Весенний цветочный рынок Ханг Луок: место, сохраняющее дух Тета (вьетнамского лунного Нового года) в самом сердце Старого квартала Ханоя.

Каждый год, с приближением Тет (Лунного Нового года) и приходом весны, среди суеты современной жизни столицы «пробуждается» весенний цветочный рынок Ханг Луок, принося с собой краски цветов, аромат весны и воспоминания о Ханое.

Рынок Ханг Луок – это не просто место для покупки и продажи цветов к празднику Тет, а уникальное культурное пространство, сохраняющее дух традиционного праздника Тет, который жители Тханг Ана отмечают уже сотни лет.

Рынок проводится только раз в год.

Г-жа Фам Ле Ханг, проживающая по адресу улица Ханг Бо, 79, рассказала: «Цветочный рынок Ханг Луок уникален по времени работы. В отличие от традиционных цветочных или оптовых рынков, работающих круглый год, рынок Ханг Луок открывается только в один сезон года — во время праздника Тет, знаменуя собой привычное наступление весны в Ханое ».

Ветки персиковых деревьев на весеннем цветочном рынке Ханг Луок в честь Тета (вьетнамского лунного Нового года).

В и без того переполненном старом городе толпы людей, стекающихся на рынок в последние дни года, больше, чем обычно. Покупатели, продавцы, люди, празднующие Тет, а также местные и иностранные туристы смешиваются между собой, создавая яркую картину городской жизни в последние дни года.

Цветы на рынке Ханг Луок в основном поступают из традиционных цветочных деревень вокруг Ханоя, таких как Нят Тан, Куанг Ба и Тай Туу. Вместо того чтобы делать упор на масштабность или показную роскошь, рынок делает акцент на цветах для празднования Тет (Лунного Нового года), таких как: небольшие веточки персиковых цветов, розовые и красные персиковые цветы; мини-кумкваты; хризантемы, фиалки, пионы, гладиолусы…

В последние годы среди жителей Ханоя постепенно возрождается хобби по выращиванию нарциссов, и на цветочном рынке Ханг Луок почти всегда можно найти вазы со срезанными нарциссами, удовлетворяющие потребности жителей Старого квартала.

Г-жа Нгуен Тхи Транг (из коммуны Суой Хай), владелица киоска по продаже белых абрикосовых цветов, сказала: «Наша семья специализируется на продаже белых абрикосовых цветов. Жители Ханоя всегда любили любоваться белыми абрикосовыми цветами, и рынок здесь довольно хороший. В этом году цветочный рынок Ханг Луок более организован, есть крытые площадки для цветов, что помогает нам лучше их сохранять…»

Деревья с белыми цветущими абрикосами всегда пользуются популярностью у многих семей при подготовке к Тет (Лунному Новому году).

Цветочный рынок Ханг Луок тесно связан с изысканными традиционными обычаями ханойцев, связанными с игрой с цветами на Тет, где особое внимание уделяется эстетической ценности и духовному значению. Посетители рынка выбирают цветы не только за их красоту, но и за форму, структуру и «душу» каждой ветки персикового дерева или дерева кумквата, чтобы принести их домой и встретить Новый год.

Розовый персиковый цветок пользуется большой популярностью, занимая значительную долю рынка по сравнению с красным персиковым цветком. Ветви розового персикового цветка среднего размера, подходящие для старых таунхаусов, широко доступны и стали привычным выбором для многих семей.

Прогулка по цветочному рынку Ханг Луок, любование цветами, вдыхание аромата весны и ощущение неспешного ритма жизни в последние дни года… это культурная традиция, передаваемая из поколения в поколение.

Культурная ценность выше коммерческой.

В честь Нового года Лошади по лунному календарю 2026 года Ханой организовал 149 весенних цветочных рынков в 90 районах и коммунах. Люди могли купить персиковые цветы, кумкваты и другие цветы, посвященные празднику Тет, где угодно. Однако цветочный рынок Ханг Луок всегда вызывает особые чувства, особенно у тех, кто давно живет в Ханое и бережно хранит его культуру.

Непреходящая жизненная сила цветочного рынка Ханг Луок обусловлена ​​не его масштабом или доходом, а уникальной культурной ценностью. Для многих посещение рынка не обязательно означает покупку цветов. Просто прогулка среди толпы, оживленная торговля и вид красочных цветов, растущих среди старых крыш, позволяют почувствовать атмосферу Тет (вьетнамского Нового года) прошлых лет.

Цветочный рынок Ханг Луок также является излюбленным местом съемок для молодежи. Традиционные платья ао дай и старинные костюмы демонстрируются в Старом квартале, создавая неповторимую атмосферу Ханоя каждую весну.

