Квадратный баньян вдали от дома

1. Перед моим офисным зданием растёт баньян. С самого начала работы я видел его там. По словам моих коллег, баньян был подарен военнослужащими ВМС более 15 лет назад, когда он был ещё совсем крошечным саженцем. Благодаря всеобщей заботе баньян вырос, его листья зелёные круглый год, независимо от солнца и дождя. Место, где растёт баньян, стало тенистым местом для охраны здания, а иногда и для курьеров, которые заглядывают сюда в ожидании клиентов.

Каждый раз, входя и выходя из офиса, я смотрел на квадратный баньян с тихим восторгом. «Так вот он, квадратный баньян!». С первой же встречи я тихо воскликнул именно так. Возможно, потому, что – как друг – я давно слышал это название, но встретил его только сегодня. И это было действительно так. Каждый раз, когда я слышал и читал о Чыонг Са, передо мной возникал образ квадратного баньяна. Этот мимолетный образ неизбежно пробуждал во мне любопытство к этому стойкому дереву, далёкому и в то же время близкому.

Для меня в Хошимине есть квадратный баньян, который оставил массу впечатлений, возможно, отчасти потому, что я часто вижу его по дороге на работу каждый день. Это квадратный баньян на берегу канала Нхиеулок – Тхинге, недалеко от центра города, подарок от армии и народа Чыонгса Хошимину, посаженный товарищем Нгуен Минь Чиетом (в то время секретарем Хошиминского горкома партии) в 2002 году. Прошло более 20 лет, и теперь квадратный баньян в четыре-пять раз выше взрослого человека, его корни торчат наружу, ветви и листья пышные, а под стволом растет множество маленьких веточек. Каждый год этот квадратный баньян регулярно цветет, словно особый подарок для жителей города.

Как и ночной цереус, плюмерия с квадратными цветками часто цветёт ночью, когда земля и небо уже вовсю бурлят весной. Ритм городской жизни, кажется, не позволяет людям проводить слишком много времени в романтике, не смыкая глаз и не смыкая глаз, чтобы увидеть момент цветения плюмерии с квадратными цветками. После напряжённого рабочего дня наступление ночи — драгоценное время для всей семьи, чтобы собраться вместе, а также время отдохнуть и набраться сил для нового рабочего дня. Поэтому плюмерия с квадратными цветками тихо цветёт ночью, а на следующее утро вызывает множество восклицаний и восхищения, когда под деревом появляются крупные цветы, разбросанные по траве. Жизненный цикл плюмерии с квадратными цветками короток, но даже когда она больше не связана с материнским деревом, плюмерия с квадратными цветками по-прежнему ошеломляет многих своим чистым ароматом, своей неповторимой красотой с белоснежными лепестками, внутри которых находится пучок фиолетовых пестиков.

В тени баньяна перед зданием культурного и профессионального центра газеты SGGP. Фото: Дунг Фыонг

Помню, в марте 2023 года я и несколько детских писателей участвовали в литературном лагере в Вунгтау, организованном Ассоциацией писателей Хошимина. Мы остановились в Доме писателей Вунгтау, расположенном на улице Туй Ван, идущей вдоль моря. Вечером, после ужина, мы пригласили друг друга прогуляться по улице, которая считается одной из самых красивых в Вунгтау. Когда ноги немного устали, мы остановились у придорожного кафе. Место, где мы сидели, было погружено в темноту, потому что верхушки деревьев росли близко друг к другу, загораживая и свет в магазине, и уличные фонари. И тут кто-то обнаружил, что это баньяны с квадратными листьями! Звуки «о-о» и «о-о» раздавались непрерывно, словно они не могли поверить своим глазам. Некоторые даже радовались, когда сорвали плод баньяна с квадратными листьями. Плод баньяна с квадратными листьями больше обычного баньяна, с четырьмя ровными гранями, висит на ветке, как фонарь. Положив квадратный плод миндаля между двумя ладонями, он держал его нежно и взволнованно, словно ребенок, получающий подарок!

2. Я называю вышеприведённые баньяны с квадратными листьями баньянами с квадратными листьями вдали от дома. Потому что среди них есть довольно много деревьев, которым пришлось проделать долгий путь с острова на материк. Многие мои друзья говорят, что на материке баньяны с квадратными листьями уже не редкость, и корабли, возвращающиеся из Чыонг Са, часто привозят молодые баньяны с квадратными листьями в качестве подарков. Возможно, поэтому сейчас на материке легко увидеть баньяны с квадратными листьями, но, в конце концов, острова в целом и Чыонг Са в частности являются истинной родиной баньянов с квадратными листьями. Эти деревья живут там всю жизнь, стойко противостоя волнам и штормам. Неслучайно баньяны с квадратными листьями на протяжении столетий считаются символом Чыонг Са.

Среди многочисленных воспоминаний солдат, служивших на архипелаге Чыонгша, ностальгия по баньянам с квадратными листьями, кажется, неотделима от них. Это ностальгия по большим зелёным листьям, в которые заворачивают баньчунг (квадратные лепёшки из клейкого риса) для празднования Тэта, когда листьев донг не хватает. Воспоминания о перерывах, о сидении за книгами, о чтении писем из дома или просто о нескольких забавных историях в прохладной тени баньянов с квадратными листьями. И, конечно же, сердце не может не задержаться перед великолепными и гордыми цветами баньяна с квадратными листьями, которые солдаты острова прозвали «королевой цветов острова».

Подобно солдатам, вернувшимся на материк, если бы мы могли слышать, мы бы наверняка услышали, как баньяны шепчут о своей тоске по далёкому острову мелодичным плеском волн, прозрачным синим морем и «друзьями», которые рядом и днём, и ночью, такими как фонгба, шторм или дерево тра. Баньяны вдали от дома, кажется, также несут в себе миссию соединения материка с далёким островом. Не потому ли баньян умеет отбросить тоску, отбросить трудности почвы, чтобы зеленеть? Подобно баньяну на берегу канала Нхиеулок — Тхи Нге, уже более 20 лет он усердно зелёнеет и тихо цветёт, утверждая: между островом и материком больше нет преград и разделений.

ХО ХУЙ СОН

Источник: https://www.sggp.org.vn/cay-bang-vuong-xa-nha-post812926.html