Журналистика — даем вьетнамскому языку крылья для далекого и широкого полета

Пресса и средства массовой информации играют ключевую роль в популяризации и широком распространении вьетнамского языка среди вьетнамцев за рубежом. Информация о сохранении, изучении и использовании вьетнамского языка постоянно распространяется через новостные статьи, репортажи, учебные программы и цифровые платформы, способствуя формированию общественного согласия и установлению связи между поколениями, проживающими за рубежом, и их корнями.

Создание импульса для распространения вьетнамского языка

На церемонии закрытия Дня почитания вьетнамского языка 2025 года, состоявшейся 14 августа, председатель Государственного комитета по делам вьетнамцев за рубежом высоко оценил активную поддержку информационных агентств в реализации проекта, посвященного Дню почитания вьетнамского языка. Подразделения активно освещали события, создавали рубрики, готовили репортажи и программы обучения вьетнамскому языку, способствуя повышению осведомленности и распространению этого движения среди вьетнамцев за рубежом и внутри страны.

Всего за год VNA опубликовала более 800 новостных статей на разных языках, 400 фотографий и почти 80 видеороликов , отражающих движение за вьетнамский язык на разных континентах. В новостных статьях подробно освещаются деятельность сообщества, политика поддержки, ассоциации вьетнамцев за рубежом, учебные курсы, работающие за рубежом вьетнамские преподаватели и инициативы по сохранению вьетнамского языка среди молодого поколения.

VTV поддерживает систему программ, помогающих вьетнамцам, проживающим за рубежом, и их друзьям из других стран изучать вьетнамский язык интуитивно и доступно. Богатые источники материалов, сочетающие лингвистические и культурные знания, помогают вьетнамскому языку свободно распространяться через образы, звуки и общение.

Программа «Привет, вьетнамцы» транслируется на канале VTV4 и цифровых платформах Вьетнамского телевидения.

Изюминкой программы является программа «Hello Vietnamese», обучающая вьетнамскому языку в увлекательной форме с помощью сценок, ситуаций, песен, рассказов, чтения стихов, игр, детских стишков... Раздел «Изучаем страну» знакомит с культурой Вьетнама через увлекательные истории. Творческие пространства, такие как приключения или жизнь вьетнамских семей за рубежом, способствуют развитию воображения и интереса к обучению. Программа выходит в эфир периодически по 15 минут в неделю на канале VTV4 и цифровых платформах с 3 апреля 2023 года. Программа имеет плотный график вещания, подходящий для многих часовых поясов мира .

Программа «Наслаждаясь вьетнамским» выделяется короткими, но эмоциональными беседами с иностранцами, которые любят вьетнамский язык. Каждый эпизод длится около 15 минут и раскрывает искренние истории о причинах привязанности к вьетнамскому языку – от песен, любви к культуре и истории, личных отношений до впечатлений от путешествий . Помимо рассказа о процессе изучения вьетнамского языка, программа также предлагает интересные задания, которые привлекают зрителей как в стране, так и за рубежом.

Цифровые платформы VTV, такие как VTVgo и YouTube, также интегрируют большой объем контента для изучения вьетнамского языка, формируя разнообразную экосистему контента — от официальных программ до коротких ток-шоу, — помогая вьетнамским детям и подросткам за рубежом получать более удобный доступ к вьетнамскому языку.

Тем временем VOV активно продвигает свои аудиоматериалы для продвижения и руководства преподаванием и изучением вьетнамского языка. На канале VOV5 рубрика «Обучение вьетнамскому» и многоязычная новостная система уже много лет служат надёжным источником информации, помогая учителям, родителям и ассоциациям обновлять методы обучения и учебные материалы, а также укрепляя моральный дух сообщества.

Многие информационные агентства и другие медиаплатформы регулярно пропагандируют политику и руководящие принципы партии и государства, направленные на сплочённую работу по сохранению вьетнамской культуры и языка. Репортажи, интервью, специальные выпуски и т.д. наглядно отражают деятельность сотен курсов вьетнамского языка, культурных мероприятий, фестивалей и образовательную деятельность вьетнамской общины по всему миру.

Журнал Thoi Dai также предлагает гуманистический и глубокий контент в подразделе «Изучение вьетнамского языка» и разделах, посвящённых вьетнамскому языку. Недавно тема «Любовь к вьетнамскому языку» знакомит с насыщенными и содержательными мероприятиями Дня почитания вьетнамского языка; рисует портреты типичных личностей и организаций; распространяет эффективные модели и методы изучения вьетнамского языка; и поощряет использование вьетнамского языка в семьях, школах и сообществах, способствуя объединению поколений вьетнамцев за рубежом.

Создание общественного консенсуса относительно политики уважения вьетнамского языка

Расширяя пространство для размышлений о преподавании и изучении вьетнамского языка за рубежом, пресса не только предоставляет информацию, но и формирует в обществе общее понимание важности сохранения вьетнамского языка, способствуя тем самым достижению консенсуса и поддержке соответствующей политики. Благодаря постоянным публикациям реальных историй реальных людей и реальных событий, общественность в стране осознаёт, что сохранение вьетнамского языка – это устойчивый процесс, требующий координации между семьями, ассоциациями, школами, общинами и государством, а не просто символических действий. Такое понимание способствует воспитанию сочувствия, поощрению стремления к возвращению к истокам и углублению чувств вьетнамцев, проживающих за рубежом, к вьетнамцам за рубежом.

Статья «Любящие вьетнамцы» в журнале Thoi Dai.

Роль прессы не ограничивается описанием. Оперативно отражая реальные потребности сообщества, такие как нехватка учителей, потребность в учебной программе, соответствующей возрасту, потребность в онлайн-обучении или стремление к взаимодействию с ассоциациями, пресса становится важным информационным каналом, помогающим властям формировать политику. На основе этих наблюдений было реализовано множество практических решений: отправка учебников вьетнамского языка за границу, онлайн-обучение иностранных преподавателей, поддержка учреждений и обеспечение связи между моделями обучения вьетнамскому языку в стране и сообществе. Благодаря этому пресса способствует формированию устойчивой экосистемы поддержки вьетнамского языка.

Учитывая, что молодое поколение вьетнамцев, проживающих за рубежом, получает информацию преимущественно через цифровую среду, пресса активно трансформируется: выпускает короткие видеоролики, рассказывающие о красоте вьетнамского языка, обучающие базовым навыкам общения, подкасты, рассказывающие о культуре, многоязычную инфографику и т. д. Эти продукты помогают вьетнамскому языку стать ближе, ярче и доступнее, особенно для детей и молодёжи – той группы, которая определяет будущее вьетнамского языка в обществе. Благодаря этому деятельность «Почитание вьетнамского языка» не только представлена ​​в прессе, но и глубоко проникает в цифровую жизнь вьетнамского сообщества по всему миру.

Выступая на церемонии закрытия Дня почитания вьетнамского языка 2025 года, заместитель министра иностранных дел Ле Тхи Тху Ханг подчеркнула необходимость продолжать работу по развитию коммуникации, повышению осведомленности о значении вьетнамского языка для общества и синхронному использованию официальных каналов СМИ и социальных сетей для распространения сообщения «Вьетнамский язык — связующее звено вьетнамской общины за рубежом».

В ближайшее время, благодаря координации действий прессы, министерств и вьетнамской общины за рубежом, вьетнамский язык будет продолжать сохраняться и передаваться, становясь устойчивой культурной опорой для вьетнамской общины во всем мире.

Источник: https://thoidai.com.vn/bao-chi-chap-canh-dua-tieng-viet-bay-xa-218270.html