Доктор Тан Ха Нам Ань рассказывает историю о поездке во Францию ​​для изучения хирургии.

Доктор Тан Ха Нам Ань — известный врач, ортопед и травматолог во Вьетнаме. В настоящее время он является президентом Вьетнамской ассоциации артроскопии и эндопротезирования суставов и членом многих международных медицинских ассоциаций.

Но мало кто знает, что, чтобы добраться сюда, ему пришлось преодолеть непростые первые шаги. Недавно он рассказал историю тех первых дней.

Неловкие «первые разы»

В 2004 году, когда я проходил ординатуру во Франции, в один прекрасный день мне позвонил профессор Харди и поручил подготовить технический отчет по эндоскопической хирургии по удалению инородных тел из подтаранного пространства голеностопного сустава.

Поэтому я бросилась читать книги, попросила секретаря преподавателя вызвать пациентов на повторные визиты, подготовила слайды на французском языке и начала репетировать свою презентацию на французском языке с французскими резидентами для проверки.

Впервые выступить с докладом на иностранном языке перед конференцией, на которой присутствовало почти 800 человек, было колоссальным стрессом для молодого врача (которому тогда было всего 30 лет). В конце концов, всё прошло хорошо, и вся французская группа резидентуры пригласила меня отпраздновать это событие.

21 год спустя молодой человек вернулся в Париж с докладом об истории эндопротезирования суставов во Вьетнаме на Французской конференции по ортопедии и травматологии. Хотя этот год был менее шатким, чем предыдущий, на него нахлынули воспоминания.

Доктор Тан Ха Нам Ань на техническом докладе по эндоскопической хирургии по удалению инородных тел из подтаранного пространства голеностопного сустава в 2024 году.

Оглядываясь назад на середину октября 2003 года, я был молодым человеком с ограниченным французским и несколькими монетами в кармане, но моя решимость «заработать грамоту» в области ортопедии была такой же сильной, как и у других молодых людей с большим энтузиазмом и «скудными деньгами».

В первую неделю работы «резидентом», переводя дословно фразу Faisant Fonction d'Interne FFI, заведующий отделением, профессор Лорта Жакоб, который позже выяснил, что он был человеком легким в общении и немного юмористическим, сделал замечание, которое испортило настроение боссу: «Нам Ань, вы говорите на «кухонном французском» (francaise dans la cuisine)».

На второй неделе преподаватель пригласил всех резидентов на французскую конференцию SOFCOT по ортопедической травматологии. Как резиденты, мы получили скидку на участие в конференции. Войдя в зал Бордо, я был поражен количеством врачей и количеством хороших лекций. Я сфотографировался с профессором Луи Пидорцем, который приехал в Сайгон вести курс по ортопедической травматологии и оценить отбор резидентуры для всей группы иностранных врачей, отправляющихся во Францию. В тот момент у меня возникла довольно безумная идея, что когда-нибудь я смогу выступить на трибуне с докладом на конференции.

Хотя впоследствии мне довелось выступать во многих местах, на многих крупных конференциях в регионе и на континенте все проходили на английском языке. Поэтому эта поездка во Францию, чтобы выступить с докладом на французском, стала для меня «мечтой, ставшей реальностью».

Из прошлого в будущее

Три года назад, во время поездки во Францию, мне довелось обсудить с моим французским другом план сотрудничества с Французской ортопедической ассоциацией и Вьетнамской ортопедической ассоциацией по вопросам вьетнамо-французского сотрудничества в области артроскопии. Более того, я сотрудничаю с Французской эндоскопической ассоциацией и Эндоскопической ассоциацией города Хошимин с 2015 или 2016 года.

Профессор Патрис Мертль был приглашён на Вьетнамскую ортопедическую конференцию в Хюэ , а затем на конференцию Вьетнамской ассоциации артроскопии и эндопротезирования суставов (VAAS). Именно тогда был разработан план, согласно которому Вьетнам станет гостем Французской ортопедической конференции.

В результате Вьетнамская ортопедическая ассоциация представила около дюжины докладов на английском языке. Во второй день конференции я выступил с 15-минутным докладом на французском, чтобы представить историю эндопротезирования суставов во Вьетнаме от прошлого к будущему.

Отчет о конференции в Бордо - невероятно. 22 года назад это была мечта, сегодня, 22 года спустя, мечта сбылась.

И что интересно: французский язык до сих пор не забыт. После доклада многие французские профессора хвалили Вьетнам за его развитие, но на кухне всё тот ​​же старый французский.

История, рассказанная только что

Доктор Нам Ань рассказал: «В 1991 году я поступил в Университет медицины и фармацевтики города Хошимин и собрал чемоданы, чтобы переехать из своего бедного родного городка в город.

«К счастью, мне удалось пожить в доме моей бабушки по материнской линии. Она вышла замуж за человека из семьи, знавшей французский язык, поэтому через несколько дней после того, как я пошёл в школу, он позвал меня и спросил, знаю ли я иностранный язык. Я честно ответил, что мой английский очень плохой, потому что в деревне я учил его только на уроках и не имел возможности практиковаться. Он сказал, что все врачи в прошлом знали французский, поэтому и мне стоит его выучить», — рассказал доктор Нам Ань.

Доктор Нам Ань продолжил: «После этого каждый вечер я с энтузиазмом садился помогать ему продавать лотерейные билеты и изучал французский вместе с ним, первой книгой которого был «Cours de langue de civilisation». Стоит добавить, что он изучал французский как основной язык,

Ближе к концу года обучения в интернате мой лучший друг спросил меня, почему бы нам не переучить французский, чтобы сдать экзамен FFI? Поэтому я зарегистрировался на обучение и сдал экзамен, чтобы получить место в FFI.

В ноябре 2003 года молодой врач Нам Ань поступил в Университет Париж 13 и прошёл ординатуру в больнице Амбруаза Паре в Булонь-Бийанкуре. Это была первая, самая длительная и дальняя зарубежная поездка молодого врача, только что окончившего ординатуру по ортопедии и травматологии.

С чемоданом, полным лапши быстрого приготовления, и мелочью в качестве багажа, молодой человек с нетерпением ждал поездки в любимую страну, но вместе с этим пришли и первые жизненные потрясения. «Сначала я пошёл платить за учёбу в университет. Я взял наличные, а когда приехал, обнаружил, что университет принимает только чеки. В то время я не мог открыть банковский счёт, потому что у меня не было ни жилья, ни подтверждения с работы. Я провёл день, умоляя друзей в университете выписать мне чек на нужную сумму. Слава богу, кассирша увидела моё растерянное лицо, словно я вот-вот заплачу после целого дня мольб, и выписала мне чек», — рассказал доктор Нам Ань.

Доктор Тан Ха Нам Ань изучал артроскопическую хирургию плеча во Франции в 2003 году.

Доктор Нам Ань до сих пор помнит: «Мне посчастливилось „попасть“ в больницу, специализирующуюся на артроскопии и эндопротезировании суставов. Профессор Харди — известный специалист в области артроскопии. Он оперировал быстро, красиво и... довольно вспыльчиво. Я робко попросил его преподавать артроскопию, он сказал, что на следующей неделе я пойду с ним учиться на пожертвованных человеческих трупах. Неделя таких мучений».

Год спустя он позвонил мне и поручил подготовить доклад для конференции по артроскопии в Бордо. Это был мой первый доклад на французском языке на зарубежной конференции. Только спустя 22 года я смог вернуться и сделать доклад на французском языке в Париже…

Ань Тао

Источник: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm