Cerul s-a întunecat, apoi a plouat cu revărsări de ploaie, înainte de a se lumina din nou, lumina soarelui strecurându-se printre copacii udați de furtuna din noaptea precedentă. Cerul s-a înseninat și a fost desenat un cerc de diferite culori. Copiii au aclamat de încântare, dar el nu! Ura acele nuanțe de roșu, portocaliu, galben și violet, pentru că erau exact ca bentita pe care o purta fiul său, Cuong.
Înfășurat în pelerina groasă de ploaie, a descuiat în liniște ușa și s-a strecurat înăuntru. Se întorcea astăzi în orașul natal, dar nu voia ca rudele lui să-i vadă fața. În fiecare zi, de îndată ce ajungea la marginea satului, izbucnea un val de saluturi. Văzându-l, unii erau respectuoși, alții servili, toți fiind de acord și invitându-l cu nerăbdare la ei acasă la masă.
A mânca la o casă ofensează pe alta. Încă de la masa aceea cu bătrânul Hao, o rudă apropiată de-a lui, care, sub influența alcoolului, a insinuat subtil că este lacom și vulgar, intrând mereu în orice casă cu „oameni importanți” la masă. Acele cuvinte erau ascuțite ca un cuțit; nu era chiar atât de obișnuit, pur și simplu era politicos! Lasă-l pe bătrân să spună ce vrea, nu mai trebuie să se explice. De acum înainte, nu va mai mânca la nicio casă care îl lipsește de respect! Încă are casa lui la țară, alăturată templului ancestral lăsat de părinți; bucătăria este acolo, cu toate oalele și tigăile, poate găti orice vrea.
La urma urmei, el era șeful clanului Nguyen Dinh, o familie proeminentă și influentă în zona locală, așa că trebuia să-și mențină autoritatea și pe cea a clanului său! Numai în comuna Quynh Phung, clanul său era cel mai mare; conform registrului descendenților masculini, lista se întindea până la lungimea unui întreg regiment. Asta luând în considerare doar ramura principală; celelalte ramuri împrăștiate în comunele și districtele învecinate se însumau pentru a forma o diviziune de descendenți masculini.
Alte familii din sat și din district invidiau magnificul templu ancestral al familiei Nguyen Dinh, cu acoperișul său curbat, înalt, care se întindea până la nori. Poarta de intrare în zona templului era pictată în verde și roșu vibrant, la fel de impunătoare ca o poartă de sat. De asemenea, prezenta dragoni, unicorni, broaște țestoase și păsări phoenix; dragoni care flanchează luna - toți reprezentați perfect.
Sala ancestrală este vopsită în roșu și auriu; stâlpii, grinzile și contravântuirile sunt toate realizate din lemn prețios, acoperite cu o vopsea poliuretanică lucioasă. Existența unei săli ancestrale atât de mari și frumoase se datorează binecuvântărilor strămoșilor noștri, care i-au protejat și sprijinit pe urmașii lor, permițându-le să prospere și să avanseze în cariere. În timpul renovării sălii ancestrale, oficiali din provincie și district au venit în ajutor.
Un copil s-a oferit să plătească pentru întreaga construcție a porții, altul s-a oferit voluntar să plătească pentru pavajul din curte, iar încă un altul a donat un set de uși din lemn de tec laoțian... Dar cel mai impresionant dintre toți a fost nepotul unui bogat proprietar de afaceri, deja trecut de cincizeci de ani, care, conform ierarhiei familiale, ar trebui să-l numească „tânărul bunic”. Se spune că este „curtea din spate” a unei figuri puternice, dar când îl întâlnește pe domnul [nume], este doar un junior, adresându-se respectuos.
Din fericire, era devotat strămoșilor săi. În ziua în care a început construcția, și-a condus mașina strălucitoare înapoi în sat, oprindu-se brusc în fața bisericii. Coborând din mașină, a intrat în liniște, înmânându-i respectuos bătrânului un plic mare, apoi s-a scuzat de la întâlnire și a plecat. Bătrânul i-a chemat pe toți membrii consiliului familiei să fie martori la eveniment înainte de a îndrăzni să deschidă plicul enorm, numărând zece mii de dolari americani, toți în bancnote noi și imaculate.
Acei au fost cei mai fericiți ani din viața lui, ca șef al clanului cu autoritatea unui rege, iubit și respectat de rudele sale. Dar acum, poate, aceasta este doar o amintire. Se simte nefericit, se simte vinovat față de strămoșii și clanul său.
A intrat în clădirea laterală să se spele bine, s-a schimbat într-o robă maro, apoi a intrat în sala ancestrală și a aprins respectuos câte cinci bețișoare parfumate la fiecare altar. A îngenuncheat, cu capul lipit de pământ, și a mormăit o rugăciune: „Mă închin în fața stră-străbunicilor și străbunicilor mele, fraților, unchilor, mătușilor și verișorilor mei... Sunt Nguyen Dinh Than, conducătorul clanului Nguyen Dinh... Cer iertare strămoșilor și familiei mele...”
***
Ce umilință! N-am fost niciodată atât de umilit în viața mea. Nu știu ce persoană josnică a filmat în secret acest videoclip și l-a încărcat online. Oamenii au intervenit și au comentat, spunând că „mă confrunt cu o amantă”, dar cu cine ar fi trebuit să mă confrunt? Cu un occidental cu barbă!
A se certa din cauza unei femei ar fi mai puțin umilitor. Dar ea l-a numit gay, spunând că el se ceartă din cauza unui tânăr. E atât de jenant, încât aș vrea să dispar în pământ. Dacă rudele lui din familia Nguyen Dinh ar vedea profilul online și și-ar da seama că tânărul era de fapt fiul său, Cuong, ce ar spune?!
Și-a privit în urmă familia timp de trei generații, gena „speranței pentru un fiu” agățându-se de el ca o pată lipicioasă. Bunicul său s-a căsătorit și a avut cinci copii, dar doar tatăl său a fost băiat. Generația tatălui său a fost aceeași, cu patru fiice în succesiune rapidă. Temându-se că socrii vor dispărea, prima soție a tatălui său a trebuit să aranjeze o căsătorie între mama și tatăl său, ceea ce a dus la nașterea lui. În generația sa, guvernul permitea doar doi copii, suficienți pentru a avea atât un băiat, cât și o fată; cine ar fi crezut că fiul său „heterosexual”, Cuong, va deveni gay la un moment dat?
„Direct” era un termen folosit când era copil, dar când a ajuns la pubertate, a început să manifeste comportamente neobișnuite, deși tatăl său nu i-a acordat atenție. Vecinii l-au poreclit în glumă „Cuong efeminat”. Și era adevărat, mersul său era efeminat. Semăna cu tatăl său în acest sens, dar tatăl său era totuși 100% „bărbătesc”.
Apoi și-a schimbat stilul vestimentar. După ce s-au terminat uniformele școlare, a îmbrăcat fericită o cămașă albă strâmtă care îi expunea pieptul plat și palid, alb ca pielea unei fete. Pantalonii îi erau la fel de strâmți, iar ea își sufleca intenționat tivurile pentru a-și dezvălui gambele subțiri și albe. În clasă, nu avea niciun prieten de sex masculin, ci doar un grup de patru sau cinci fete. Vorbeau și chicoteau ca o surori.
Domnul Than a fost devastat când fiica sa cea mare i-a șoptit la ureche: „Cuong e gay, tată. Îmi fură mereu cosmeticele. Într-o zi, l-am prins luându-mi rochia cea nouă, agățând-o în dulap, probând-o, îmbrăcat într-un machiaj strident și pozând sugestiv în fața oglinzii...”
La naiba! Păcat că linia genealogică ajunge să fie destrămată! A citit ziarele și a văzut cât de confuze erau explicațiile lor pentru homosexualitate. O atribuiau biologiei, psihologiei, educației și așa mai departe... Nu-i păsa ce anume cauza homosexualității lui Cuong; el născuse un băiat perfect sănătos. Acum că e gay, o să-l îndrepte, asta e tot!
Din acea zi, Cuong a fost plasat sub supraveghere specială. Îl ducea cu mașina la școală; îl lua după școală; ascundea hainele strâmte pe care Cuong le cumpăra în secret. De asemenea, le-a interzis strict oricăror fete să se asocieze cu el.
Cuong era foarte supărat; nu voia să-și piardă libertatea în felul acesta. S-a răzvrătit chiulind de la școală, stând închis în camera lui și refuzând să mănânce nici măcar mese întregi. Tatăl său era neajutorat, neștiind ce să facă. Soția sa, de dimineața până seara, era absorbită de clubul de dansuri populare, dansând și cântând cu pensionarele din cartier, neglijând complet familia.
