Было бы ошибкой не упомянуть в этой серии статей Декларацию независимости – шедевр литературы. Декларация политически сильна, дипломатически гибка, гуманна в своей политике и прекрасна, как политическая поэма. Стоит отметить следующее: в честь 78-й годовщины Национального дня восьмидесятилетний профессор опубликовал Декларацию независимости на своей личной странице, но с дурными намерениями, отредактировав её содержание. Некоторые читатели отметили, что человеку, имеющему звание профессора, не следует вести себя подобным образом, поскольку это несерьёзно с точки зрения академической подготовки и непорядочно.
В то время как некоторые вьетнамцы внутри страны и за рубежом постоянно нападают на историческое событие августовской осени и порочат его, а также оскорбляют лидера, душу революции, именно те страны, которые когда-то отправили войска для вторжения во Вьетнам, признают его величие.
В Декларации независимости – героическом произведении литературы на все времена – есть очень тонкое предложение, которое произнес дядюшка Хо: «…в более широком смысле это предложение означает, что все народы мира рождаются равными…». В Декларации независимости Соединённых Штатов говорится лишь: «Все люди рождаются равными», в то время как в Декларации независимости Вьетнама утверждается, что не только «все люди» равны, но и все народы равны. Именно это послание президент Хо Ши Мин послал великим державам в то время: все народы и нации имеют равные права.
Через 22 года Декларации независимости, написанной и зачитанной президентом Хо Ши Мином в Ханое, исполнится 100 лет. Чем дальше мы углубляемся в историю, тем яснее осознаём непреходящую ценность этой декларации. Мы знаем, что Декларация независимости Соединённых Штатов 1776 года и Декларация прав человека и гражданина 1789 года родились после борьбы за независимость 13 британских колоний в Северной Америке и Великой французской буржуазной революции.
Основанные на наследии прогрессивных идей эпохи Просвещения, две декларации США и Франции являются убедительным утверждением прав человека, национальных прав и принципа «народного суверенитета» в борьбе с феодализмом, ориентируя людей на демократические ценности, благородные человеческие ценности свободы, равенства и братства.
В Декларации независимости США автор Томас Джефферсон (будущий президент Соединённых Штатов) подтвердил, что колонии должны иметь право быть свободными и независимыми нациями, упразднив господство британского колониализма. Декларация прав человека и гражданина, принятая Французской революцией в 1791 году, гласила: «Люди рождаются свободными и равноправными и должны всегда оставаться свободными и равноправными».
С первых строк Декларации независимости Вьетнама 1945 года президент Хо Ши Мин с большим уважением процитировал самые известные фразы из этих двух исторических деклараций: «Все люди созданы равными. Они наделены своим Создателем определенными неотъемлемыми правами; к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью...».
Президент Хо Ши Мин исходил из общечеловеческих гуманистических ценностей как основы и цели борьбы вьетнамского народа. Он утверждал, что борьба за национальное освобождение Вьетнама также направлена на реализацию законных, священных прав, которые никто не может нарушить, и является продолжением знамени национального освобождения и освобождения человечества, высоко поднятого Французской и Американской революциями.
Президент Хо Ши Мин не только унаследовал, но и расширил и развил ценности предыдущих деклараций в новую эпоху. Некоторые исследователи отмечали, что в американской Декларации независимости первоначальное выражение «все люди» было «все мужчины».
Оригинал этого предложения был написан в Америке конца XVIII века, когда ещё существовали рабство и расовая дискриминация, а упомянутые в Декларации права принадлежали только белым мужчинам. Таким образом, основные права человека, эти неотъемлемые права, были доступны только белым мужчинам. В то же время президент Хо Ши Мин чётко заявил, что права принадлежат «каждому», независимо от статуса, класса, религии, пола или этнической принадлежности. Это было абсолютное расширение, несшее великие ценности и согласующееся с прогрессивным развитием человечества.
В Декларации независимости, зачитанной в Ханое в 1945 году, Хо Ши Мин расширил и углубил концепцию национальных прав. Исходя из ситуации в колониальном Вьетнаме, только что обретшем независимость, и международного исторического контекста того времени, Хо Ши Мин подтвердил, что национальные права – это не только право на национальное самоопределение, но и право на равенство, право на свободу, право на единство и территориальную целостность.
