Возрождение традиционного ремесла живописи лиен в деревне Чуон: возвращение наследия вьетнамской народной живописи в современную жизнь.

6 февраля, после оглушительного успеха в древней столице Хюэ, в Ханое официально стартовал проект «Возрождение традиционного ремесла деревни Чуон». Это событие знаменует собой важный шаг на пути к возрождению наследия вьетнамской народной живописи в современном мире, а также представляет новые работы, дополняющие культурную палитру Хюэ.

Декоративные свитки деревни Чуон (Ан Труен, Хюэ) когда-то были одним из трех известных стилей народной живописи древней столицы, наряду с живописью деревни Синь и живописью Тай Хо. После более чем полувекового забвения этот стиль живописи был успешно возрожден проектной группой «Фуонг Бать Нге» и «Возвращение в деревню», инициированной г-ном Нго Куи Дыком, благодаря объединению межрегиональных знаний: изысканных техник резьбы по дереву из деревни Тхань Льеу (ранее Хайзыонг) и традиционного искусства ручной печати из живописных деревень Донг Хо и Ханг Чонг. Выставка декоративных свитков деревни Чуон в Ханое – это не просто экспозиция, а путешествие в родные края этого ремесла, подтверждающее прочную связь с вьетнамским культурным наследием.

На мероприятии выступил руководитель проектной группы г-н Нго Куи Дык.

Руководитель проекта Нго Куи Дык поделился: «Возрождение церемониальных свитков деревни Чуон — это только начало. Мы не хотим, чтобы это наследие оставалось только в музеях или в историях, полных сожалений. Цель проекта — вернуть свитки в современную жизнь, создав средства к существованию для людей. Особенно после церемониальных свитков деревни Чуон мы начнем исследование и реставрацию картин деревни Тай Хо, надеясь, что однажды Хюэ снова засияет всеми тремя народными красками: синх, чуон и тайхо».

На изображении представлен набор из пяти декоративных панно (Нгу су), преподнесенных публике.

Кульминацией мероприятия стала презентация набора из пяти свитков и изображения «Журавль верхом на черепахе». Впервые в Ханое публика получила возможность полюбоваться наиболее полной версией свитков деревни Чуон — набором из пяти свитков (набор из пяти свитков). В отличие от ранее представленного в Хюэ набора из трех свитков (набор из трех свитков), эта версия включает две дополнительные картины «Журавль верхом на черепахе». Эти изображения были тщательно отобраны командой из декоративного наследия древнего храма Ха Чунг (Хюэ), отражая философию проекта «наследие и адаптация»: уважение к древней сущности при одновременном привнесении творческого духа, соответствующего величественным культовым и выставочным пространствам сегодняшнего дня.

На мероприятии были представлены и другие работы.

Молодой художник Нгуен Конг Дат сказал: «Мы надеемся, что эти работы будут возрождены не только в памяти и в искусстве гравюры на дереве в целом, или в музеях, но и воспроизведены, чтобы сами вьетнамцы могли наслаждаться культурным наследием, оставленным нашими предками. Мы, представители этой профессии, надеемся восстановить другие стили вьетнамской живописи, которым грозит исчезновение».

Кукольное представление труппы кукол Тэ Тьен на мероприятии.

Правление проекта также подтвердило, что ширма в деревне Чуон не является самостоятельным объектом, а частью комплексной инициативы по сохранению вьетнамской гравюры на дереве. Проект направлен на сотрудничество с мастерами живописи в стилях Ханг Чонг, Донг Хо, Ким Хоанг и Ланг Синх для восстановления выцветших печатных форм, которым грозит полное исчезновение. Цель состоит в возрождении расцвета этих народных стилей живописи в новой форме, принятой публикой как часть современной жизни, при сохранении самобытности и ценного наследия вьетнамского ремесла и духа для будущих поколений.

Источник: https://bvhttdl.gov.vn/hoi-sinh-nghe-lien-lang-chuon-dua-di-san-tranh-dan-gian-viet-nam-tro-lai-doi-song-duong-dai-20260206223459532.htm