare măsură Producătorului în procesul de cenzură, nu doar lui Tran Thanh.

Pe scurt, invenția lui Tran Thanh de data aceasta a fost o greșeală mare și gravă. Cu toate acestea, până acum, doar producătorul și-a cerut scuze, în timp ce Tran Thanh a ales să păstreze tăcerea.

Având în vedere răspândirea dezinformării medicale la televizor, tăcerea ar fi greșită.

Am citit un articol despre „Cui îi cere scuze producătorul acelei persoane”. În el exista un link către un articol vechi care relata conținutul emisiunii înainte de incident. Și în acest „articol vechi”, toate informațiile - inclusiv „traducerea falsă” a lui Tran Thanh - au rămas aceleași ca înainte. Cu alte cuvinte, nu existau dovezi că scuzele producătorului (fără Tran Thanh) au fost suficient de puternice pentru a-i corecta pe cei care primiseră informațiile greșite.

Deși această problemă este mare, soluția este extrem de simplă. Tran Thanh poate activa complet un proces în 5 pași, după cum urmează:

A-ți cere scuze, fie singur, fie împreună cu producătorul, este în regulă. Pentru că producătorul a fost vinovat în procesul de cenzură, dar MC-ul a fost vinovat de fabricarea informațiilor.

Folosește-ți în mod activ influența pentru a solicita fanclubului tău, urmăritorilor de pe paginile de fani, conturilor de TikTok, conturilor de YouTube... să distribuie cu tărie informații corecte.

Prin intermediul relațiilor personale și/sau metodelor oficiale, solicitați ziarelor și canalelor media să corecteze și să revizuiască articolele originale cu traduceri greșite.

Colaborați cu organizații și grupuri specializate în lucrul cu comunitatea LGBTIQ pentru a ajuta la corectarea informațiilor, precum și pentru a avertiza cu privire la riscurile potențiale dacă urmați conținutul spus de Tran Thanh.

Îmi cer scuze invitatului transgender, precum și producătorului, pentru că e clar că Tran Thanh le-a cauzat unele probleme.

Toate aceste 5 sarcini pot părea multe, dar dacă ești dedicat, pot fi finalizate într-o singură dimineață sau după-amiază. Desigur, acest lucru vine și cu o condiție prealabilă: Tran Thanh „alege” modul corect și responsabil de a se comporta și este sincer preocupat de posibilele consecințe ale afirmațiilor sale greșite.

În primul episod al emisiunii „ Cine este acea persoană în 2023”, când l-a prezentat pe NPAK - un concurent transgender, de la femeie la bărbat - Tran Thanh a împărtășit: „Obișnuia să fie femeie. În această mână, oamenii trebuiau să deschidă vasele de sânge și să introducă hormoni și tot ce avea nevoie pentru a-și schimba genul.”
Programul a inclus și un subtitlu în autoprezentarea lui NPAK: „Doctorul mi-a deschis o venă sub braț pentru a-mi injecta hormoni în corp”.
Mulți experți spun că injectarea hormonilor masculini, în special a testosteronului, în fluxul sanguin este contraindicată.
În seara zilei de 23 mai, echipa emisiunii Who Is That Person și-a recunoscut greșeala de a oferi informații despre procesul de tranziție de gen al NPAK: „Din cauza unei erori de editare, în episodul 1 al programului, detaliile despre personajul NPAK care vorbește despre originea cicatricei de pe braț nu au fost transmise în conformitate cu conținutul distribuit de personaj. Ne cerem sincere scuze față de NPAK și public.”

Nguyen Ngoc Long (expert în comunicare)

Util
Emoţie
Creativ
Unic

Sursă