Ziarul Reprezentativ al Poporului introduce cu respect discursul secretarului general To Lam la Academia Prezidențială cu titlul „Promovarea prieteniei tradiționale și a parteneriatului strategic cuprinzător dintre Vietnam și Federația Rusă în noua eră, pentru pace , cooperare și dezvoltare”:
Îmi face mare plăcere să vizitez și să vorbesc la Academia Prezidențială Rusă de Administrație Publică și Economie Națională (RANEPA) cu ocazia celebrării a 80 de ani de la Ziua Victoriei în Marele Război Patriotic. Încă o dată, aș dori să vă felicit, tovarăși. În ultimele zile, eu și membrii delegației vietnameze am fost primiți foarte călduros și prietenos din partea liderilor și a poporului rus. De fiecare dată când vin în Rusia, simt că mă întorc acasă și mă întâlnesc cu membrii familiei mele.
Astăzi, la Academia RANEPA, încă o dată, eu și membrii delegației vietnameze am simțit în mod clar ospitalitatea și deschiderea tipice Rusiei. Pentru mine, este o mare onoare să-mi împărtășesc sentimentele și gândurile la Academia RANEPA, cea mai mare instituție de învățământ superior din Rusia și din întreaga Europă. Mulți oameni talentați din Rusia și din lume au fost formați și s-au maturizat la această prestigioasă școală. Peste 1.000 de lideri ai Partidului și Statului Vietnam, inclusiv secretarul general Nguyen Phu Trong, au studiat aici. De asemenea, aș dori să mulțumesc sincer Consiliului de Administrație al Academiei RANEPA pentru că mi-a acordat titlul extrem de nobil de „Profesor Onorific”.
Sala de conferințe de astăzi găzduiește numeroși veterani, demnitari, intelectuali, experți, cercetători, foști prieteni ruși și sovietici, care au fost alături de poporul vietnamez în lupta pentru eliberare națională și reunificare în trecut, precum și în construirea și apărarea Patriei Vietnameze astăzi. Aș dori să vă transmit tuturor cele mai calde salutări și cele mai sincere mulțumiri! Bună ziua, Rusia, și dragii mei prieteni ruși!
După fondarea Partidului Comunist din Vietnam în 1930, relația dintre revoluția vietnameză și mișcarea comunistă și muncitorească internațională, cu Uniunea Sovietică ca centru, a devenit din ce în ce mai strânsă. Mulți predecesori revoluționari ai Partidului Comunist din Vietnam, precum tovarășii Tran Phu, Le Hong Phong și Ha Huy Tap, au studiat și s-au instruit și ei în Uniunea Sovietică și au devenit lideri remarcabili ai mișcării revoluționare vietnameze. Mulți oficiali și intelectuali vietnamezi au continuat să fie trimiși în Uniunea Sovietică pentru a studia și a se instrui în domeniile politicii, armatei, științei și tehnologiei, creând o echipă centrală pentru cauza luptei pentru independență și construirea ulterioară a țării.
În timpul războaielor de rezistență împotriva colonialismului francez și imperialismului american, Uniunea Sovietică a oferit întotdeauna Vietnamului un sprijin și o asistență deosebite, juste, sincere și altruiste. Uniunea Sovietică a furnizat Vietnamului o cantitate mare de arme moderne și echipament militar. Mii de experți sovietici au lucrat direct în Vietnam, au împărtășit experiențe și au însoțit armata și poporul vietnamez în cele mai dificile momente. Fără armele și echipamentul sovietic, ne-ar fi fost dificil să doborâm fortăreața americană B52; trupele noastre ar fi putut avea mai multe dificultăți, greutăți și sacrificii, iar victoria ar fi putut veni mai târziu.
Uniunea Sovietică nu numai că a ajutat în timpul războiului, dar a fost și un mare prieten în cauza reconstrucției și construirii Vietnamului după război. În cei mai dificili ani, Uniunea Sovietică a oferit Vietnamului un sprijin cuprinzător, de la economie, cultură, știință - tehnologie până la educație - formare profesională. Sute de proiecte economico-tehnice cheie, zone industriale, mecanică, substanțe chimice... au fost construite cu capital și tehnologie din Uniunea Sovietică. Principalele institute de cercetare, universitățile și spitalele din Vietnam poartă toate amprenta cooperării Vietnam - Sovietică. În timpul vizitei sale în Uniunea Sovietică în 1956, unchiul Ho a spus: „Îi iubesc pe poporul sovietic așa cum îmi iubesc proprii compatrioți de sânge.”
„
Dincolo de distanța geografică, cele două țări ale noastre au mari asemănări în istorie, spirit, viziune și valori. Ambele popoare sunt „în armonie” în spirit, „împărtășesc aceeași soartă” pentru a depăși provocările și a se „însoți” reciproc pe calea dezvoltării, mai presus de toate, în camaraderie și fraternitate. După cum a apreciat președintele (Vladimir Putin): „Amândoi avem un trecut eroic atât în muncă, cât și în luptă”.
Secretarul general al lui Lam
În special, Uniunea Sovietică a primit zeci de mii de studenți și absolvenți vietnamezi pentru a studia în domeniile ingineriei, medicinei, economiei, educației și apărării. Acești intelectuali de elită, după întoarcerea în țară, au jucat un rol important în cauza industrializării și modernizării țării. Compania sinceră, loială și altruistă, sprijinul reciproc, asistența și solidaritatea nobilă dintre Uniunea Sovietică în trecut și Federația Rusă astăzi sunt moșteniri istorice prețioase pentru cele două țări, menite să continue să cultive, să construiască și să dezvolte relații de cooperare prietenoasă și substanțială, acum și în viitor.
Dincolo de distanța geografică, cele două țări ale noastre au mari asemănări în istorie, spirit, viziune și valori. Ambele popoare sunt „în armonie” în spirit, „împărtășesc aceeași soartă” pentru a depăși provocările și a se „însoți” reciproc pe calea dezvoltării, mai presus de toate, în camaraderie și fraternitate. După cum a apreciat președintele (Vladimir Putin): „Amândoi avem un trecut eroic atât în muncă, cât și în luptă”.
Secretarul general To Lam și președintele Dumei de Stat a Federației Ruse, Veaceslav Volodin, și delegații au participat la întâlnire și au ținut un discurs politic la Academia de Administrație Publică și Economie Națională, sub conducerea președintelui Federației Ruse. Foto: VNA
În lume, puține țări au păstrat întotdeauna o afecțiune atât de profundă și statornică în inimile generațiilor de vietnamezi precum fosta Uniune Sovietică și Rusia de astăzi. Generația părinților noștri și generațiile ulterioare de tineri care au crescut în timpul războiului și în zilele dificile ale țării au avut întotdeauna un atașament special față de Rusia. Am învățat limba rusă, am citit literatura rusă, am vizionat filme rusești și am cântat cântece rusești. Multe opere literare rusești au devenit cărți de noptieră, contribuind la cultivarea idealurilor și a voinței revoluționare a multor generații de tineri vietnamezi. „Război și pace” și „Cum s-a călit oțelul” pot fi considerate opere literare vietnameze. Zeci de mii de cadre și studenți vietnamezi au studiat și au crescut în Rusia și s-au întors pentru a contribui la patria lor, mulți dintre ei devenind lideri cheie ai Partidului și Statului Vietnam.
Operele simbolice ale marii prietenii dintre cele două țări își păstrează și astăzi valoarea. În Vietnam se află Centrala Hidroelectrică Hoa Binh, Podul Thang Long, Spitalul Prieteniei Vietnamo-Sovietice, Monumentul lui Lenin din Nghe An (orașul natal al președintelui Ho Și Min) și din Hanoi. În Rusia se află Piața Ho Și Min din Moscova și Vladivostok, Monumentul Ho Și Min din Ulianovsk (orașul natal al liderului VI Lenin) și din Sankt Petersburg, precum și Monumentul Voluntarilor Internaționali Vietnamezi din Moscova. Toate legăturile menționate mai sus au creat „Rusia în inima Vietnamului” și „Vietnam în inima Rusiei”. Aceasta este, de asemenea, fundamentul, baza solidă pentru prietenia și cooperarea tradițională dintre cele două țări ale noastre.
