I. 30 ЛЕТ КОМПЛЕКСУ РЕЛИКИЙ ДРЕВНЕЙ СТОЛИЦЫ ХЮЭ, ВКЛЮЧЕННОМУ В СПИСОК ОБЪЕКТА ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО (1993–2023)
На протяжении более 300 лет (1636-1945), Хюэ был столицей 9 лордов Нгуен в Данг Чонг (1636-1775), столицей династии Тэй Сон (1788-1801), а затем столицей объединенной нации под 13 королями Нгуен (1802-1945). Будучи столицей, Фусуан-Хюэ является местом, где сходится квинтэссенция вьетнамского народа, а также местом, где встречаются и обмениваются человеческие цивилизации. Среди древних столиц Вьетнама Хюэ является единственной древней столицей, которая до сих пор сохраняет общее архитектурное искусство королевского двора с системой цитаделей, дворцов, храмов, мавзолеев, с нематериальным культурным наследием, содержащим множество ценностей, символизирующих интеллект и душу вьетнамского народа.
Однако войны, суровые погодные условия, природные и исторические изменения нанесли этому богатству культурного наследия серьёзный ущерб. Почти две трети сооружений комплекса памятников Хюэ превратились в руины; оставшиеся также находятся в состоянии серьёзных повреждений. Нематериальное наследие также было утрачено и разбросано. Система королевских фестивалей прекратила своё существование после падения династии Нгуен; формы королевских представлений были разрозненны и постепенно вошли в народную жизнь.
По оценке ЮНЕСКО, сохранение памятников Хюэ переходит в фазу стабильности и устойчивого развития. Фото: Chinhphu.vn
1. Реставрация, сохранение и популяризация комплекса памятников Хюэ до его признания ЮНЕСКО
Четко осознавая важность и неотложность защиты и популяризации культурного наследия, несмотря на многочисленные трудности, связанные с преодолением последствий войны и стихийных бедствий, Партия и Государство сосредоточили внимание на защите и сохранении культурного наследия, включая комплекс памятников Хюэ и нематериальное культурное наследие.
В мае 1976 года Народно-революционный комитет провинции Биньчи Тьен принял решение о временном признании общественных культурных объектов и присвоении статуса 35 историческим местам этого района. В 1979 году четыре исторических объекта: Императорская цитадель – Императорский город, гробница Минь Манг, гробница Тыдык и гробница Кхай Динь – были признаны национальными историческими местами.
В 1981 году Генеральный директор ЮНЕСКО выступил с призывом спасти культурное наследие Хюэ; провинция разработала и внедрила новые стратегии и политику по сохранению и продвижению ценностей наследия в сочетании с направлениями социально -экономического развития.
В 1982 году была создана Компания по управлению историко-культурными реликвиями Хюэ (спустя 10 лет она была переименована в Центр по сохранению памятников Хюэ, государственное учреждение, подчиняющееся Народному комитету провинции), целью которой было комплексное управление комплексом памятников. К 1991 году большинство важных реликвий были поставлены под охрану (на основании Постановления о защите памятников 1984 года).
2. 30 лет со дня признания комплекса памятников Хюэ объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
В 1992 году было составлено и представлено в Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО комплексное научное досье по памятникам Хюэ. 11 декабря 1993 года комплекс памятников Хюэ был признан ЮНЕСКО объектом Всемирного культурного наследия. Это стало значимым событием, не только укрепившим позиции Вьетнама в мире, но и поднявшим на новый уровень ценность культурного наследия Вьетнама, способствуя созданию новых возможностей для сохранения и популяризации этих уникальных ресурсов.
12 февраля 1996 года премьер-министр издал постановление № 105/TTg, утвердившее проект по планированию, сохранению и продвижению памятников Хюэ на период 1996–2010 годов. 25 августа 2008 года правительство одобрило проект по превращению Хюэ в типичный фестивальный город Вьетнама. Затем премьер-министр одобрил проект по превращению Хюэ в один из крупнейших культурных и туристических центров страны.
