Acum mai bine de 20 de ani, când a pus piciorul pentru prima dată în Budapesta, în prima ei noapte, Yen și prietenii ei au luat un autobuz până la Podul Szechenyi pentru a admira Dunărea. A rămas fără suflu de emoție. Înapoi în țara ei natală, ascultând imnul Dunării, își imagina mereu vastul și albastrul fluviu, iar acum era chiar în fața ochilor ei, chiar mai frumos decât își imaginase. În toți acești ani, Yen a iubit și s-a atașat de acest loc.
După muncă, s-a oprit la restaurantul ei obișnuit, a cinat singură și a savurat un cocktail de tequila. Apoi, Yen a părăsit restaurantul și s-a plimbat agale pe malul râului. Trecuse mult timp de când nu-și mai lăsase mintea să rătăcească așa... Pe atunci, la 18 ani, cu entuziasmul tinereții, ea și prietenii ei exploraseră Budapesta zi și noapte. După ce și-a terminat cei cinci ani de studiu, s-a întors acasă, dar spera mereu să se întoarcă într-o zi.
Pierdută în gânduri, a observat brusc un breloc sclipind în fața ei. L-a ridicat, l-a examinat sub felinare; brelocul, cu cele două inimioare împletite, era superb. L-a băgat în genți și a mers agale pe pod. Vântul îi mătura părul desfăcut. Cântece de dragoste melodioase răsunau de departe, sporindu-i tristețea. Stătea în mijlocul podului, rezemată de balustradă, privind râul nesfârșit. Era o noapte de vară, ca atâtea pe care le mai trăise, dar noaptea asta se simțea mai lentă, mai tristă...
A observat pe cineva plimbându-se înainte și înapoi în spatele ei. S-a întors și a văzut un bărbat asiatic. Purta un costum albastru și avea o față blândă. După o clipă de ezitare, s-a oprit și a întrebat-o în engleză:
Ai găsit un breloc în formă de inimă?
A pus întrebarea, dar ochii i s-au uitat la brelocul pe care îl băgase în geantă. Yen și-a amintit brusc și a zâmbit răutăcios, răspunzând în engleză:
Nu, nu am găsit un breloc și totuși sunt atât de fericit. De ce mă întrebi asta, când sunt atâția oameni care se plimbă de-a lungul malului și podului ăsta?
A ezitat câteva secunde, apoi a părut jenat:
Poate m-am înșelat. Îmi cer scuze.
Acestea fiind spuse, a plecat repede, făcând pași mari și hotărâți, cu capul sus, fără să privească în pământ. Când ajunse aproape de capătul podului, pe partea Pestei, Yen și-a revenit brusc și a alergat în grabă după el:
Hei, domnule, am găsit cheia asta!
Dintr-un anumit motiv, ea a izbucnit în vietnameză în acel moment.
A înlemnit, întorcându-se și o văzând stând în fața lui, respirând greu, cu părul ciufulit de vânt. În întuneric, ochii ei străluceau puternic, sclipind.
„A, deci și tu ești vietnamez?” Vocea i s-a luminat considerabil.
- Da. Deci și tu ești vietnamez? Locuiești aici, nu-i așa?
Nu, sunt din Frankfurt. Sunt aici cu serviciul. Am venit aici după-amiaza asta să privesc apusul și mi-am scăpat cheile de la mașină. Din fericire, mi le-ai putea primi înapoi? Și drept mulțumire, te-ar deranja să-mi cumperi o cafea?
„Da. Dar cu o noapte atât de frumoasă, de ce nu facem o plimbare?”, a spus ea.
- Da, este adevărat. În această după-amiază am privit apusul de pe acest pod, a fost uimitor. După cină, mi-am dat seama că mi-am pierdut cheile, așa că nu m-am mai gândit să petrec noaptea pe pod.