Dragi camarazi și prieteni,
În contextul dificil de acum mai bine de patru decenii, Vietnamul a implementat procesul Doi Moi. Depășind numeroase dificultăți, Vietnamul a apărut astăzi ca o economie deschisă și dinamică, un punct luminos în creștere. De la o economie săracă, subdezvoltată, puternic dependentă de ajutor financiar, Vietnamul a devenit acum una dintre cele mai mari 35 de economii din lume și una dintre primele 20 de economii din lume în ceea ce privește atragerea investițiilor străine și amploarea comerțului.
În ceea ce privește afacerile externe și integrarea internațională, dintr-o țară asediată și izolată, Vietnamul a stabilit relații diplomatice cu 194 de țări, a participat activ la peste 70 de forumuri multilaterale și organizații internaționale, a stabilit o rețea de 36 de parteneriate strategice și cadre de parteneriat cuprinzător, în care Federația Rusă este unul dintre primii parteneri strategici cuprinzători (în 2012).
Aceste realizări mărețe și istorice, împreună cu recunoașterea prietenilor internaționali, au plasat Vietnamul pe un nou punct de plecare istoric, intrând cu încredere într-o nouă eră, cu orientări strategice și pe termen lung pentru etapa următoare. În special, ne concentrăm pe atingerea cu succes a obiectivelor de a marca 100 de ani sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam în 2030 și 100 de ani de la fondarea națională în 2045, continuând în același timp să adere ferm la obiectivele de independență, autosuficiență, încredere în sine, mândrie națională, multilateralizare, diversificare, pentru pace, cooperare și dezvoltare, integrându-ne proactiv și activ, cuprinzător și profund în comunitatea internațională; în același timp, sporind contribuțiile și responsabilitățile Vietnamului în politica mondială, economia globală și civilizația umană.
Legăm dezvoltarea economică rapidă și durabilă cu inovarea modelelor de creștere, îmbunătățirea calității, eficiența și competitivitatea, știința și tehnologia, inovarea, transformarea digitală și formarea resurselor umane de înaltă calitate fiind forțe motrice cheie. Vietnamul accelerează implementarea proiectelor de dezvoltare strategică în domeniul infrastructurii energetice, al infrastructurii de transport și al infrastructurii digitale, inclusiv căi ferate de mare viteză, autostrăzi expres Nord-Sud, centrale nucleare, pătrunzând în noi domenii precum industria semiconductorilor și inteligența artificială, precum și construirea de centre financiare regionale și internaționale.
„
Vietnamul va continua să implementeze ferm și consecvent politica sa externă de independență, autosuficiență, multilateralizare și diversificare a relațiilor; va fi un prieten, un partener de încredere și un membru activ și responsabil al comunității internaționale; se va integra proactiv și activ, profund și cuprinzător, în comunitatea internațională; și va aduce contribuții mai active și proactive la politica mondială, economia globală și civilizația umană.
Secretarul general al lui Lam
De asemenea, promovăm eficientizarea și restructurarea aparatului statal și local, împreună cu dezvoltarea inovatoare în știință și tehnologie, inovarea și integrarea internațională proactivă și activă, considerând aceasta drept „trioul strategic” pentru îndeplinirea sarcinilor cheie: „Stabilitate pe termen lung - Dezvoltare durabilă - Îmbunătățirea nivelului de trai”.
Vietnamul va continua să implementeze ferm și consecvent politica sa externă de independență, autosuficiență, multilateralizare și diversificare a relațiilor; va fi un prieten, un partener de încredere, un membru activ și responsabil al comunității internaționale; se va integra proactiv și activ, profund și cuprinzător, în comunitatea internațională; și va aduce contribuții mai active și proactive la politica mondială, economia globală și civilizația umană. Vietnamul susține întotdeauna soluționarea disputelor prin mijloace pașnice, în conformitate cu Carta Națiunilor Unite și dreptul internațional.