25 мая 2009 года Политбюро приняло Заключение 48-KL/TW о строительстве и развитии провинции Тхыатхиен-Хюэ и города Хюэ до 2020 года. 17 июня 2009 года правительство утвердило генеральный план социально-экономического развития провинции Тхыатхиен-Хюэ до 2020 года. Премьер-министр издал Решение 818/TTg, утвердившее проект по корректировке планирования, сохранению и популяризации памятников Хюэ на период 2010–2020 годов. Это важная правовая основа для Тхыатхиен-Хюэ в реализации мер по сохранению и популяризации памятников Хюэ после признания комплекса памятников Хюэ объектом Всемирного наследия.
Сохранение ценностей культурного наследия всегда тесно связано с процессом освоения, продвижения и создания условий для социально-экономического развития провинции и Центрального региона. Казалось бы, утраченная квинтэссенция Хюэ постепенно возрождается в общественной жизни, в повседневном мышлении и труде жителей Хюэ. Восстановлен первоначальный облик, а материальные и нематериальные культурные ценности исторической столицы поднялись на новый уровень, что вселяет большую уверенность в развитии культуры и туризма, способствует расширению обменов и интеграции в культурную жизнь вьетнамского сообщества.
В частности, ориентация на ценности культурного наследия Хюэ и его влияние на развитие Тхыатхиен Хюэ становятся всё более чёткими и эффективными. Образ культурного наследия Хюэ в контексте интеграции и устойчивого развития становится всё более чётким, внося значительный вклад в сохранение культурной самобытности нации, служа развитию туризма, постоянному улучшению культурной и духовной жизни народа и, прежде всего, завоёвывая сердца как местных туристов, так и друзей по всему миру.
Арт-перформанс, воссоздающий процесс строительства цитадели Хюэ. Фото: VietnamPlus
К настоящему времени отреставрировано и реконструировано более 200 объектов. Сохранённые, отреставрированные и украшенные реликвии соответствуют национальным и международным научным принципам сохранения. Многие исследовательские темы имеют высокую практическую ценность и служат целям управления и сохранения культурного наследия, а некоторые исследовательские проекты были отмечены наградами на конкурсах технических и технологических инноваций.
За последние 30 лет было опубликовано более 100 научных книг о Хюэ; создано более 80 научных досье по реликвиям для их изучения и сохранения. Многие досье по реликвиям были представлены на все уровни для признания их реликвиями провинциального и национального уровня. Кроме того, благодаря международному сотрудничеству были реализованы десятки проектов по научным исследованиям, консервации, реставрации и подготовке кадров в целях сохранения и популяризации культурного наследия.
Сохранение и восстановление экологического ландшафта объектов культурного наследия было специализированным. Инфраструктура реликтовых объектов, такая как дорожная сеть, система освещения, была постепенно модернизирована; система садов, реликтовый ландшафт, система предотвращения и тушения пожаров, система молниезащиты и т. д. были в основном восстановлены или полностью построены. Большинство основных реликвий было инвестировано в реставрацию, восстановление системы садов, ландшафта и дополнительную посадку деревьев в буферных зонах, модернизацию инфраструктуры и дорог города Хюэ, дорог в Цитадели, дорог к некоторым реликтовым объектам. Кроме того, реставрация и восстановление обоих берегов реки Хыонг, дноуглубление реки Нгуха и восстановление набережной Хо Тхань Хао и т. д. постепенно восстановили изначальную ценность ландшафта древней столицы Хюэ.
Коллекция древностей династии Нгуен также представляет интерес. С 2002 года по настоящее время в Музей королевских древностей Хюэ поступило около 350 артефактов от частных лиц из Китая и из-за рубежа, что обогатило коллекцию музея и способствовало его экспозиционной деятельности, повышая его привлекательность.
В последние годы муниципалитет Тхыатхьен Хюэ уделяет большое внимание использованию и популяризации культурного наследия для развития туризма. Благодаря эффективной политике продвижения, число туристов в Хюэ за последние годы стремительно росло (за исключением 2020 и 2021 годов, что было обусловлено пандемией COVID-19), а также увеличивались доходы. Доходы от продажи входных билетов в значительной степени способствовали реинвестированию в реставрацию памятников, а также эффективному использованию научных исследований и подготовки кадров для сохранения и реставрации культурного наследия древней столицы Хюэ.
Развитие туризма изменило облик города и принесло Хюэ множество возможностей для экономического развития, культурного обмена, трудоустройства, увеличения доходов трудящихся, технические сооружения были укреплены и улучшены, а жизнь людей улучшается с каждым днем.
Провинция уделяет внимание сохранению и продвижению ценностей культурного наследия Хюэ в образовании в школах, чтобы пропагандировать и повышать чувство ответственности общества и гордость каждого гражданина за защиту, сохранение и продвижение ценностей культурного наследия Хюэ в целях создания и развития вьетнамской культуры и народа, особенно молодого поколения.
С 2010 года школы провинции организовали более 300 экскурсий к историческим и культурным памятникам, входящим в комплекс памятников Хюэ. Они способствовали укреплению и укреплению фундамента, культурной самобытности и национальной мощи, пробуждали в учащихся чувство национальной гордости и желание внести свой вклад в развитие сильного и процветающего Вьетнама.
10 декабря 2019 года Политбюро приняло Постановление 54-NQ/TW о строительстве и развитии провинции Тхыатхьен-Хюэ на период до 2030 года с перспективой до 2045 года. В этом Постановлении Тхыатхьен-Хюэ преисполнено решимости стать городом централизованного управления, сохраняя и пропагандируя ценности наследия древней столицы и культурную самобытность Хюэ. Во исполнение Постановления 54-NQ/TW Политбюро, 11 января 2022 года Премьер-министр принял Постановление № 42/QD-TTg, утвердившее план мероприятий по сохранению, реставрации и восстановлению комплекса памятников Хюэ на период до 2030 года с перспективой до 2050 года.
Затем, 20 октября 2022 года, правительство издало Указ № 84/2022/ND-CP о создании и порядке функционирования Фонда сохранения культурного наследия Хюэ. Это важный правовой фундамент для сохранения и популяризации культурного наследия Хюэ в новый период.
Можно сказать, что признание ЮНЕСКО комплекса памятников Хюэ объектом всемирного культурного наследия предоставило Вьетнаму в целом и Тхыатхиен-Хюэ в частности прекрасную возможность расширить культурные обмены с другими странами, избирательно добавляя необходимые элементы для обогащения национальной культурной самобытности на пути интеграции и развития. Наследие Хюэ стало типичным и ярким примером стратегии культурной дипломатии Вьетнама.
II. 20 ЛЕТ ПРИДВОРНОЙ МУЗЫКИ – ВЬЕТНАМСКАЯ ПРИДВОРНАЯ МУЗЫКА ПРИЗНАНА ЮНЕСКО НЕМАТЕРИАЛЬНЫМ И УСТНЫМ ШЕДЕВРОМ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА (2003–2023)
1. Nha Nhac — вьетнамская придворная музыка
Няняк (придворная музыка Вьетнама) — важная часть культурного наследия в целом и вьетнамской традиционной музыки в частности, ядро классической академической музыки, олицетворяющее творческий талант и выражающее самобытность вьетнамской культуры. Няняк (придворная музыка) — это академическая музыка, ортодоксальная музыка, считающаяся национальной музыкой, используемая во время жертвоприношений и церемоний королевского двора.
