«История начинается более полувека назад. Эта поездка стала поворотным моментом в моей жизни», — так режиссер Суан Фуонг начала свои мемуары, рассказывая о своей работе по обеспечению медицинской помощью иностранной съемочной группы вместе с назначенной командой врачей, а также о том, как она выступала в качестве франко-вьетнамского переводчика для пяти вьетнамских операторов и двух французских режиссеров в суровых условиях войны, когда падали бомбы и свистели пули.
После завершения съемок и возвращения из Вьетнама в Париж режиссер Жорис Ивенс отправил госпоже Суан Фуонг сообщение: «В середине 1967 года вам крайне необходимы переводчики и врачи. Но еще более срочно вам нужна команда военных корреспондентов, чтобы из первых рук задокументировать зверства, которые враг совершил против вашей страны, и показать стойкий боевой дух в защите каждого сантиметра вьетнамской земли. Я надеюсь, что Фуонг смело выберет профессию, которая, хотя и сопряжена с опасностью, именно сейчас, когда ваша страна остро нуждается в военных корреспондентах».
Эти проникновенные слова глубоко запали в душу доктора Суан Фуонг и не давали ей спать по ночам. После этого она решила заняться новым делом: документальным кино, надеясь запечатлеть реалистичные кадры войны во Вьетнаме, чтобы мир мог увидеть мужественный дух вьетнамского народа, тяжелые потери, которые несло Вьетнам, и стремление к свободе и желание жить в мирной, независимой стране.
Книга «Сильная и стойкая» (издательство «Главное издательство Хошимина ») — это правдивые и эмоционально насыщенные мемуары, описывающие смелый и достойный восхищения поворотный момент в жизни доктора Суан Фуонг, когда она решила сменить профессию и стать кинорежиссером. Автор признается: «В этих мемуарах я расскажу о трудных первых днях, о своих первых неуверенных шагах в совершенно новую профессию. Особенно о попытках «оставаться на месте» после решения сменить карьеру в возрасте 37 лет».
Для режиссера Сюань Фуонг это было путешествие, полное бесчисленных радостей, печалей, горечи и трудностей, но именно благодаря этому опыту у нее появилась возможность в полной мере воплотить свою мечту. Никогда не поздно начать заново, и почти 60 лет спустя она делится с читателями воспоминаниями о времени, когда она следовала своей мечте. Автор Сюань Фуонг рассказала, что писать о полувековой карьере в кино было непросто, поэтому в мемуарах «Твердые ноги, мягкие камни» «подчеркиваются» только те поездки, которые оставили самые глубокие и незабываемые впечатления.
Это был исторический момент 30 апреля 1975 года, день воссоединения страны. Она последовала за войсками в Сайгон, став одной из первых журналисток, ставших свидетелями объявления правительством Сайгона о капитуляции. Это воспоминания всей жизни, посвященной кинопроизводству, кадры, запечатлевшие войну, воспоминания и судьбы людей, от ожесточенных сражений при Виньлинь- Куангчи до событий, связанных с борьбой нашей армии против Пол Пота в Камбодже. В них перемежаются простые, повседневные истории, такие как изображения Вьетнама и велосипеда, а также воспоминания о товарищах и коллегах — людях, которые теперь остались лишь в памяти.
Начиная с 17-летнего добровольного участия в борьбе против французской агрессии, описанного в ее мемуарах «Резьба... Перенос...», и заканчивая «второй жизнью после выхода на пенсию», также описанной в мемуарах «Резьба... Резьба...», и теперь в мемуарах «Сильные ноги, непреклонные камни», режиссер Сюань Фуонг поделилась множеством глубоких размышлений о своей профессии, своих идеалах и ценности упорства перед лицом трудностей.
Эта книга особенно подойдёт тем, кто любит кино, историю, мемуары и вдохновляющие истории. В ней автор Сюань Фуонг передаёт множество глубоких размышлений о профессии, жизненных идеалах и ценности упорства перед лицом трудностей, в духе цитаты Габриэля Гарсиа Маркеса — автора «Ста лет одиночества», которой она восхищается: «Люди не перестают стремиться к своим мечтам, потому что стареют, а стареют, потому что перестают стремиться к своим мечтам».
Г-жа Нгуен Тхи Суан Фуонг родилась в 1929 году в Хюэ в интеллигентной семье. Во время войны она сменила множество профессий: работала техником по взрывчатым веществам, медсестрой, военным корреспондентом Министерства финансов, врачом, переводчиком, диктором и диктором французских фильмов, а также режиссером военных документальных фильмов. После выхода на пенсию она владела художественной галереей «Лотос» в Хошимине.
В 2001 году в Париже издательство Plon выпустило ее мемуары на французском языке под названием «ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh». Книга переведена на английский, польский и другие языки.
В 2011 году она была награждена орденом Почетного легиона французским правительством за вклад в углубление взаимопонимания между Вьетнамом и Францией как в военное, так и в мирное время. В 2024 году Би-би-си включила ее в список 100 самых вдохновляющих женщин мира.
В марте 2026 года ее мемуары «Неся бремя… Неся бремя…» были удостоены наград в двух категориях: премии B и премии «Любимая книга читателей» на 8-й Национальной церемонии вручения книжных премий. В настоящее время произведение переиздавалось 18 раз.
Источник: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Комментарий (0)