În același timp, susținem și promovăm în mod constant menținerea unui sistem comercial multilateral liber, bazat pe regulile Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), ne opunem politizării relațiilor economice internaționale și fragmentării comerțului global, protecționismului, sancțiunilor economice unilaterale și concurenței neloiale.
Dragi camarazi și prieteni,
Calea de dezvoltare a Vietnamului nu poate fi separată de cea a lumii. Înțelegem clar că Vietnamul nu poate atinge obiectivele menționate mai sus fără solidaritatea internațională pură, sprijinul valoros și cooperarea eficientă a comunității internaționale, inclusiv a Rusiei. Consolidarea și îmbunătățirea eficacității Parteneriatului Strategic Cuprinzător Vietnam - Federația Rusă continuă să fie una dintre prioritățile principale ale politicii externe actuale a Vietnamului, răspunzând intereselor pe termen lung, contribuind la dezvoltarea fiecărei țări, precum și consolidând rolul celor două țări în fiecare regiune și la scară globală.
În ultimii ani, în ciuda fluctuațiilor situației mondiale și regionale, relația dintre cele două țări a continuat să fie puternic promovată. Schimburile și contactele dintre cele două țări au fost foarte active, în special la cel mai înalt nivel, odată cu vizita de stat a președintelui Vladimir Putin în Vietnam în iunie 2024 și vizita oficială a prim-ministrului Mishustin în Vietnam în ianuarie 2025.
„
Consolidarea și îmbunătățirea eficacității Parteneriatului Strategic Cuprinzător Vietnam-Federația Rusă continuă să fie una dintre prioritățile principale ale politicii externe actuale a Vietnamului, răspunzând intereselor pe termen lung, contribuind la dezvoltarea fiecărei țări, precum și sporind rolul celor două țări în fiecare regiune și la nivel global.
Secretarul general al lui Lam
Cooperarea economică, comercială și de investiții și-a recăpătat treptat avântul, cifra de afaceri comercială ajungând în 2024 la aproape 5 miliarde USD, în creștere cu 26,1% față de 2023. Cooperarea în domeniul petrolului, gazelor și energiei continuă să fie un domeniu important de cooperare între cele două țări. Cooperarea în domeniul apărării și securității este promovată în numeroase direcții și cu diverse aspecte de cooperare, fiind un pilon important al relației. Cele două părți se coordonează activ îndeaproape și se sprijină reciproc în cadrul forumurilor multilaterale. Cooperarea în domeniul educației - formării profesionale, științei - tehnologiei, culturii, sportului, turismului și schimburilor interpersonale este implementată activ. În prezent, peste 5.000 de studenți vietnamezi studiază în Rusia. Comunitatea vietnameză din Rusia continuă să crească și contribuie din ce în ce mai semnificativ la dezvoltarea socio-economică a Rusiei. Între timp, Vietnamul este una dintre destinațiile preferate de turiștii ruși din Asia de Sud-Est. Înainte de pandemia de Covid-19, țara noastră a fost bucuroasă să primească peste 650.000 de turiști ruși, iar în 2024, în ciuda dificultăților din traficul aerian, au existat încă peste 230.000 de vizitatori ruși în Vietnam. Delegația vietnameză și cu mine suntem foarte bucuroși, deoarece, în timpul acestei vizite, se așteaptă ca cele două țări să semneze încă aproximativ 20 de acorduri și memorandumuri de înțelegere privind cooperarea în numeroase domenii.
Doamnelor și domnilor,
Cu bagajul istoriei și al prezentului, cele două țări ale noastre intră într-o nouă eră, o eră a schimbărilor epocale. Fiecare dintre țările noastre se schimbă în fiecare zi, iar lumea este, de asemenea, martora unor mișcări fără precedent.
Aceste schimbări epocale aduc oportunități, avantaje, precum și numeroase dificultăți și provocări pentru ambele noastre țări. Cu toate acestea, dificultățile sunt sursa inovației și a creșterii puternice, forța motrice pentru ca cele două țări ale noastre să continue să se însoțească reciproc, promovând o cooperare din ce în ce mai substanțială și mai eficientă, pentru viitorul celor două popoare ale noastre și pentru pacea, stabilitatea și dezvoltarea în regiune și în lume.
Având în vedere această abordare, noi și liderii ruși am discutat și propus orientări pentru promovarea cooperării dintre cele două țări ale noastre, după cum urmează:
În primul rând, promovarea regulată și substanțială a schimburilor de delegații, a consultărilor și a dialogurilor la nivel înalt și superior.
În al doilea rând, este necesară consolidarea cooperării economice, comerciale și de investiții - domeniile principale de cooperare în relația bilaterală. În special, este necesar să se acorde prioritate și să se faciliteze extinderea relațiilor comerciale, de investiții și financiar-creditare în conformitate cu dreptul internațional și reglementările legale ale celor două țări, pentru a promova schimbul de bunuri și servicii. Împreună cu aceasta, este necesară extinderea cooperării în domeniile agriculturii, silviculturii, pescuitului, exploatării și prelucrării mineralelor, industriei, producției de utilaje și energiei.
În al treilea rând, promovarea cooperării în domeniul apărării și securității, care joacă un rol special în relația generală dintre Vietnam și Rusia, răspunde prompt cerințelor situației actuale, contribuind în același timp la asigurarea păcii, stabilității și dezvoltării în regiune și în lume.
În al patrulea rând, promovarea cooperării în domeniul științei și tehnologiei, inovării și transformării digitale, considerând acesta un domeniu cheie de cooperare în cadrul relației, inclusiv cooperarea în știința fundamentală, tehnologia informației, inteligența artificială, automatizarea, tehnologia biomedicală și energia regenerabilă.
În contextul în care anul 2026 este Anul Cooperării în Știință, Tehnologie și Inovație dintre Vietnam și Federația Rusă, cele două țări trebuie să implementeze eficient proiecte de cooperare în cercetare în domenii prioritare. Acordăm o importanță deosebită consolidării cooperării în domeniul energiei atomice, în special implementării eficiente a proiectului de construire a unui Centru de Cercetare în Știință și Tehnologie Nucleară în Vietnam. Construcția unei centrale nucleare este o prioritate ridicată pentru Vietnam în prezent.
În al cincilea rând, promovarea cooperării în domeniile educației și formării profesionale, culturii, artelor, turismului și schimbului interpersonal. Acestea sunt domenii în care cele două țări se pot extinde și aprofunda, cu o gamă nelimitată de cooperare. Cele două țări trebuie să continue extinderea activităților Rețelei Universitare Tehnice Vietnam-Rusia pentru a promova formarea profesională de înaltă calitate a resurselor umane. Apreciez foarte mult rezultatele cooperării dintre Academia RANEPA în implementarea Memorandumurilor de Înțelegere cu Academia Națională de Științe Politice Ho Și Min, Academia de Administrație Publică, Academia de Securitate Populară și, recent, Universitatea de Drept din Hanoi; sper că Academia RANEPA va continua să extindă cooperarea cu institutele de cercetare și universitățile din Vietnam, în special în domeniile administrației publice, economiei internaționale și relațiilor internaționale. Trebuie să continuăm să promovăm cercetarea și predarea limbii vietnameze în Rusia și a limbii ruse în Vietnam, inclusiv valorificarea deplină a potențialului instituțiilor de învățământ din cele două țări, inclusiv Institutul de Limbă Rusă Pușkin din Hanoi și Centrul Rus pentru Știință și Cultură din Hanoi. Sper că cele două țări vor promova în curând finalizarea proiectului Casei Culturale Vietnameze din Moscova. Cele două țări trebuie să extindă în continuare cooperarea în domeniul turismului, inclusiv prin creșterea frecvenței zborurilor directe regulate și a zborurilor charter, precum și prin simplificarea procedurilor de călătorie pentru cetățenii celor două țări. În același timp, schimburile între ministere, filiale, localități și Zilele Culturale ale celor două țări trebuie să se desfășoare în mod regulat, precum și menținerea contactului dintre agențiile media, asociațiile de prietenie și organizațiile sociale.
