 |
| Иллюстрация: Фан Нян |
Это была свадьба сына чиновника. Сцена сверкала, и декоративный дым делал ее еще более волшебной, создавая ощущение парения в раю. На сцене, как и на многих других свадьбах, были три пары. Но только те, кто знал новости, знали, что женщина в пурпурном бархатном аозай, стоящая рядом с отцом невесты на сцене, десятилетиями отсутствовала в своей небольшой семье и вернулась всего за несколько дней до свадьбы дочери. Однако все взгляды и указания исчезли, как маленькие волны, когда белые волны вздымались в порыве радости, в сверкающих глазах и алых губах. Во Вьетнаме сейчас почти на каждой свадьбе звучит песня Khuc Giao Mua музыканта Huy Tuan. Мелодия и слова вызывают желание держаться за руки.
Рядом с тобой, рядом с тобой я пьянею от счастья.
Твои губы я считал лепестками персика.
Рядом с тобой, рядом с тобой, я слышу, как ты поешь в моем сердце.
Мелодии любви
Мы идём вместе встречать наступающую весну.
Душа сливается с небом и землей
Давайте поднимем бокалы и пожелаем друг другу еще больше счастья.
*******
Развод случился, когда моей дочери было пять лет. Я вырастил двух дочерей, что также было желанием моей жены. Она следовала за своим учителем йоги, индийцем. Раньше я часто слышал от неё, что практика йоги – это раскрытие самых божественных качеств в сердце человека, наполнение души любовью и радостью. Если жена счастлива, счастлив и я. Я просто так подумал, не зная, что если буду этим заниматься, то сойду с ума, впаду в шизофрению. Я не говорил, что моя жена – пример йоги, но мне было глубоко ненавистно то, что она настояла на том, чтобы бросить меня и наших двух прекрасных дочерей, чтобы уехать к этому парню – да, даже в мыслях я не мог подобрать другого слова для темнокожего, черноглазого, длинноресничного мужчину, который увёл мою жену, мать моих детей. Она даже бредила о свадьбе, которую она будет посещать как невеста. Это было безнадёжно. Я подумал об этом и смирился с разводом.
Спустя три года я снова женился. Намучившись с первой женой, коренной ханойкой , я выбрал настоящую деревенскую девушку. Жениться на той, которая любит меня больше, чем я люблю её, – таким был мой критерий выбора жены на этот раз. Мне же просто нужна была эта женщина, чтобы чувствовать себя в безопасности, и этого было достаточно.
К счастью, обе мои дочери, похоже, любят свою мачеху, хотя уже много лет называют её только тётей. Возможно, слово «мать» вызывает у них болезненные детские воспоминания, поэтому они избегают этого титула? Я не стал тратить время на глубокий анализ, потому что отношения тёти и племянницы с самого начала были гладкими. Моя новая жена родила драгоценного сына, но в семье не было ощущения «твой ребёнок, наш ребёнок». Эта атмосфера сложилась главным образом благодаря ей, потому что я был постоянно занят работой и не уделял внимания своему ребёнку. Вероятно, это также стало причиной того, что моя бывшая жена почувствовала себя опустошённой, ушла в йогу и утонула в ней.
Две дочери, избалованные матерью и тетей, были обучены не меньше, чем любая юная леди из хорошо образованной семьи. Что есть в какое время года было первым уроком домоводства. Не ешьте ничего не по сезону, что противоречит законам природы, что не только неаппетитно, но и дорого и может легко впитать целую кучу пестицидов. Скрупулезно она учила своих двух дочерей, как готовить каждое блюдо, начиная с самого простого. Что готовить, как это готовить, как использовать правильные специи... Например, галангал, ферментированную креветочную пасту, ферментированную куркуму, ферментированную креветочную пасту или просто ферментированную куркуму при мариновании блюда. Курицу нельзя есть с периллой, а нарезанный имбирь, смешанный с креветочной пастой, — это не то же самое, что нарезанный имбирь, смешанный с утиными яйцами. Зеленый кабачок, приготовленный с костями, нарезается иначе, чем кабачок, приготовленный с сушеными креветками. Имбирь не следует смешивать целиком с самого начала, его следует измельчить и добавить перед тем, как снять кастрюлю с плиты. Зеленый лук в жарком и зеленый лук в супах имеют совершенно разные размеры. Обжаривание овощей на ароматном чесночном масле перед добавлением овощей правильно, но нужно оставить немного измельченного чеснока, прежде чем снять кастрюлю с плиты, добавить его, чтобы обжаренные овощи были намного ароматнее... В общем, все это мелочи, но они отличают хорошо воспитанную девушку от девушки, которая произошла из небрежного воспитания . Даже то, как она учит свою дочь никогда не держать крышку вверх дном на плите, а аккуратно класть ее вверх дном, даже если торопишься, - тоже образ, очень близкий моему детству, потому что это точь-в-точь как делала моя мама, что я до сих пор очень отчетливо помню. Переворачивание крышки вверх дном — это то, что моя бывшая жена всегда спокойно проделывала сотни раз, заставляя меня чувствовать раздражение, хотя я и не могу это как-то прокомментировать.