Французский турист Франсуа Бибонн поделился: «Я впервые посетил Ханой в начале 2026 года. В этот раз наша экскурсия включала Храм литературы, мавзолей Хо Ши Мина, Императорскую цитадель Тханг Лонг и Старый квартал с цветочным рынком Ханг Луок. Меня очень впечатлила атмосфера подготовки к традиционному вьетнамскому празднику Тет. Цветочный рынок — это место, где сливаются все краски культуры. Я увидел много уникальных и красивых мест и даже захотел купить ао дай (традиционное вьетнамское платье), чтобы надеть его на праздник Тет».

Иностранные туристы на весеннем цветочном рынке Ханг Луок.

Помимо цветов к празднику Тет, рынок Ханг Луок также славится своей уникальной "специализацией": антикварными и винтажными магазинами. Здесь можно найти вазы для цветов, красные парные надписи, мебельные гарнитуры, декоративные полки или статуэтки для духовных целей и украшения жилых помещений.

В год Огненного Коня (Бинь Нго) изображение коня появилось в различных материалах, таких как бронза, керамика, камень и дерево, что способствовало богатству облика рынка. Выставленные антикварные и винтажные предметы еще больше подчеркивали старинное очарование района и культурную глубину цветочного рынка.

Г-н Нгок Ань (район Хоан Кием), который занимается торговлей антиквариатом на рынке более 30 лет, сказал: «Конечно, продажа товаров здесь приносит прибыль, но, что еще важнее, это возможность пообщаться с друзьями и людьми. Это очень важно, ведь старый год подходит к концу, а новый приближается».

Сохранение духа Тет в Ханое

В последние годы цветочный рынок Ханг Луок расширился, соединившись с улицей Ханг Ма и простираясь до улицы Фунг Хунг. Район Фунг Хунг стал витриной для ремесел, продуктов питания , керамики Бат Чанг, лакированных изделий Ха Тай и множества креативных товаров, созданных молодежью на основе традиционных дизайнов.

Пространство уличного искусства Фунг Хунг также оживилось благодаря народным играм. В год Лошади (2016) организаторы установили большой стол для игры в скачки, привлекший к участию множество подростков и детей младшего возраста.

Г-н Нгок Ань занимается торговлей антиквариатом на этом рынке уже 30 лет.

Цветочный рынок Ханг Луок считается «живым наследием» Ханоя. Без необходимости реконструкции или театральных постановок рынок существует в своем первозданном виде, аутентично отражая городскую культурную жизнь района Тханг Лонг – Ханой на протяжении веков. Взаимодействие прошлого и настоящего здесь очевидно: пожилые люди неспешно выбирают свои любимые ветки персиковых деревьев, молодежь запечатлевает моменты празднования Тета на свои смартфоны, а иностранные туристы с любопытством изучают вьетнамские обычаи, связанные с Тетом.

Весенний цветочный рынок Ханг Луок работает до полудня 30-го числа лунного Нового года. В атмосфере весны, царящей на улицах, этот небольшой рынок тихо сохраняет свою роль заветного воспоминания для жителей Ханоя.

Г-жа Ха Дьеу Линь (район Тай Хо) поделилась: «Посещение рынка Ханг Луок Тет всегда дарит мне особые чувства. Это культурная особенность старого города, которую необходимо сохранять, не только для покупок, но и для того, чтобы ощутить традиционную атмосферу Тета».

Антиквариат всегда вызывает чувство ностальгии.

Тем временем г-жа Фам Лиен (улица Дой Кан) сказала: «Каждый год я стараюсь найти время, чтобы съездить на цветочный рынок Ханг Луок. Не обязательно покупать самые красивые персиковые цветы, а чтобы почувствовать атмосферу Тет в старом Ханое. В этом году рынок организован аккуратнее, меньше народу, но его старая душа осталась нетронутой. Для меня поездка на цветочный рынок Ханг Луок — это важный шаг, позволяющий почувствовать, как уходит старый год и как скоро приближается новый».

Несмотря на постоянно меняющийся ландшафт, цветочный рынок Ханг Луок занимает особое место в духовной жизни жителей Ханоя. Каждую весну присутствие рынка служит мягким напоминанием о традиционных ценностях, которые необходимо беречь и сохранять, так что в условиях современного темпа жизни Ханой по-прежнему сохраняет знакомое, спокойное место из прошлого, особенно во время праздника Тет и с приходом весны.

XL/Новости и газета об этнических группах

Источник: https://baotintuc.vn/ha-noi/cho-hoa-xuan-hang-luoc-noi-giu-hon-tet-trong-long-pho-co-ha-noi-20260209183649683.htm