Привнесение в литературу горного пространства, богатого самобытностью

«Комната без двери» (издательство Ассоциации писателей, 2024) – последний сборник рассказов писателя Нонг Куок Лапа, уроженца Чунг Кханя (Каобанг). В этом сборнике автор остаётся верен теме, которая определила его место в литературе меньшинств, и современной вьетнамской литературе в целом: горные регионы и этнические меньшинства.

В 25 рассказах Нонг Куок Лап знакомит читателей с горным краем, который одновременно прекрасен, поэтичен, умиротворён, богат культурной самобытностью и загадочен. В первом же мазке горный край предстаёт перед нами с просторной, открытой природой, высоким синим небом, высокими горными хребтами, простирающимися до самого горизонта, «покрытыми снегом», опасными перевалами, глубокими оврагами и величественными лесами. На этом пространстве мирно живут этнические меньшинства, занимаясь привычными видами сельского хозяйства: земледелием, разведением скота, птицы, рытьём прудов для разведения рыбы...

Обложка книги.

Как и многие другие авторы, пишущие о горном регионе, Нонг Куок Лап также упоминал о культурных столкновениях и конфликтах, об изменении образа жизни как в положительную, так и в отрицательную сторону горного пространства при соприкосновении с равнинами, но это не является основной тенденцией в его трудах.

Перо Нонг Куок Лапа стремится изобразить максимально «самобытную», полную и подлинную жизнь этнических меньшинств. В его рассказах представители этнических меньшинств предстают как с хорошими качествами (терпимостью, щедростью, любовью к семье, привязанностью к природе…), так и с дурными привычками (мужским шовинизмом, ревностью, наркоманией, суевериями…), но читатели всё же видят простоту и невинность их мыслей и чувств. Второе измерение, а также самая уникальная точка, которая привлекает читателей к последним страницам этого сборника рассказов, – это авторские описания горных просторов, пропитанных духовной и мистической культурой.

Входя в это пространство, мы ошеломлены появлением свирепых зверей, таких как духи тигров, драконы и чудовища-змеи; восторгом и любопытством наблюдаем за сокровищами, обладающими магическими защитными функциями; с волнением следуем по следам отважных этнических групп, ищущих сокровища неба и земли, такие как золото, кровь, каменное мясо...; очаровываемся «удивительной охотой» в лесу; ужасаемся и «мурашки по коже» от призрачных и магических обычаев, таких как заклинания и клятвы; пугаемся пророческих снов...

Можно сказать, что Нонг Куок Лап создал «экосистему» ​​горного пространства, пронизанного магическими деталями, балансируя в своих произведениях на грани реальности и фантазии, добра и зла. Таким образом, ему удалось воссоздать истории о «лесных дорогах» 1930-х и 1940-х годов в новой, более короткой и современной версии.

Хотя эти истории различаются деталями, персонажами, сюжетом... все они структурированы автором, основанным на концепции единства неба, земли и человека, а также на духе всего сущего. Глубоко за этими захватывающими, иллюзорными деталями скрывается глубокая, но неожиданно простая концепция жизни: за каждое действие, противоречащее морали или причиняющее вред природе, приходится платить, и цена эта высока. Цена может быть как мгновенной, как в случае с Бангом, попавшим в автомобильную аварию после прикосновения к духу дерева, что привело к потере жены и детей («Гнилое дерево»), так и более поздней, как смерть юных влюблённых Лат-Лим, детей старика Хыонга («Сокровище»).

Запоздалое осознание, которое Цай осознаёт, лёжа на больничной койке в рассказе «Попавший в ловушку»: «Теперь Цай верит, что у всех животных, живущих на земле, есть душа. Цай причинил много зла диким животным, кормил буйволов травой и навозом, тянул плуг, чтобы выращивать рис и кукурузу, чтобы прокормить многие поколения. И теперь он расплачивается за зло, совершённое его собственными руками», – таково послание, которое Нонг Куок Лап хочет донести до читателей во всём сборнике рассказов.

За все свои содержательные и художественные достижения роман «Комната без двери» получил премию B в 2024 году от Вьетнамской ассоциации литературы и искусства этнических меньшинств.

Источник: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823