Дорога в город

Днём 30 апреля 1975 года марионеточное правительство города Ратьзя провинции Ратьзя безоговорочно капитулировало перед революцией. К раннему утру 1 мая остальные районы провинции, такие как Танхьеп, Виньтхуан, Гокуао..., также были полностью освобождены. Фото: VNA

Хотя в 2 часа ночи 30 апреля 1975 года пули все еще рвались над головой, в 16:15 30 апреля 1975 года наша группа журналистов на западном крыле, включая Ле Нгок Бича, Ле Нам Тханга (репортеры), Нгуен Тхань Ха, Во Ван Трама (телеграфисты), с северного берега Ми Лама также переправилась через реку на южный берег межпровинциальной дороги Ратьзя - Хатьен в нескольких сотнях метров выше моста номер 2 и захватила город Ратьзя.

Вспоминая тот кратчайший момент перехода от войны к миру , здесь было что-то очень странное, в сердце каждого произошел всплеск эмоций, который трудно описать словами.

Под золотистым солнцем поздней весны и начала лета узкая дорога, ведущая к центру города, была тут и там украшена прекрасными флагами освобождения! Благодаря объективу камеры мы смогли запечатлеть моменты, которые, пусть и не исторические, были невероятно ценны в это уникальное время.

Вскоре двери каждого дома распахнулись, и люди выбежали на улицу, чтобы окружить нас и задать всевозможные вопросы. Полузелёные-полукрасные флаги Фронта национального освобождения с жёлтыми звёздами развевались ещё ярче. Флаги торжественно водружались перед дверями каждой семьи, на машинах, велосипедах, в руках рабочих, стариков и детей.

Оглядываясь назад, становится жаль, что в то время у каждого военного корреспондента была камера, оснащенная всего двумя рулонами пленки ORWO NP 20, на которых можно было сделать всего 60 снимков, и магнитофон только с одним рулоном ленты C 60 длительностью записи 30 минут, поэтому как бы экономно мы ни были, денег все равно не хватало.

В тот вечер мы, журналисты, по одному собрались в Доме культуры Нгуен Чунг Трук. Хотя мы ещё не отряхнулись от дорожной пыли, недостаток сна, усталость и голод временно дали о себе знать. Все немедленно принялись за работу… стремясь как можно быстрее передать новости, статьи и фотографии о победе с этой последней земли на юго-западном небе Информационному агентству освобождения и Радио освобождения.

В то время средства связи были ещё очень примитивными. Каждый раз, когда отправлялось сообщение, кусок голого антенного провода длиной более 100 метров приходилось подвешивать на двух очень высоких деревьях на нужной высоте и в нужном направлении, чтобы сигнал достиг получателя. Годы в лесу У Минь не казались такими уж трудными, ведь там росло бесчисленное множество высоких каджупутовых деревьев. Однако каждый раз, когда отправлялось сообщение, нам иногда приходилось терпеть вражеские бомбёжки и артиллерийские обстрелы, поскольку в небе часто появлялись самолёты-разведчики, специализирующиеся на обнаружении и детектировании сигналов, о чём мы даже не подозревали.

При въезде в город условия были очень мрачными, а перед Домом культуры Нгуен Чунг Трук только два угла деревьев королевской пуансианы были выше человеческого роста. Как повесить два открытых антенных провода длиной в сотни метров, чтобы передавать новости на информационное агентство и радиостанцию, также было сложной проблемой?

Труднее всего пришлось Тхань Ха и Во Ван Трам, двум телеграфистам, которые бегали в поисках длинных шестов разной высоты, чтобы соответствовать техническим требованиям. Кроме того, нас поддерживали журналист Доан Вьен, главный редактор газеты «Сонг Кьен», и г-жа Чан Нгок Хыонг, диктор городской радиостанции Ратьзя, работавшие на старый режим. Им следовало бы бежать, но они добровольно остались.

Наконец, в 20:30 30 апреля 1975 года радиоволна станции номер 2, направлявшаяся на поле боя Ратьзя с кодом POP 3, смогла, к радости присутствующих, связаться с Агентством новостей «Освобождение».

Я до сих пор помню новость объёмом менее 400 слов, написанную от руки на двух страницах ученической тетради, под заголовком: «Вооруженные силы вместе со всеми слоями населения восстают, чтобы взять под контроль город Ратьзя. Провинция Ратьзя полностью освобождена». Новость была написана опытным журналистом Фам Сюань Янем, служившим в восточном крыле армии, и передана товарищам на передовой менее часа назад. В то же время это была последняя новость о революционной войне на поле боя в провинции Ратьзя в тот день.

Мне было поручено написать вторую статью, отражающую реальные эмоции военных и жителей в момент освобождения города. Было бы лучше, если бы её успели выпустить в эфир этой ночью, или, если было бы слишком поздно, она успела бы выйти в новостях рано утром следующего дня.

Честно говоря, с самого начала моей работы в кампании я уже продумал план и структуру этой статьи, и, по сути, дни кампании, а также контекст, который только что произошёл, не сильно отличались от неё. Но, когда я сел писать и выстраивать её в последовательность с началом и концом, это оказалось проблемой, с которой я никогда не сталкивался за годы своей журналистской работы.

Главное, что мне так знакомо, как сидеть и писать, используя рюкзак вместо стола, писать в окопах, писать в укрытиях, писать в условиях, когда ещё вчера падали бомбы и рвались пули. Но сегодня это всё та же ежедневная работа: сидеть и писать в самом сердце мирного города, где больше нет сцен войны, сцен смерти от бомб и разрывов пуль...

Размышляя об этой ситуации, трудно сдержать смешанные чувства радости и грусти. Я думал о своих коллегах, которые пожертвовали собой и остались здесь и там, в уголке леса У Минь Тхыонг, на ключевом поле боя, и не успели вернуться в город в день великой победы. Наконец, после бессонной ночи, я закончил статью под названием « Кьензянг в первый день освобождения» как раз вовремя, чтобы передать её дежурному радисту, который ждал меня с утренними новостями.

Из комнаты, где ещё пахло свежей известью в Доме культуры Нгуен Чунг Трук, я осторожно открыл дверь и вышел. Утром меня охватило приятное, свежее чувство. Я смотрел на реку Кьен, всё ещё старательно текущую к морю. На другом берегу реки, на высокой башне рынка Ратьзя, развевался флаг освобождения в лучах раннего утреннего солнца 1 мая, Международного дня труда, после менее чем 24 часов мира.

В центре города поток людей на длинных улицах всё больше выливался на улицу. Казалось, каждый выбрал себе самый красивый наряд!

ЛЕ НАМ ТХАНГ

Ссылка на источник