Вьетнамские народные песни находят отклик за рубежом.

Студентка Дуонг Нхат Труонг из Канзаса, США, вывела народную песню «Тронг Ком» на международную сцену, превратив музыку в мост, соединяющий вьетнамскую культуру и историю.

Перед тем как "Trống cơm" (Рисовый барабан) зазвучал в актовом зале Университета штата Вичита, Нят Чыонг (23 года, из Ханоя) несколько месяцев готовился: от сочинения музыки до репетиций с Концертным хором. Для этой студентки из Ханоя выступление было не просто музыкальным представлением, а путешествием, позволяющим рассказать историю Вьетнама друзьям из разных стран. Нят Чыонг приехал в США учиться в начале 2021 года, где изучал классическое фортепиано и хоровое дирижирование в Университете штата Вичита.

Он — один из трёх выдающихся выпускников 2025 года по специальности «музыкальное образование», выбранных для выступления на церемонии награждения студентов азиатского и азиатско-американского происхождения, и в дальнейшем планирует получить степень магистра в области педагогической психологии.

Концертный хор — крупнейший хор в Университете штата Вичита, в состав которого входят студенты, изучающие оперное искусство, музыкальное образование, хоровое дирижирование и драматическое искусство.

Вьетнамский язык богат тонами и акцентами, поэтому говорить на нём звучит как петь песню. При обучении песне «Тронг Ком» (Рисовый барабан) Труонгу не нужно беспокоиться об акцентах у иностранных студентов, потому что сама мелодия уже отражает характерную вьетнамскую интонацию – чем он всегда гордится.

Труонг терпеливо помогает ученикам правильно произносить гласные и согласные звуки. Например, в случае с такими слогами, как «uyen», «ong», «om» или «uong»... Он подбирает английские слова с похожим звучанием, чтобы помочь ученикам легко установить ассоциации. Для сложных согласных, таких как «kh», «ng» или «t», Труонг поет или читает вслух, чтобы ученики повторяли, пока не привыкнут к звуку.

Идея вывести на сцену концерта «Свечи» композицию «Trống cơm» (Рисовый барабан) и познакомить с вьетнамской музыкой зарубежных друзей зрела у Зыонг Нят Чыонга еще со третьего курса университета. (Фото предоставлено автором)

Однако самым сложным для него было не обучение студентов вьетнамскому произношению, а помощь им в понимании значения народных песен во вьетнамской культуре. Для этого Чыонг много времени посвятил изучению истории и географии региона Северной дельты, исследованию музыкальных особенностей народных песен Куан Хо из Бакниня и истории создания древнего стихотворения о музыкальном инструменте «рисовый барабан». «Бывали дни, когда я засиживался до двух или трех часов ночи, просто думая о том, как логично и легко передать смысл. Музыка — это не просто мелодия, но и средство передачи вьетнамской культуры и истории», — вспоминает Чыонг.

После четырех репетиций результаты оказались неожиданными. Видеоролик с репетиции, который Нхат Чыонг разместил в социальных сетях, набрал миллионы просмотров и получил множество положительных отзывов от онлайн-сообщества. Многие участники хора лично обратились к Чыонгу, чтобы поблагодарить его за возможность познакомиться с вьетнамской культурой.

Чыонг понял, что музыка — эффективный мост, но она по-настоящему работает только в сочетании со знаниями и культурным контекстом. Его успех обусловлен не только его личными способностями и усилиями, но и благодарностью, а также духом настойчивости. Почти пять лет учебы и работы в США Чыонг жил скромно, независимо, усердно занимаясь игрой на фортепиано по 4-5 часов в день, копил деньги, искал стипендии и использовал каждую возможность для обучения. Благодарность стала путеводной звездой, которая привела его к встрече с замечательными людьми и созданию позитивной атмосферы.

Источник: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm