Наряду с трудом «Лич Чиеу Хиен Чыонг Лоай Чи», который считается «первой энциклопедией Вьетнама», «Хай Чинь Чи Луок» является важным вкладом Фан Хюи Чу (1782-1840) в культуру страны, особенно записями о состоянии морей и островов нашей страны при короле Минь Манге.
«Морское путешествие» (краткий рассказ о морском путешествии) было завершено в 1833 году и стало результатом морского путешествия Фан Хюи Чу и его делегации в Сингапур и Батавию (Индонезия) зимой 1832 года. Это произведение считается одним из самых ранних, описывающих морское путешествие на юг, в страны Нижнего континента/Индонезии в начале XIX века.
 |
| Обложка книги «Морское путешествие» |
Ценные документы о море и островах
«Морское путешествие» написано китайскими иероглифами и состоит из двух частей. В первой части описывается морское путешествие из Куангнама в Кондао, а затем, покинув наши территориальные воды, в Сиамский залив и достигнув Сингапура. Во второй части представлены наблюдения автора в соседних странах. Работа ценна во многих отношениях, в частности, первая часть представляет собой ценный документ о состоянии моря и островов нашей страны почти 200 лет назад.
В начале «Хай Чинь Чи Лыок » Фан Хюй Чу Лыок писал о морских районах Куанг Нам и Куанг Нгай, уделяя особое внимание Ку Лао Чам и Ку Лао Ре (Ли Сон). В разделе о Бинь Динь автор сосредоточился на устье реки Тхой Фу, горе Вонг Фу и устье реки Тхи Най. Раздел о Фу Йене занял довольно много места, уделив особое внимание устью реки Вунг Лам (также известной как Вунг Лам) и горе Тхать Би.
В оригинальном тексте произведения Фан Хюй Чу использовал два китайских иероглифа «винь лам» для записи названия местности на языке ном – Вунглам. Здесь река Кау впадает в море, соединяясь с заливом Сюаньдай. Это также один из крупных морских портов, связанный со многими важными историческими событиями Фуйена.
Однако в своих заметках Фан Хюй Чу сосредоточился только на описании природных географических особенностей этого лимана: «Устье реки Фуйен в Вунгламе окружено горами со всех четырёх сторон и имеет порт для лодок. Внутри лиман широкий, как большой пруд. На берегу дома и сады расположены плотно. Пейзаж тоже прекрасен, но за пределами лимана много гор, и каждый раз, когда дует ветер, волны накатывают, нагоняя страх на людей».
Автор также рассказал, что однажды лодка миссии вошла в порт Вунглама, а в полночь снова подняла паруса и столкнулась с сильным ветром: «Шум волн был подобен грохоту тысячи скачущих лошадей, лодка три или четыре раза накренилась, что было очень опасно» . Это произвело на автора сильное впечатление, заставив его сравнит с тем, что яростные волны озера Дунтинху в Китае не были такими сильными, как в этом порту.
Горжусь поездкой на юг
В разделе о горе Да Биа, помимо небольшой информации о ее физических характеристиках и географическом положении («Гора Тхать Би возвышается на побережье, недалеко от горы Део Ка, последней границы Фу Йена» ), автор Фан Хюй Чу не забыл упомянуть чрезвычайно известное историческое событие, связанное с этим местом: «Именно здесь предыдущая династия Ле высекла камень. Когда король Тхань Тонг отправился воевать с Чампой, он захватил их господина Тра Тоана и вернулся с победой. Затем он захватил эту землю и основал ее как Куанг Нам Тхуа Туен, высекая каменную стелу на побережье в качестве пограничного знака».
Особое положение горы Дабиа на пути нации на юг также отмечено автором в следующем примечании: «В период процветания Хонг Дыка граница доходила сюда. От этой горы до внешних границ она считалась пустыней. С тех пор нынешняя династия (т.е. князья Нгуен) продолжала править и укреплять Нам Ха (т.е. Данг Чонг). Император Тхай Тонг (т.е. князь Хьен Нгуен Фук Тан) разгромил Чампу, вернул себе земли и основал две префектуры, Дьен Кхань и Бинь Кхань, которые сегодня являются Бинь Хоа и далее. Святые продолжали осваивать Южное море».
В конце раздела о Тхать Би Соне, который также является разделом о Фу Йене, автор не мог скрыть своей глубокой гордости за путешествие на Юг, чтобы открыть новые земли предыдущих поколений: «Глядя издалека, видя морские ворота и скалы, представляя разделение различных территорий, я внезапно ощутил уважение к прошлому».
Видно, что, описывая море Фуйен, Фан Хюй Чу не только предоставил множество важных сведений, но и выразил глубокую любовь и гордость великого учёного, всегда болевшего за свою страну. Этот труд является одним из ценных современных источников информации о Фуйен начала XIX века.
| Фан Хюй Чу, псевдонимы Лам Кхань и Май Фонг, был родом из деревни Туйкхуэ (ныне Сай Сон, Куок Оай, Ханой). Он был выдающимся писателем из знаменитой семьи Фан Хюй, учёным и выдающейся культурной личностью нашей страны времён династии Нгуен. Хай Чинь Чи Лыок, обладатель монументальных литературных заслуг, занимает важное место в собрании трудов о морях и островах Вьетнама в Средние века. |
ФАМ ТУАН ВУ
Источник: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html
Комментарий (0)