Вьетнамские монархи придавали большое значение и развивали няняк, и этот вид музыки стал символом королевской власти, долголетия и процветания династии. Правила, регулирующие размер оркестра, манеру исполнения, содержание произведений... няняк был очень строгим, отражая дисциплину через высокие эстетические институты, способные отражать идеологию и философские концепции современной монархии.
Придворная музыка Хюэ. Вьетнамская придворная музыка была признана шедевром нематериального культурного наследия человечества в 2003 году. Фото: VietnamPlus
Согласно историческим книгам, Ня Няк зародился во времена династии Ли (1010–1225) и систематически развивался во времена династии Ле (1427–1788). Это был тип музыки с ортодоксальным характером и строго организованной гаммой. Однако в конце династии Ле придворная музыка постепенно вступила в период упадка. Во время династии Нгуен (1802–1945), в первой половине XIX века, социальные условия позволили придворной музыке снова развиться. Жанры придворной музыки Хюэ включают в себя: ритуальную музыку поклонения и придворную ритуальную музыку, придворный танец, камерную музыку и театр (придворную оперу). Династия Нгуен регламентировала 7 музыкальных жанров, схожих с жанрами династии Ле.
В конце XIX века, когда страна подверглась нашествию иноземных захватчиков, роль королевского двора постепенно сошла на нет, а придворная музыка и ритуалы также пришли в упадок. Кроме того, королевский двор импортировал западную военную музыку, что сделало роль няняка ещё менее заметной.
После 1945 года Няняк утратил своё первоначальное пространство и оказался под угрозой постепенного исчезновения. Несмотря на то, что он поддерживался и развивался на протяжении тысяч лет, исторических документов о Няняке немного, они разбросаны по разным местам, нет систематизированного архива, и слишком мало мастеров, владеющих техникой исполнения и обладающих знаниями о Няняке...
2. Реставрация и сохранение Няняка перед внесением в список ЮНЕСКО
С 1975 года правительство, Министерство культуры и информации и руководители провинций приняли множество политических решений и программ для сохранения этой уникальной формы культуры. 12 февраля 1996 года премьер-министр издал Постановление 105/TTg, утвердившее Проект по планированию сохранения и популяризации памятников Хюэ на 1996–2010 годы. Одной из целей сохранения является сохранение нематериального культурного наследия королевского двора Хюэ (придворной музыки, придворных танцев, придворной оперы и придворных фестивалей).
В 1992 году при Центре сохранения памятников Хюэ был основан Королевский художественный театр Хюэ. Чтобы обеспечить соответствие театрального пространства исторической ценности, были отреставрированы такие здания, как Дует Тхи Дуонг, Лыонг Кхием Дуонг, Нам Джао и Мьеу. Кроме того, были реализованы многочисленные программы и исследования, связанные с королевской музыкой.
В марте 1994 года ЮНЕСКО совместно с Министерством культуры и информации и администрацией провинции Тхыатхиен-Хюэ организовала международную конференцию по защите и сохранению нематериального культурного наследия региона Хюэ. Впоследствии Министерство культуры и информации, фонды ЮНЕСКО, правительство Японии и другие организации спонсировали многочисленные обучающие проекты.
В 1997–2000 годах JFAC спонсировал конференции и семинары, посвящённые няняку, в которых приняли участие многочисленные исследователи, менеджеры и преподаватели из разных стран. В конце августа 2002 года совместно с Национальной комиссией Вьетнама по делам ЮНЕСКО и Вьетнамским институтом музыки была проведена Международная конференция по хюэской придворной музыке – няняку, в которой приняли участие многие отечественные и зарубежные исследователи. Цель конференции – содействовать сохранению наследия няняка.
Кроме того, Королевский традиционный театр Хюэ сохранил ряд музыкальных произведений и исполнял их для посетителей Хюэ в ознакомительных и исследовательских целях, а также организовал множество пропагандистских и театральных кампаний в странах Азии и Европы и активно участвовал в художественных программах в рамках фестиваля Хюэ 2000 и 2002 годов.