***
Noaptea, un vânt puternic bătea dinspre Dunăre. Milioane de insecte zburau sub luminile galbene sclipitoare ale Podului Szechenyi, lumina lor reflectându-se la suprafața apei. Când vântul era puternic, insectele roiau laolaltă ca moliile spre o flacără. O barcă plutea leneș de-a lungul râului, ca și cum ar fi fost acolo de o veșnicie. Simțindu-i frig, Yen a scos o eșarfă subțire albastră din geantă și a înfășurat-o în jurul capului. Ea și Tu se plimbau încet pe malul râului…
Imagine ilustrativă
Tu locuiește în Germania de peste 30 de ani. Pe atunci, Tu a plecat în Germania ca șef de echipă pentru un program de export de forță de muncă. După mai bine de doi ani, Zidul Berlinului a căzut, iar el s-a mutat în Germania de Vest. Tu și-a găsit de lucru la o companie de logistică alimentară. Acolo și-a întâlnit soția germană și de atunci s-a stabilit la Frankfurt.
Cât despre Yen, după ce s-a întors în Vietnam, a fost angajată de Ministerul Comerțului Exterior. În timpul unei călătorii de lucru cu experți maghiari, l-a întâlnit pe Henrik. Amintirile despre Budapesta i-au reapărut brusc și intens. În acea seară, ea a condus grupul într-un tur culinar al Cartierului Vechi, dar a continuat să menționeze Budapesta, făcându-l pe Henrik să o întrerupă de mai multe ori pentru a o întreba despre Hanoi. După ce s-a întors acasă, Henrik i-a scris adesea scrisori, iar cei doi s-au apropiat prin intermediul acestor scrisori. Un an mai târziu, datorită serviciului, Henrik a avut ocazia să se întoarcă în Vietnam.
Yen își amintește încă de ziua aceea; a purtat un ao dai (rochie tradițională vietnameză) albastru deschis la aeroport pentru a întâmpina grupul. Henrik a spus că era prima dată când vedea un ao dai și arăta incredibil de frumos în el. Ca să-i facă pe plac, în timpul celor două luni petrecute în Vietnam, ori de câte ori avea ocazia să viziteze orașul cu grupul, purta un ao dai, de fiecare dată într-o culoare diferită.
Mai târziu, Yen a fost trimisă să lucreze ca reprezentantă comercială în Ungaria. În ciuda obiecțiilor părinților ei, un an mai târziu, Yen s-a căsătorit cu Henrik.
Însă fericirea trecătoare s-a estompat treptat, făcând loc unei discordii intense în stilul lor de viață. Henrik era adesea gelos, fără motiv, pe bărbații vietnamezi. Ori de câte ori venea unul în vizită, o suspecta și o chestiona pe Yen, mergând chiar până acolo încât să verifice ce mai face când Yen lua un grup la Miskolc. De fiecare dată când Yen se întorcea în Vietnam, Henrik o suna frenetic oricând, mai ales în miez de noapte.
Zgârcenia și firea lui Henrik, extrem de meticuloasă, chiar rece, au rănit-o de multe ori. El a cerut ca Yen să contribuie cu jumătate din costul a tot ceea ce cumpăra pentru casă. Când părinții lui Henrik au vrut să viziteze Budapesta, el a inventat diverse scuze pentru a evita să-i găzduiască. Chiar și atunci când mama sa a murit, el nu a participat la înmormântare.
După o ceartă aprinsă, Yen și-a făcut bagajele și s-a întors acasă. Voia să se calmeze și să-și reconsidere următorii pași, dar doar 10 zile mai târziu, Henrik a apărut la ușa ei. Henrik i-a implorat pe Yen și pe părinții ei, spunând că nu poate trăi fără ea, că ea era fericirea lui și ceva ce nu suporta să piardă... Părinții lui Yen au cedat în cele din urmă și au sfătuit-o să se întoarcă la Budapesta.
