(QBĐT) - «Тогда, после школы, я шёл в сад ухаживать за кинзой, луком и чесноком, каждый день старательно измеряя размер растений. Потом я с нетерпением ждал воскресенья, когда у меня был выходной, и мы с мамой шли на рынок. Деревенский рынок располагался на берегу реки, где круглый год росло огромное баньяновое дерево. «Товар», который я приносил, представлял собой сочные зелёные овощи в бамбуковой корзине. Пока мама ходила на рынок, я выставлял их под баньяном на продажу. Дорога домой после рынка была очень радостной, потому что проданные кориандр, лук и чеснок превращались в книги, тетради, ручки, чернила, а иногда и в новую одежду…», – сказал ты, остановившись у баньянового дерева в незнакомой деревне!
Как и у тебя, у меня тоже была деревня с баньяном, и в свободные от школы дни я приносил в сельский клуб гуаву, заварное яблоко, бататовый пирог и пирог из маниоки на продажу. Как и в стихотворении из старых учебников: «Когда я вырос, я увидел кокосы перед воротами…», никто из нас, детей, не знал, когда здесь стоял баньян. Моя мама и бабушка тоже качали головами, когда их спрашивали. Поэтому в свободное время я часто смотрел на тёмно-зелёную листву и гадал, сколько этому дереву лет…
Оптовая торговля на деревенском рынке всегда доставляет удовольствие, хотя иногда не хватает денег, чтобы привезти домой, потому что мы продаём одно, а потом покупаем другое. Взамен – бесконечные истории или маленькие радости, например, вот эта луна, рыбацкие лодки с большим уловом, если море спокойное, трюмы полны креветок и рыбы, значит, наша деревня скоро разбогатеет. Потом мы спрашиваем друг друга, не пойдём ли мы в этот Тэт «в горы сажать абрикосы» или посадим гладиолусы, пионы, сколько петард мы собираемся зажечь, какого размера свиньи, скоро ли они будут продаваться, чтобы мы могли купить одежду к Тэту...
Бывают и очень печальные истории о старике, который спал в последний раз, когда рядом никого не было. К счастью, соседка пришла спросить и узнала об этом. Это история На, самой красивой женщины в деревне, которая в начале года отправилась в город к сестре, но не вернулась до Тэта. Её письма к Туану, за которого она собиралась выйти замуж в Тэт, постепенно становились всё реже и реже. Туан играл для На, но теперь его гитара покрыта пылью. Или в один штормовой день маленькая лодка не успела пристать к берегу, и ночью жители деревни развели костёр на берегу, тщетно ожидая, когда море выйдет из берегов...
 |
Иногда мне кажется, что баньяны на углу рынка, если у них есть душа и они умеют слушать, наверняка хранят в своих сердцах тысячи грустных и радостных историй. Я и многие мои друзья, торговавшие оптом под баньяном на деревенском рынке, выросли, покинули деревню, погрузились в городскую суету и утомительную суету, и иногда во сне я вдруг снова видел деревенский рынок. Потом я просыпался посреди ночи и не мог удержаться, чтобы не написать друзьям, как дела, хороший ли урожаи рыбы и креветок; вышла ли госпожа На замужество за городского жителя, выросли ли её дети, женился ли уже господин Туан; теперь, когда наступил Тет, продолжают ли жители деревни «ходить в горы выращивать цветы» или выращивать гладиолусы и пионы?
Затем, после многих дней разлуки и множества ночных вопросов, однажды я вернулся домой и больше не увидел знакомого баньяна. Деревня стала новой сельской местностью, поэтому рынок тоже был построен просторно на новом месте. Дети были заняты учебой, взрослением и переездом из деревни в город, старики устремились к белым облакам, и от старого рынка не осталось и следа. Там, где старый баньян упал после сильного шторма, только что посадили новый баньян. Пройдёт ещё много лет, прежде чем он сможет раскинуть свою тень, как баньян моего детства и многих моих друзей…
Хотя есть немного сомнений и потерь, когда привычный пейзаж прошлого изменился, но сердце не слишком опечалено, как было у моего друга, когда он сказал, что баньяна у реки больше нет. Вместо него – большая дорога и новый мост. Жители твоего родного города по-прежнему заботятся о кориандре, луке, чесноке, по-прежнему привозят их на рынок, чтобы покупать и продавать, но дорога на рынок уже не так трудна и полна забот!
Я втайне думаю, что старые баньяны, должно быть, прожили всю свою жизнь, ежедневно становясь свидетелями множества печальных и радостных историй. И знают ли деревья, что в сердцах многих детей, родившихся и выросших в деревне, как мы с тобой, крона этого дерева всегда прохладна и зелена, даря тень? И после стольких лет, прожитых в невзгодах, печали, радости и счастья, встречая тень баньяна в незнакомом месте, столько старых историй вдруг возвращаются, яркие, словно это было только вчера!
Деревенские истории, именно так, навсегда остаются в памяти!
Диеп Донг
Источник: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/chuyen-lang-2222504/
Комментарий (0)