„Prima frunză” este una dintre cele mai faimoase poezii ale poetului Hoang Nhuan Cam, scrisă despre zilele de școală.
Și, pe măsură ce se apropie luna mai, poemul lui Hoang Nhuan Cam, „Prima frunză”, rezonează cu o nostalgie emoționantă în inimile multor generații de elevi. Se poate spune că „Prima frunză” este unul dintre cele mai faimoase poezii ale poetului Hoang Nhuan Cam despre zilele de școală. Acest poem a devenit o parte a amintirilor tinereții, copiat în caiete de multe generații de elevi născuți în anii '70, '80 și '90.
Poetul Hoang Nhuan Cam a spus odată: „«Prima frunză» este o poezie pe care am scris-o de-a lungul a peste 10 ani, prin momentele importante din viața mea. Poezia a fost inițial intitulată «La revedere, școală». Prima strofă a fost scrisă foarte repede, aproape ca o transcriere a emoțiilor intense care îl cuprindeau. După ce s-a întors din război, a continuat să scrie versurile neterminate. Strofa finală a poemului a fost scrisă după 30 aprilie 1975, când țara a fost unificată și când poetul Hoang Nhuan Cam s-a întors la Facultatea de Literatură a Universității pentru a-și continua viața de student.”
Încă din primele versuri, poetul îl poartă pe cititor într-o călătorie înapoi în timp, într-o epocă a viselor inocente și pure: „Nu vezi, totul a dispărut acum / În suflarea foarte blândă a timpului / Copilăria a plecat atât de mândră / Nuferi purpurii în ochi plini de farmec.” „A plecat acum” se dizolvă în „suflarea foarte blândă a timpului”, dar lasă un sentiment persistent, de durată, în inimă. Copilăria a plecat „atât de mândră” - o expresie jucăușă a tinereții combinată cu profundă perspectivă a unui adult care privește înapoi asupra trecutului.
Din cele mai adânci cotloane ale memoriei, amintirile școlare ies la iveală prin „semne”, mișcări subtile în inimă: „Acel buchet iubit de flori extravagante îmi alunecă din mână / Sunetul clar al cicadelor rupe lacul în două / Cicada profetică indiferentă prevestește / Poate că cineva începe să se îndrăgostească.” Unii au remarcat că poetul Hoang Nhuan Cam este unul dintre cei mai buni scriitori, posedând cea mai subtilă percepție a sunetului cicadelor asociat cu vârsta școlară. Citind strofa de mai sus, cititorii simt profund mișcarea sunetului cicadei prin straturi de memorie și emoție înainte de a izbucni în limbaj poetic, imagini și ritm. Sunetul cicadei dezvăluie mișcările ascunse din inimă, dragostea pură și inocentă a zilelor de școală. Nu este numită clar, ci doar „poate”, abia începând să înflorească ca o frunză tânără la începutul sezonului. Dar tocmai această ambiguitate o face cel mai frumos lucru din memoria tuturor.
Emoțiile poetice devin din ce în ce mai intense spre final, ca un șuvoi incontrolabil de amintiri: „Vreau să spun atât de multe, vreau să plâng atât de mult / Primul cântec pe care îl cânt este despre vechea mea școală / O sală de clasă cu o nuanță verde melancolică / Curtea școlii noaptea - fructul de banyan cade noaptea.” Poetul Hoang Nhuan Cam evocă „o sală de clasă cu o nuanță verde melancolică” cu toată tandrețea amintirii.
În special, imaginea „curtei școlii noaptea - fructul de banian care cade noaptea” este un detaliu izbitor și evocator. Sunetul fructului de banian care cade noaptea târziu sună ca timpul atingând ușor inima, evocând un sentiment de singurătate și regret nesfârșit. Acel spațiu liniștit evidențiază și mai mult tristețea vieții școlare în pragul maturității. Prin urmare, strofa nu este doar un rămas bun de la școală, ci și un oftat pentru sfârșitul celei mai frumoase perioade a vieții - o perioadă care, ori de câte ori este amintită, evocă sentimente de nostalgie și dor: „Prima mea amintire este despre tine / Inima mea își amintește de mama / O amintire pe care nu o voi uita niciodată / Îți amintești de școală, de clasă, de numele meu?”
O întrebare care a frământat inimile a generații de elevi. Sunt cei care au trecut odată prin viața unuia altuia, atât de dragi, dar timpul i-a făcut treptat pe toți să se estompeze, lăsând în urmă doar amintiri, dureroase în tăcere în inimă. Poetul își dă seama că zilele de școală au luat cu adevărat sfârșit: „Timpul împletiturilor albe care dormeau liniștite s-a terminat / Timpul cioplitului de prostii pe birouri și scaune vechi cu cuțitul s-a terminat / Fructul e dulce pe ramurile de papaya / Florile s-au îngălbenit, o, florile mele de dovleac.” „S-a terminat” – un rămas bun simplu, dar emoționant. Elevii de altădată au crescut, fructele s-au copt, florile s-au îngălbenit, iar acei ani fără griji nu se vor mai întoarce niciodată.
Poezia se încheie cu unul dintre cele mai frumoase versuri din poezia școlară vietnameză: „Te-am iubit, dar ai plecat / Banianul unde ne-am întâlnit își flutură încontinuu ramurile / Mi-e atât de dor de tine, dar mă tem doar că, dacă mă întorc / Nu voi vedea prima frunză în curtea școlii.” În acest moment, banianul stă ca un martor tăcut, iar „prima frunză” a devenit un simbol al tinereții, al primelor izbucniri ale iubirii, al celui mai pur moment care se întâmplă o singură dată în viață. Poetul se teme că, dacă se întoarce, nu îl va mai vedea, așa cum oamenii se tem întotdeauna că timpul va mătura cele mai frumoase lucruri din inimile lor.
Versurile din „Prima frunză” sunt gravate în inimile generațiilor de elevi nu doar datorită limbajului și imaginilor lor frumoase, ci și pentru că fiecare vers atinge cele mai adânci cotloane ale amintirilor lor. Oricine a trăit zilele de școală, care a iubit, a simțit lipsa unor drumuri sau s-a despărțit... se poate vedea în acea poezie. Și după ce o citești, tânjești brusc să te întorci în curtea unei școli, să asculți cicadele de altădată și să-ți găsești propria „primă frunză”.
Text și fotografii: Hoang Linh
Sursă: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Comentariu (0)