Книга представляет собой сборник неспешных бесед, многие из которых были опубликованы в воскресном журнале Thanh Nien , привносящих в нее уникальный колорит, когда чувства, ностальгия и тревоги выражены писателем Чан Тхань Бинем мягким, понятным голосом.
Фото: HM
В его статьях улицы Сайгона во все четыре сезона следуют течению времени, а также всегда присутствуют тени былых дней в Джо Лине, Куангчи , его родине в Центральном регионе, что создает «беспокойную и ностальгическую душу» — как следует из названия статьи журналиста Ха Диня Нгуена, напечатанной в книге.
Сайгон — четыре сезона для любви
Легко заметить, что из 62 статей, отобранных для книги, большинство – это статьи о Сайгоне и Хошимине. Но «сезонный путевой дневник» Чан Тхань Биня – это не только красота погоды, неба, города никогда не спящих высотных зданий. Для него Сайгон – это воскресенье, когда «сидишь и слушаешь, как капли дождя стучат по жестяной крыше» в тихом тупиковом переулке, вспоминая «дождливые дни у реки Тхать Хан...» ( Rainy Street ); Сайгон – это когда лютый холод напоминает нам бессмертную песню «Christmas Remnants » музыканта Нган Джианга, какой бы романтичной она ни была, она всё ещё слышна в словах «молитесь за мир во всём мире» ( Christmas Rain ). Сайгон упоминается, когда только что опустилась последняя страница календаря года ( Future Beat ); когда на стене вешают новогодний календарь ( «Птицы в городе »)… Кажется, он не позволяет каждому мгновению времени пройти безразлично и равнодушно.
Сайгон также всегда появляется в поэзии, музыке, песнях о любви, когда «улица внезапно становится извилистой рекой», «над дорогой летят листья тамаринда», «я слышу ветер и знаю, что пришла осень»... Тексты песен Чинь Конг Сона, Хоанг Хиепа, стихи Дьепа Минь Туена, Ван Као..., цитируемые в песне, естественным образом возникают в гармонии, словно непременное сочувствие творческой души.
Странность, но не странность, в том, что Чан Тхань Бинь пишет о Сайгоне, часто выражая свою любовь не только к нему. «Небо Сайгона такое очаровательно-голубое. Как прекрасна зима на юге» (песня « Sending sunshine to you » музыканта Фам Туена упоминается в статье как общее название книги), красота и лёгкий холод Сайгона в конце года – повод вспомнить о временах, когда «топили дрова из корней сима», «заворачивали рис в банановые листья, когда шли в школу», вспомнить о полугорном регионе Центрального Вьетнама; и подумать о настоящем, когда учителя и ученики в отдалённых районах всё ещё борются и сталкиваются с трудностями из-за «холода»...
Сайгон - Хошимин - это город любви, любви не только к себе, но и к другим странам и людям.
Истории из жизни, тяжелые для ума
Немного философии, только очень короткие истории, наблюдения и рассказы, слушание и понимание, видение и размышления – каждая статья короткая, простая, лёгкая, но при этом легко воспринимаемая и вызывающая сочувствие. Книга отличается не только изысканным, элегантным стилем автора, полного эмоций и мыслей, но и публицистическим качеством – журналиста, наблюдающего за жизнью с добрым, нежным сердцем.
Читая «Историю Хунга» , мы видим доброго простолюдина, трудолюбивого, предприимчивого инвалида войны, который никому не мешает: «Я обязательно верну лишнюю тысячу». Как ранним утром , прямо во время утренних прогулок мы вдруг слышим мысли и чувства окружающих нас людей: неурожай, сын, привозящий родителей из деревни; мечта двух стариков, один без руки, другой без ноги, выиграть в лотерею... истории, с которыми мы сталкиваемся каждый день, но когда автор собирает каждую деталь и складывает их воедино, они представляют собой картины жизни, судьбы. Есть вещи, которые останавливают, слушаешь, и сердце словно раскрывается шире.
В «Воспоминаниях о народном танце» автор размышляет о «суровом, мучительном времени начала войны», осознавая, что «кому не нужен мир!» — это прекрасный, живой, артистичный народный танец танцоров Киевской консерватории, «каждая пара ног словно окутана осенью, звучащей, словно слои кленовых листьев, колышущихся на ветру, а затем спускающихся по берегам Днепра поэтическим, изящным ковром».
Писатель также выразил свою обеспокоенность и беспокойство по поводу экологических проблем посредством рассказов и тонких зарисовок: Ласка отмечает след, Одинокая кукарекающая птица, Когда земля тяжела... Социальные события запечатлены в таких статьях, как: Когда город затихает от звука проходящих поездов (написано после крушения моста Гэнь, Бьенхоа, 20 марта 2016 г.); Земля, которая может говорить ... Переплетение прошлого и настоящего, деревни и города, старого и современного видно прямо с заголовков: Время деревянных башмаков и сандалий мо, Плоский мир не спокоен, Tet via Messenger...
Возможно, ностальгия – это своего рода терапия, помогающая «отвлечься» от городской суеты. Ностальгия по матери ( «Ву Лан снова вспоминает», «Ву Лан сезон... »); по далёкой родине в Центральном регионе ( «Таинственный сим», «Зелёная чаша чая... »); ностальгия по юности студента факультета педагогической литературы Хюэ, учителя, преподававшего в отдалённых высокогорьях ( «Хоа данг мот доа тхам ми... »). Писатель признаёт, что «мы – дефисы в прошлом», поэтому мы всегда верны, как в его стихе: «Я склоняю голову перед текущей рекой/День возвращения Тхать Хана отражает плывущие облака»...
Для Чан Тхань Биня созерцание природы и четырёх времён года — это также взгляд на жизнь, которая полна забот, а не досуга. Он убеждён: «Этот стойкий и долговечный осадок, я думаю, и есть человеческое сердце». Поэтому «Чудо южной зимы » пробуждает в читателях лирические, тёплые и гуманные чувства.
Фото: NVCC
Выбрав название «Чудесная зима юга» в качестве общего названия для книги, писатель Чан Тхань Бинь поделился: «... Во-первых, мне обычно нравится время, когда конец года прохладный и есть несколько шумных праздников, а также время подготовки к двум праздникам Тет, чтобы люди могли воссоединиться по всему миру. Во-вторых, это время, когда небеса и земля вот-вот сменят времена года, заканчивается год, заканчивается зима и снова наступает весна. Свежая и благоухающая цветами!».
Источник: https://thanhnien.vn/dieu-ky-mua-dong-phuong-nam-nhung-khuc-tru-tinh-lang-dong-185251128214954688.htm
Комментарий (0)