Obstacolul în calea literaturii este scriitorul.

În dimineața zilei de 16 septembrie, președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam, Nguyen Quang Thieu, a menționat obstacolele cu care s-a confruntat literatura vietnameză în ultimii 50 de ani, inclusiv rolul scriitorilor.

Printre lucrările remarcabile menționate în cadrul atelierului se numără Mau Thuong Ngan, Intersecții și stâlpi de iluminat, Femeie în trenul expres, Câmp fără sfârșit - Arhivă foto

Discursul domnului Thieu a deschis conferința, rezumând literatura vietnameză de după 1975: realizări de bază, apariție, tendințe și genuri.

Scriitorul trebuie să răspundă cine este?

Pe lângă realizări, dl. Thieu a subliniat necesitatea de a determina ce anume a împiedicat literatura vietnameză în ultimii 50 de ani și a făcut-o nepotrivită pentru ceea ce ne dorim.

Dl. Thieu consideră că realitatea vieții din țara noastră este foarte diversă, bogată și plină de schimbări, cum ar fi situația țării după 1975, procesul de renovare, problema anticorupției... există numeroase materiale care să ajute scriitorii să creeze.

Totuși, potrivit domnului Thieu, cel mai important, greoi și complicat obstacol îl reprezintă scriitorii înșiși. El se întreabă dacă scriitorii sunt suficient de curajoși pentru a se angaja în procesul creativ?

Dl. Nguyen Quang Thieu vorbește la conferință - Foto: L.DOAN

„Simt că, de mult timp, mulți scriitori și-au construit o zonă de siguranță nejustificată, neîndrăznind să se angajeze în creație artistică, în descoperire și în stabilirea de subiecte” - a reflectat domnul Thieu.

Iar domnul Thieu a afirmat punctul de vedere că scriitorii trebuie să meargă pe cărări bătute, să încalce regulile și să rupă lanțurile de fier din mintea lor pentru a avea opere literare inovatoare.

De acord cu domnul Thieu, scriitorul Hoang Quy a spus că scriitorii înșiși trebuie să răspundă: Scriitor, cine ești? Dacă nu poți răspunde, vei fi ca ceea ce există deja.

„Există scriitori care au răspuns la întrebarea cine sunt, demonstrând prin operele lor că au adus contribuții utile literaturii și artei în ultimii 50 de ani. Cu toate acestea, există scriitori care nu pot ști ce le lipsește, ceea ce cred că este o lipsă de curaj.”

„Tot vorbim în cerc, încercând să satisfacem pe toată lumea, dar, de fapt, mulți scriitori sunt lacomi de faimă și seducători, ceea ce este trist. Când ești suficient de curajos să răspunzi cine ești, operele tale vor fi mai bune” - a subliniat dl. Quy.

Pe lângă „barierele” din partea scriitorilor, dl. Thieu a menționat și deficiențele în gestionarea literaturii și artei, capacitatea cititorilor de a recepționa opere literare...

Realizări remarcabile în urma procesului de renovare

Mulți delegați și-au exprimat opiniile și evaluările obiective despre ceea ce am realizat în literatură în ultimii 50 de ani, în special după perioada de renovare din 1986. Politicile statului au adus schimbări în multe aspecte și domenii ale țării, inclusiv în literatură și artă.

Poetul Phan Hoang a recunoscut că în această perioadă s-au produs schimbări majore, pozitive și mai deschise în gândire. Multe tendințe considerate anterior „problematice” au fost reevaluate, iar valoarea lor a fost reexaminată. Astfel, tendințele literare s-au dezvoltat mai divers.

Cercetările profesorului asociat Dr. Nguyen Thanh Thi arată că există o trecere în scris de la gândirea epică la gândirea romanistică. El oferă exemple clare de la trei scriitori și poeți celebri ale căror opere au lăsat o impresie puternică înainte de 1975 și după 1975.

Este vorba de Tran Dan cu Oameni, oameni, straturi (1954) și excelenta lucrare Răscruci și stâlpi de iluminat (publicată în 2011); Nguyen Minh Chau cu Gura râului, Ultima lună în pădure, Urme de soldat ... înainte de 1975 și Barca în depărtare, Femeie în trenul expres (după 1975); Nguyen Xuan Khanh cu Pădurea adâncă (înainte de 1975) și după 1975 o serie de lucrări precum Ho Quy Ly, Mama Tărâmului Superior, Cărând orez la pagodă...

Dr. Tran Le Hoa Tranh ridică problema schimbului cultural și a asimilării literaturii vietnameze în noua eră. În prezent, traducerea și publicarea cărților străine de calitate în Vietnam este destul de rapidă, imediat după ce aceste cărți câștigă premii internaționale.

Operele vietnameze sunt traduse și la nivel internațional, dar există încă deficiențe. În era globală de astăzi, este foarte important să te implici în lume pentru a introduce cultura vietnameză prin intermediul operelor literare. Trebuie să cercetăm și să luăm măsuri sistematice pentru a afirma treptat poziția Vietnamului pe harta literară mondială.

După atelierul de lucru din orașul Ho Și Min, Asociația Scriitorilor din Vietnam va continua să organizeze ateliere de lucru în Da Nang și Hanoi pentru a avea o imagine de ansamblu, a evalua corect realizările, situația actuală și soluțiile eficiente pentru literatura vietnameză.

În timpul conferinței, multe opinii au fost preocupate de rolul teoriei critice în dezvoltarea literaturii vietnameze. Unii au spus că a trecut mult timp de când au existat dezbateri interesante despre poezie și literatură.

Dna Nguyen Thi Minh Thai a spus că criticii trebuie să știe măcar să „citească cuvintele” pentru a înțelege semnificațiile profunde, apoi să evalueze și să comenteze cu acuratețe, deoarece a lăuda și a critica corect nu este ușor și convingător pentru cei din profesie.

LINH DOAN - LAN HUONG

Sursă: https://tuoitre.vn/vat-can-cua-van-hoc-chinh-la-nha-van-20250917104522912.htm