Când i-a povestit despre Cuong, ea a plescăit limba și a remarcat nonșalant: „Nu reacționa exagerat, s-ar putea supăra atât de tare încât să se sinucidă, iar apoi ne vom pierde fiul!” Auzind acestea, s-a îngrijorat și a slăbit strânsoarea, nu l-a mai ridicat și nu l-a mai lăsat, dar a avut pe cineva care să-l supravegheze îndeaproape.
L-a informat că Cuong se declarase acum în mod deschis gay. Adică nu-și mai ascunde sau disimula adevărata identitate. S-a alăturat comunității LGBT online, a postat fotografii cu el purtând un tricou curcubeu în opt culori ca avatar și a recunoscut deschis că este gay.
Nu e de mirare că a observat o bentiță în culorile curcubeului pe care Cuong o lăsase pe masă; când a intrat în cameră, Cuong a apucat-o repede și a ascuns-o... Dar informația nu a fost la fel de șocantă ca vestea că Cuong avea un „iubit”, un american gay.
Prietena lui Cuong este profesoară la un centru de limba engleză din Vietnam. Tânărul a închiriat o cameră la un hotel pentru o perioadă lungă de timp. În fiecare prânz, Cuong vizita hotelul și se întorcea abia seara târziu. De aceea, bărbatul s-a grăbit la hotel să-l aducă pe Cuong înapoi, a fost filmat și a devenit de râsul tuturor pe rețelele de socializare.
***
În călătoria cu taxiul înapoi spre orașul său natal, se tot gândea la cât de diferită este fericirea pentru fiecare persoană. Pentru soția sa, fericirea însemna pur și simplu să socializeze, să danseze și să cânte cu prietenii în club, fără griji și fără griji legate de problemele familiale.
Pentru fiica sa, fericirea însemna să exploreze noi ținuturi, cheltuindu-și toate câștigurile pe rezervarea de excursii și bilete. Cât despre Cuong, desigur, el simțea adevărata fericire doar atunci când trăia autentic!
A fost o vreme când se întreba: Dar propria fericire? Dacă această întrebare i-ar fi fost pusă acum câțiva ani, ar fi răspuns fără ezitare: Fericirea lui constă în mândria pe care o simte față de linia familiei Nguyen Dinh, care timp de trei generații, de la bunicul său, la tatăl său și apoi la el însuși, a deținut funcția de lider de clan.
Dar acum, totul s-a schimbat! Cum ar putea acel „combustibil mixt” Cuong să-l înlocuiască? Simte că viața este atât de goală și lipsită de sens! De când a aflat crudul adevăr despre Cuong, s-a simțit mereu singur și plictisit, chiar și în propria casă.
Și-a amintit o poveste de la bunicul său, pe care o auzise când era foarte mic. Povestea nu era oficială, așa că nu a fost inclusă în genealogia familiei Nguyen Dinh. De asemenea, nu avea nicio relevanță pentru supraviețuirea familiei sale acum, dar cumva, când se gândea la moștenirea bunicului său ca la un „copil născut după o dorință”, îl bântuia și nu putea uita povestea: familia sa, Nguyen Dinh, era inițial de origine regală.
După ce regele a fost răsturnat, întreaga familie a trebuit să-și schimbe numele de familie și să trăiască ascunsă pentru a evita o campanie brutală de exterminare, menită să prevină viitoare probleme; printre ei, strămoșul familiei sale s-a mutat în Quynh Phung, și-a schimbat numele de familie în Nguyen Dinh, a înființat un cătun și un sat și și-a câștigat existența din agricultură și creșterea animalelor. De-a lungul secolelor, familia Nguyen Dinh a continuat să se dezvolte până în zilele noastre...
În zilele noastre, familia Nguyen Dinh nu mai trebuie să-și facă griji cu privire la schimbarea numelui de familie sau la riscul de dispariție, așa cum se întâmpla pe vremuri, dar el încă se simte trist. E timpul să învețe să renunțe la lucruri și să găsească liniștea sufletească.