Человек, дотошный на кухне, обычно является хорошим поваром. Деревенские блюда жены часто очень вкусны и кажутся городским жителям странными. Жареный таро с карамболом, суп из мидий с листьями бетеля, мясо на гриле на бамбуковых палочках, колбаски из фасоли... В зависимости от сезона, вся семья будет есть тушеную говядину с красным вином, улиток с бананами и фасолью, суп из карпа, солёные огурцы, тушёные на свином жире... Летом на столе часто бывает кислый суп с разнообразными ингредиентами, такими как карамбола, кислые уши, помело и уксус.
Потом у старшей дочери появился парень. Первым, кому она доверилась, был не я. Но моя жена обо всём меня проинформировала. Она подробно объяснила дочери, как вести себя в качестве любовницы. Будущая свекровь хвалила её за то, что та вдумчиво обучила её всем навыкам ведения домашнего хозяйства. Она научила её отпускать и наслаждаться любовью, но в рамках. Я прекрасно понимал эти рамки, поэтому полностью доверял своей жене.
*******
Моя тётя всегда говорила мне: «Ты должна понять своё сердце. Жизнь девушки несчастна, если она однажды ошибётся. Выходить замуж следует только за того, кто по-настоящему любит». Я посмотрела на тётю, понимая, что жена моего отца делится своей историей. Я вдруг получила ответ на вопрос, который преследовал меня с детства. Почему моя тётя согласилась выйти замуж за женатого мужчину, будучи ещё девственницей, несовершеннолетней, и её внешность и семья не шли ни в какое сравнение с моим отцом? Искренняя любовь моей тёти к моему отцу охватила наше почти холодное детство. Потому что эта любовь постепенно переросла в искреннюю привязанность к своим пасынкам и падчерицам, выражавшуюся в особых проявлениях заботы. Тётя говорила мне, что только настоящая любовь может сделать людей счастливыми. Никто никогда мне этого не говорил.
Будущая невеста, я, чувствовала себя очень тепло, потому что моя тётя позаботилась обо всём, что связано с свадьбой. Я также советовалась с тётей по поводу свадебных платьев и узнала, что у моей мачехи современный вкус. Оказалось, что долгие годы тётя одевалась просто потому, что хотела передать это своим детям, но в детстве она также одевалась очень нарядно, потому что её семья была обеспеченной. Выйдя замуж, она тоже стала обеспеченной, но тётя объяснила, что если мать в семье будет слишком много наряжаться, у неё не будет достаточно времени для ухода за детьми, тем более что детей в семье было немного. Очевидно, вся семья полностью доверяла ей в вопросах еды. Она подбирала меню, соответствующее статусу семьи, но при этом не вызывающее обвинений в высокомерии. Она также спрашивала у друзей, которые организовывали свадьбы для своих детей, как рассчитать количество подносов и мисок. Было много свадеб, на которых не хватало подноса, но также было много и таких, на которых были десятки лишних подносов, потому что хозяева не знали, как их рассчитать.
Мать вернулась в спешке, вероятно, ей нужно было время, чтобы организовать свою маленькую семью. Тётя приготовила для неё бархатный аозай. Накануне свадьбы трое «взрослых» собрались вместе, чтобы обсудить детали. Отец хотел, чтобы обе женщины появились на сцене вместе, но тётя сразу же отказалась. Тётя сказала, что за кулисами ещё много дел, которые нужно уладить. К тому же, не стоит сплетничать о таком «необычном» поведении.
Я случайно услышала последнюю фразу, которую тётя сказала моему отцу: «Мы оба старше и моложе, поэтому нам не нужно быть такими официальными». Эта фраза так меня взволновала, что я не могла уснуть. Я задавалась вопросом, смогу ли я стать такой же деликатной и тактичной женщиной, как любимая мать моего детства — и, возможно, всей моей жизни.
На свадьбе моя тётя координировала весь банкет, а также делала фотографии на память, когда гости расходились. Глядя на мою тётю, сияющую в модном аозай из бирюзового бархата с шифоновыми рукавами, я чувствовала себя так молодо и современно. Мой отец, должно быть, рыдал от гордости за жену, достойную его нынешнего дворянского статуса. Несмотря на занятость, связанную с невестой, встречая гостей, я всё же заметила, как тётя время от времени незаметно промокает глаза платком. Должно быть, она была так же взволнована, как моя родная мать, в этот особенный день. Или, может быть, даже больше? Я слегка покачала головой, пытаясь отогнать эту неподобающую мысль, хотя всегда старалась держать её при себе.
*******
Концовка: Девушку снова тронула мачеха, отозвавшая её в сторону и сказавшая, что обсуждала с отцом, как подарить ей дом в качестве собственного капитала. Она сказала, что пока что отложим приданое только для неё, в виде «подарка» – родители передадут его только дочери. Позже, когда пара будет по-настоящему совместима, и она почувствует себя по-настоящему счастливой с мужем, ей решать, стоит ли ей открыто говорить ему об этом. Она сказала, что надеется лишь на беззаботную жизнь, без материальных забот, влияющих на её здоровье и характер. Она знает, что её родители не так богаты, как положено отцу, но они окружили её особой любовью и заботой. Мачеха объяснила, что причина в том, что она родилась слабее младшей сестры, и её работа приносила меньше дохода, чем её собственная. Она пообещала найти кого-нибудь, кто сдаст дом, считая, что у неё стабильный ежемесячный доход. Она также сказала ей не смотреть на мужа свысока из-за этого, если вдруг у него случится неудача в карьере.
Источник
Комментарий (0)