Национальная независимость тесно связана с принципами национального равенства и самоопределения, с правом на жизнь и правом на счастье каждой нации. Более того, право на независимость и равенство должно быть установлено в отношении всех стран мира, независимо от их размера, силы или различий в политическом режиме. Поэтому Декларация независимости больше не предназначена только для вьетнамского народа, но также является ободрением и священным утверждением всех народов мира, особенно малых и слабых стран, находящихся под колониальным гнетом.
От прав человека до национальных прав Декларация независимости способствовала созданию и утверждению новой правовой и правовой основы человеческой цивилизации, направленной на справедливость, равенство и ликвидацию угнетения, эксплуатации и несправедливости на национальном и международном уровнях.
Эта справедливость впоследствии стала не только конституционным принципом Вьетнама и многих других стран, но и нормой международного права, когда она была зафиксирована в международных конвенциях, касающихся национального суверенитета, национальной независимости и самоопределения.
Оглядываясь на свой путь с того момента, как молодой Нгуен Тат Тхань покинул пристань Нья Ронг с картинкой: «С тех пор он сделал свои первые шаги/ Сквозь четыре моря на корабле/ Бурная жизнь в угольной пыли/ Руки, топившие печь, вытиравшие сковородки, нарезавшие овощи»... до дня рождения Декларации независимости, подтвердившей миру, что «Вьетнам имеет право на свободу и независимость», – это путь длиной в «тридцать лет без отдыха». При жизни покойный Генеральный секретарь Ле Кха Фиеу однажды ответил западной прессе, что с момента французского вторжения во Вьетнам до 1930 года, согласно статистике, в стране произошло 300 восстаний против французов, но все они потерпели поражение.
Как писал политический поэт Че Лан Вьен: «Наши предки однажды сломали руки перед дверью жизни/Дверь была по-прежнему закрыта, и жизнь была безмолвно заперта/«Статуи пагоды Тэй Фыонг» не знали, что ответить/Вся нация была бедна и голодна в соломе/Лига, зовущая душу, была пропитана падающими каплями дождя/Затем с пустыми руками Диня, Ли, Чана, Ле... Партия создала промышленность/Наше небо — волны Красной реки/Ан Зыонг Выонг, пожалуйста, проснись и строй железо и сталь вместе с нами/Приятно ли тебе смотреть на этот громкоговоритель?».
Следует напомнить, что в 2015 году во время визита Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний вице-президент г-н Джо Байден (ныне 46-й президент Соединенных Штатов) прочитал Генеральному секретарю два стиха Киеу на английском языке: «Слава богу, что мы здесь сегодня/ Чтобы увидеть солнце сквозь рассеивающийся туман и облака», чтобы рассказать об отношениях между двумя странами.
Эта серия статей была опубликована по случаю визита президента Джо Байдена во Вьетнам (10–11 сентября 2023 года) по приглашению Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга. «Это также очень важная веха на пути совместных усилий двух стран по реализации желания президента Хо Ши Мина, высказанного в его письме президенту США Гарри Трумэну в феврале 1946 года, а именно, чтобы Вьетнам имел полноценные отношения сотрудничества с США», — говорится в оценке Министерства иностранных дел.
Это доказывает, что «никто не может изменить прошлое, но будущее зависит от нас». Таким образом, мы видим, что великие лидеры нации, в любую эпоху, — это «горы». Поэтому не тратьте время на то, чтобы бросать камни в эти «горы», ведь чем больше камней в них брошено, тем выше становится гора.
В программе общего образования 2000 года Декларация независимости была напечатана в полном оригинальном тексте и преподавалась очень тщательно в учебнике литературы для 12-го класса. Декларация независимости много раз упоминалась в выпускном экзамене в старшей школе. В программе общего образования 2018 года Декларация независимости является одним из шести (очень немногих) произведений, которые должны изучаться, среди которых: «Нам Куок Сон Ха», «Хить Тыонг Си», «Бинь Нго Дай Као», «Труен Кьеу», «Ван Те Нгиа Си Кан Гиок» и «Декларация независимости». Это показывает ценность этого героического произведения литературы не только с точки зрения политики, истории, дипломатии и права, но и с точки зрения искусства. В частности, искусство аргументации в Декларации считается образцовым, классическим и современным по стилю.
Вьетдонг
Источник
![[Фото] Председатель Национальной ассамблеи Тран Тхань Ман посещает вьетнамскую героическую мать Та Тхи Тран](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Комментарий (0)