3. 20 лет Няняку – вьетнамской придворной музыке, признанной ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.
В середине августа 2002 года досье «Няняк» было завершено и отправлено в ЮНЕСКО для номинации в Список шедевров устного и нематериального наследия человечества. 7 ноября 2003 года ЮНЕСКО включило вьетнамский «Няняк» в Список шедевров устного и нематериального наследия человечества вместе с 27 другими шедеврами.
В 2004 году Королевский театр искусств Хюэ выступал с концертами «Королевская придворная музыка» в городах Французской Республики и в столице Бельгии Брюсселе. Во время этих гастролей в штаб-квартире ЮНЕСКО (Франция) театру был вручен сертификат ЮНЕСКО «Вьетнамское придворное музыкальное наследие» как шедевра устного и нематериального наследия человечества.
Придворная музыка Хюэ. Вьетнамская придворная музыка была признана шедевром нематериального культурного наследия человечества в 2003 году. Фото: VietnamPlus
После того, как Ня Няк был отмечен ЮНЕСКО, мероприятия по сбору, исследованию и архивированию документов, связанных с Ня Няком, проводились и развертывались на систематической основе; посещались учебные курсы по методикам исследований и архивирования; непосредственно посещались, изучались и обменивались опытом в важных научно-исследовательских институтах и архивных центрах Вьетнама; посещались традиционные ремесленные деревни на Севере и брали интервью у известных там мастеров...
Работа по сбору и хранению научных записей и документов, связанных с няняком, велась серьёзно и стала частью научных записей. Особое внимание уделялось обучению молодых музыкантов няняка и совершенствованию исполнительского мастерства. Известные артисты приглашались для обучения исполнительскому мастерству и передачи профессиональных секретов.
С целью повышения осведомленности общественности о ценностях нематериального культурного наследия особое внимание уделяется выступлениям и продвижению, направленным на популяризацию ценности придворной музыки Хюэ. Королевская придворная музыка ежедневно исполняется в театре Duyet Thi Duong (Цитадель, Хюэ), знакомя отечественных и иностранных туристов с уникальными ценностями придворной музыки. Кроме того, многочисленные выступления придворной музыки были организованы во многих провинциях и городах по всей стране по случаю крупных мероприятий; они участвовали в фестивалях и программах обмена искусством в ряде европейских и азиатских стран, оставляя много приятных впечатлений в сердцах друзей из разных стран. В частности, выступления придворной музыки также способствовали успеху фестивалей Хюэ.
Мероприятия по повышению осведомленности учащихся школ также направлены на создание условий для непосредственного участия учащихся школ провинции в учебных занятиях по няняку и другим видам королевских придворных представлений посредством бесед с иллюстрациями и постановок. Координируется организация семинаров и тренингов для учителей некоторых начальных школ с целью предоставления знаний о няняке и традиционных методах преподавания музыки для учителей музыки, а также обучения учителей методам, которые помогут учащимся понять и почувствовать ценность традиционной музыки, особенно няняка.
Мероприятия по сохранению и популяризации ценности Няняка активно пропагандировались и широко освещались как в стране, так и за рубежом. Пресс-службы и СМИ координировали работу по созданию документальных фильмов и коротких репортажей для трансляции по телевидению. В 2008 году Министерство информации и коммуникаций выпустило набор марок «Hue Royal Nhac», включающий три варианта дизайна и блочный штемпель с описанием «Hue Royal Nhac».
Видно, что за 20 лет сохранение и популяризация няняка – шедевра нематериального наследия и устной традиции человечества в Тхыатхьен-Хюэ – добились впечатляющих результатов. Няняк – не только ценное достояние нации, но и один из типичных примеров, представляющих Юго-Восточную Азию как сохранившийся древний музыкальный жанр.
Комитет пропаганды провинциального партийного комитета Тхуа Тхиен Хюэ - Центр сохранения жилых домов Хюэ
Источник
Комментарий (0)