La început, lucrurile au mers bine, dar apoi viața a devenit din ce în ce mai sufocantă și mizerabilă. Yen a decis să divorțeze. Nu aveau copii și nici prea multe bunuri. Căsuța a fost vândută, iar veniturile au fost împărțite în mod egal, iar acum locuiesc la zeci de kilometri distanță.
De când este singură, se simte destul de mulțumită. Cultivă multe tipuri de flori pe balcon. Dimineața, își face o ceașcă de cafea, stă acolo, privește soarele, frunzele, florile și găsește o viață liniștită. Are și un cățeluș, care o așteaptă la ușă în fiecare după-amiază. Dar nu este lipsită de tristețe. De Crăciun și Anul Nou, când străzile sunt aglomerate, magazinele sunt aglomerate, iar restaurantele sunt pline, rămâne indiferentă și singură. În acele momente, îi este intens dor de Hanoi . Îi este dor de vânturile puternice ale Lacului de Vest iarna, de ploaia torențială și de vânzătorii de flori de pe marginea drumului.
Dar acum părinții ei au plecat…
***
Yen i-a povestit entuziasmată lui Tu povești pe tot parcursul drumului. S-au oprit în fața magazinului de gelaterie de lângă Catedrala Sfântul Ștefan. Se pare că aveau același gust, iar Yen uitase complet că Tu îi oferise cafea mai devreme. S-a dus în spatele tejghelei și, după o vreme, a ieșit radiind cu două cornete delicioase de înghețată. Yen a simțit că a fost transportată înapoi în zilele ei de studentă lipsită de griji.
Străzile deveneau treptat mai puțin aglomerate. Copacii tăcuți își aruncau umbrele pe drum. Mergeau încet și în tăcere unul lângă altul. Inspirând adânc și răcoritor aerul nopții, simțea ca și cum râul, barca, vântul și chiar străzile lungi i-ar fi aparținut... În seara asta, era atât de norocoasă să aibă pe cineva cu care să împartă, pe care să asculte și să înțeleagă. Cineva a spus odată: În viață, nu este greu să găsești prieteni și nici nu este greu să găsești pe cineva care te iubește, dar nu este întotdeauna ușor să găsești pe cineva în care să ai încredere și în care să te destăinuiești. Se întâlniseră doar cu câteva ore în urmă, totuși îl simțea atât de aproape, atât de drag, ca și cum l-ar fi cunoscut de foarte mult timp...
Oprindu-se în fața blocului ei, Tú a îmbrățișat-o strâns în timp ce se despărțeau. Căldura îmbrățișării i s-a răspândit în tot corpul, mișcând-o ciudat. Poate că trecuse mult, mult timp de când simțise căldura afecțiunii familiale.
Tú i-a făcut cu mâna, uitând că nu-și recuperase cheile. Încă o dată, ea l-a alergat. În joacă, i-a spus: „Hei, domnule, nu vă veți recupera cheile?” Și, ca și cum ar fi căutat acea îmbrățișare caldă și reconfortantă, Yên l-a îmbrățișat strâns pe Tú, repede, apoi s-a retras, cu ochii umplându-i-se de lacrimi. S-a aplecat și a spus:
Mulțumesc foarte mult pentru seară. Mulțumesc pentru tot.
S-a uitat la cerul înstelat și a spus: „Vezi? În seara asta e o noapte magică. Pentru prima dată am un breloc al fericirii.” Apoi, ezitant, i-a întins brelocul.
- Mulțumesc! Acest breloc a fost cumpărat de soția mea, așa că este puțin cam colorat.
Tú a mormăit ceva, apoi s-a întors repede fără să se uite înapoi.
Inima lui Yen s-a strâns. A rămas acolo, privindu-l cum se îndepărtează tot mai mult, până când a dispărut după curbă. S-a întors acasă în tăcere. Yen a mers încet, foarte încet, pe trotuarul pustiu. A tremurat ușor când o briză rece a măturat-o pe lângă ea...
Sursă: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
Comentariu (0)