În al șaselea rând, promovarea cooperării și a coordonării strânse în cadrul forurilor multilaterale internaționale și regionale, inclusiv ASEAN, Națiunile Unite și APEC. Cele două țări trebuie să continue promovarea multilateralismului, a unei ordini mondiale multipolare echitabile și sustenabile, în care Rusia este un pol important, bazată pe principiile fundamentale ale Cartei Națiunilor Unite și ale dreptului internațional; promovarea eforturilor comune ale comunității internaționale pentru a răspunde provocărilor de securitate netradiționale, inclusiv schimbările climatice, securitatea cibernetică și prevenirea criminalității transnaționale. În ceea ce privește problema Mării de Est, Vietnamul speră că Federația Rusă își va demonstra mai puternic rolul în obiectivul menținerii păcii, stabilității, securității, siguranței și libertății de navigație în Marea de Est și va continua să sprijine soluționarea disputelor prin mijloace pașnice, în conformitate cu principiile Cartei Națiunilor Unite și ale dreptului internațional, inclusiv Convenția Națiunilor Unite asupra Dreptului Mării (UNCLOS) din 1982.
În același timp, sperăm că Federația Rusă va continua să sprijine consolidarea rolului central al Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) în arhitectura regională Asia-Pacific. Vietnamul va întări coordonarea strânsă cu Rusia pentru a aprofunda Parteneriatul Strategic ASEAN-Rusia, va promova o cooperare eficientă pe baza Planului de Acțiune Cuprinzător ASEAN-Rusia pentru perioada 2021-2025 și pentru perioada 2026-2030.
Doamnelor și domnilor,
Istoria glorioasă, marile realizări ale țării și poporului Rusiei, precum și dezvoltarea mândră a relației bilaterale au confirmat rolul și poziția specială a Rusiei față de Vietnam, inclusiv contribuțiile importante ale Academiei RANEPA.
Generații de studenți, absolvenți și cercetători de la Academie vor continua cu siguranță să fie punți de legătură între Vietnam și Federația Rusă.
„
Urmând pașii generațiilor anterioare, tânăra generație a celor două țări de astăzi trebuie să fie impregnată de nobilul spirit internațional aplicat în relația strânsă, loială și rară dintre poporul Vietnamului și cel al Federației Ruse, precum și de semnificația importantă a continuării promovării solidarității, prieteniei și cooperării strânse dintre cele două țări în noua eră.
Secretarul general al lui Lam
Aș dori, de asemenea, să-mi exprim profunda recunoștință veteranilor, personalităților, intelectualilor și experților ruși care și-au dedicat dragostea și sprijinul sincer Vietnamului de-a lungul veacurilor. Toți vor fi pentru totdeauna prieteni loiali și apropiați, camarazi și frați ai poporului vietnamez. Urmând pașii generațiilor anterioare, tânăra generație a celor două țări de astăzi trebuie să fie impregnată de nobilul spirit internațional aplicat în relația strânsă, loială și rară dintre poporul vietnamez și Federația Rusă, precum și de semnificația importantă a continuării promovării solidarității, prieteniei și cooperării strânse dintre cele două țări în noua eră.
În acest spirit, cred cu tărie că Vietnamul și Federația Rusă vor continua să se însoțească reciproc pe calea către bogăție, prosperitate și fericirea poporului și că relațiile bilaterale se vor dezvolta la un nou nivel, proporțional cu statura istorică și culturală a fiecărei țări și cu cerințele vremurilor.
Vă doresc tuturor sănătate, fericire și succes!
Mulțumesc foarte mult!
Sursă: https://daibieunhandan.vn/vun-dap-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-viet-nam-lien-bang-nga-trong-ky-nguyen-moi-vi-hoa-binh-hop-tac-va-phat-trien-10372037.html
![[Foto] Președintele Luong Cuong îl primește pe secretarul de război al SUA, Pete Hegseth](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/02/1762089839868_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Foto] Lam Dong: Imagini cu pagubele produse după o presupusă rupere a unui lac în Tuy Phong](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/02/1762078736805_8e7f5424f473782d2162-5118-jpg.webp)
Comentariu (0)