Путь передачи культурного наследия Куан Хо.

БАК НИНЬ – Искусство народного пения Куан Хо в регионе Кинь Бак провинции Бакнин стало образом жизни для многих поколений ремесленников, как мужчин, так и женщин. Эти опытные мастера не только страстно исполняют свои произведения до самого конца ночи, но и от всего сердца и неустанно передают свои знания, чтобы это наследие продолжало процветать и развиваться…

Народные песни Куан Хо «древние деревья»

Прожив два столетия и являясь старейшей исполнительницей народной песни Куан Хо в провинции, 103-летняя народная артистка Чан Тхи Фунг из деревни Дьем (ранее жилой район Вием Кса, квартал Кинь Бак) посвятила почти 90 лет искусству пения Куан Хо. В 2010 году г-жа Фунг была удостоена звания народной артистки Куан Хо Народным комитетом провинции Бакнинь в первом туре конкурсов, а в 2019 году была удостоена государственной награды как народная артистка. Неустанно исполняя Куан Хо на протяжении двух столетий, г-жа Фунг знает наизусть каждый стих и стиль, от Ла Ранг, Ху Ла, Тинь Танг, Кай Гао… до множества других мелодий. На вопрос о том, сколько стихов она помнит, она просто улыбается: «Я помню их, как пою; я могла бы петь три дня подряд и все равно не исчерпала бы стихов». Она от всего сердца обучает всех, кто просит у нее стихи, без всяких оговорок и секретов. Многие поколения исполнителей Куан Хо из коммуны и окрестных деревень выросли, обучаясь Куан Хо у нее.

Народный ремесленник, заслуженный художник Та Тхи Хинь (крайняя справа) учит, как приготовить жевательную смесь из бетеля в форме крыла феникса.

Жизнь пожилой ремесленницы из деревни Дьем была полна трудностей и невзгод. Не имея возможности иметь детей, госпожа Фунг лично отправилась на поиски второй жены для своего мужа. В последующие годы вторая жена исполнителя народных песен Куан Хо усердно вела домашнее хозяйство мужа, живя в терпимости, гармонии и преданно заботясь о детях от предыдущего брака. Когда ее муж и вторая жена умерли, а дети переехали на юг, чтобы начать собственную жизнь, она жила одна в своем маленьком доме в центре деревни. Она говорила, что ее долголетие – заслуга народных песен Куан Хо и той радости, которую они приносили. Хотя ее возраст был подобен мерцающей лампе, в которой закончилось масло, ее любовь и страсть к народным песням Куан Хо никогда не угасали.

Представительница следующего поколения, народная артистка Та Тхи Хинь из деревни Бо Сон (район Во Куонг), в настоящее время является единственной в провинции исполнительницей Куан Хо, удостоенной звания Заслуженной артистки в 2001 году. Она долгое время преподавала Куан Хо в художественных школах в Бакзянге и Бакнине (ранее). После работы в школах она открыла свои занятия у себя дома. На протяжении многих десятилетий она обучала бесчисленные поколения исполнителей Куан Хо... Сейчас, в возрасте более 80 лет, народная артистка Та Тхи Хинь продолжает усердно преподавать и страстно сохранять Куан Хо в жизни общины, потому что, по ее словам, это прочный фундамент и самая мощная жизненная сила наследия. Артистка считает: «Наши предки, несмотря на бедность и лишения, спали на соломенных кровлях и укрывались простыми одеялами, и все же им удалось сохранить сокровищницу богатств; поэтому мы тоже должны знать, как их сохранять». Награды, звания, медали и памятные значки, врученные ей различными должностными лицами на протяжении многих лет, бережно хранятся, являясь свидетельством ее многолетней преданности народной музыке Куан Хо...

Сегодня на родине народной музыки Куан Хо великие мастера и пожилые ремесленники – эти «живые человеческие сокровища» – старательно передают наследие. Их сильно беспокоит возможность уйти из жизни, не успев в полной мере передать традиции Куан Хо…

Создание библиотек для защиты и распространения культурного наследия.

В области народного пения Куан Хо в провинции Бакнинь в настоящее время насчитывается 7 народных артистов, считающихся душой этого наследия. Помимо понимания традиций, мастерства исполнения и сохранения стандартов обучения, предотвращающих искажение наследия, каждый артист выбрал свой собственный путь, внося свой вклад в возрождение Куан Хо в XXI веке.

Упомянув двух мастериц, Нгуен Тхи Санг и Нгуен Тхи Тем из деревни Дьем, почти каждый поклонник Куан Хо знает, что они — сёстры из семьи «исполнительниц традиционной музыки Куан Хо». Унаследовав от матери сотни старинных песен, сёстры Санг-Тхем известны не только своими неповторимыми, звучными и выразительными голосами, но и скромностью, скрупулёзностью в своём ремесле и глубоким пониманием культуры Куан Хо. Много лет эти две мастерицы посвящали свои усилия и средства сбору и сохранению документов и артефактов, связанных с традиционной музыкой Куан Хо, и основали Библиотеку Куан Хо им. Санг-Тхем, чтобы хранить, демонстрировать и знакомить с ними посетителей со всего мира. Народная мастерица Нгуен Тхи Тхем поделилась: «Начиная с костюмов, оставленных нашей матерью, мы с сестрой придумали идею собирать и сохранять артефакты прошлых поколений с целью помочь будущим поколениям понять истинную сущность пения Куан Хо». В последние годы библиотека Санг-Тхем Куан Хо стала популярным местом для любителей культурного наследия.

В старинной деревне Тхо Ха (район Ван Ха) народный артист Нгуен Фу Хиеп более 30 лет занимается народным пением Куан Хо. Он считает себя «весёлым» исполнителем Куан Хо и глубоко осознаёт свою ответственность за сбор, обучение и распространение этого наследия. Будучи главой клуба, он регулярно проводит мероприятия, репетиции и организует традиционные сеансы пения Куан Хо, а также собрал и систематизировал сотни старинных песен Куан Хо. Учитывая, что существует множество версий старинных песен Куан Хо, а доступные материалы разрознены и труднодоступны, в сентябре 2025 года народный артист Нгуен Фу Хиеп и его коллеги запустили электронную библиотеку Куан Хо деревни Тхо Ха. Цель этого цифрового пространства — сохранить и популяризировать культуру Ха Куан Хо, а также наладить связи со школами, организовать культурно- туристические поездки и расширить обмены с сообществом Куан Хо как внутри страны, так и за рубежом.

Источник: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/hanh-trinh-trao-truyen-di-san-van-hoa-quan-ho-postid437818.bbg