Se consola, gândindu-se că, din moment ce nu exista un moștenitor care să continue linia genealogică a familiei, ar ceda bucuros poziția altcuiva. La urma urmei, nu era oare bătrânul Hao, de când descoperise practicile contabile dubioase ale clanului, mereu gelos și voia să-l înlăture pentru a prelua poziția de șef al clanului Nguyen Dinh? Ei bine, să-l lase să facă ce vrea...
Tămâia se stinsese, rugăciunea prin care își mărturisea impietatea filială față de strămoșii săi fusese de mult recitată, dar el încă îngenunchea în fața sălii ancestrale. O voce din afara porții strigă tare: „Unchiule Than, ești în sala ancestrală? Mirosul de tămâie este atât de parfumat...” Domnul Than se trezi, dar nu răspunse. Pregăti o oală de ceai, o sorbi singur și se simți mai liniștit și ușurat. Se gândi la ziua de azi, când va convoca o ședință a consiliului de familie pentru a anunța și a preda bătrânului Hao funcția de șef al clanului Nguyen Dinh.
***
„Tată, te rog! Lasă-mă să trăiesc conform adevăratului meu gen. Toată lumea are dreptul să iubească și să fie fericită! Îl iubesc pe Ja-son și sunt hotărâtă să trăiesc cu el…”, i-a spus Cường domnului Thân, cu vocea gâtuită de emoție, după scandal și scurgerea imaginii sale pe rețelele de socializare.
„Ești un pervers, un bolnav! Natura i-a creat pe bărbați și pe femei ca două jumătăți ale unui întreg, nu doi bărbați care pot aduce fericirea! Ieși din casa mea, nu mă lăsa să-mi fie rușine de tine. Te reneghez, nu te consider fiul meu...”, a strigat domnul Than furios.
Asta se întâmpla acum doi ani. Spusese acele lucruri cu furie, dar, fiindcă era un tată, după ce îl născuse, îl îngrijise și îl crescuse zi de zi, cum putea pur și simplu să-și ia rămas bun? Îi era teribil de dor de Cuong, dar își păstra sentimentele ascunse în inimă.
Cuong încă păstrează legătura cu sora sa. Știind că tatăl ei nu era indiferent, fiica sa i-a făcut subtil aluzii domnului Than despre situația lui Cuong. Acum un an, Cuong și Jason s-au mutat în SUA și au încheiat o căsătorie între persoane de același sex conform legislației americane. Cuong este „Bot” (care înseamnă soție), iar Jason este „Top” (care înseamnă soț). Deoarece nu s-au adaptat încă la viața în America, doar Jason lucrează, în timp ce Cuong stă acasă ca soț casnic.
Ei bine, mă bucur pentru el! Domnul Than începe să aibă păreri mai deschise despre homosexuali. Legea nu permite încă acest lucru, dar societatea este acum mai deschisă și nu mai discriminează homosexualii ca înainte. Știința explică, de asemenea, că este o orientare sexuală, nu o boală sau o perversiune. Încă există homosexuali de succes, arhitecți talentați și cântăreți celebri care contribuie la societate...
Astăzi, domnul Than era foarte fericit. De fapt, întreaga lui familie era fericită. Pentru prima dată, el, soția sa și fiica lor își făceau bagajele pentru o călătorie lungă împreună, la invitația și sponsorizarea lui Ja-son și a soției sale. Cuong și Ja-son tocmai avuseseră un băiețel sănătos prin inseminare artificială cu ovule donate și mamă surogat, așa că au decis să invite întreaga familie a domnului Than în America pentru a sărbători momentul în care bebelușul a împlinit o lună.
Prin intermediul surorii sale, care a acționat ca informator, Cuong a aflat că domnul Than îl iubea foarte mult și îi era dor de el; de asemenea, își răzgândise părerea cu privire la relația dintre Cuong și Ja-son. Cuong însuși îi era foarte dor de părinții și de sora sa; prin urmare, Cuong și Ja-son au fost de acord să-i invite pe domnul și doamna Than și pe sora acestuia în vizită.
În vila confortabilă din America a lui Cường și a soției sale, camera de zi este decorată cu tapet într-o varietate de culori vibrante, corespunzătoare nuanțelor curcubeului. Domnul Thân nu mai este împotriva acestor culori stridente așa cum era odinioară. Ceea ce contează pentru el este să fie martor și să simtă fericirea lui Cường și a lui Ja-son alături de fiul lor nou-născut.
Sursă: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Comentariu (0)