Человек, стоящий за "звуковой эпопеей" фильма "Красный дождь".

Хотя освещение, цвет и игра актеров производят сильное впечатление на зрителей, звук является «жизненной силой», которая движет эмоциями в фильме «Красный дождь» — высоко оцененном вьетнамском военном фильме 2025 года. За этим миром звука стоит г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи, женщина-инженер из провинции Нгеан, которая более 26 лет упорно «охотится за эмоциями», чтобы каждый звук бомбы, каждая капля воды, каждая пронзительная тишина между жизнью и смертью, а также судьба солдат в «Красном дожде» стали незабываемым воспоминанием для зрителей.

«Красный дождь» — военный фильм киностудии Народной армии — не только произвел беспрецедентный кассовый фурор в истории вьетнамского кино, собрав более 700 миллиардов донгов за более чем месяц проката, но и недавно подряд завоевал престижные награды: премию «Зеленая звезда» за лучший фильм, премию «Золотой воздушный змей» за лучший полнометражный фильм…

При обсуждении успеха фильма, среди похвал в адрес режиссёра, сценария, актёрской игры, спецэффектов и монтажа, есть один важнейший элемент, который, как широко признано, способствует эмоциональной глубине «Красного дождя»: звук.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи рассказала о процессе создания звука для фильма «Красный дождь». Фото: Кхань Ли

От сотрясающих землю звуков бомб, свиста пуль, рева реки Тхач-Хан до затяжных пауз между жизнью и смертью, звуки в «Красном дожде» не только воссоздают войну, но и воздействуют на эмоции и психологию, заставляя зрителей слушать, чувствовать и сопереживать боли и жертвам.

Ответственность за звуковое оформление фильма несет г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи, в настоящее время преподаватель кафедры кино- и телетехнологий Ханойского университета театра и кино.

При встрече с Хоанг Тхи Тху Тхуи в ее уютном маленьком доме в районе Винь Фу провинции Нгеан , где живут ее родители, первое впечатление – спокойствие и мягкость, манера поведения человека, привыкшего работать за светом и обладающего пламенной страстью к кинематографическому звуку.

Говоря о фильме «Красный дождь», она до сих пор испытывает то же волнение, что и в тот день, когда впервые получила сценарий и была приглашена к участию. Несмотря на более чем 26-летний опыт работы в профессии и участие во многих военных фильмах, таких как «Красный рассвет» и «Туннели – Солнце во тьме», «Красный дождь» режиссера Данг Тай Хуена, экранизация одноименного романа писателя Чу Лая, представляет собой совершенно иной вызов.

Съемочная группа фильма «Красный дождь». Фото: Предоставлено съемочной группой.

Фильм вдохновлен 81-дневной и 81-ночной битвой за оборону цитадели Куангчи в 1972 году, одной из самых трагических глав в истории войны во Вьетнаме. Для Тху Тхуи это не просто профессиональный проект, но и путешествие, наполненное благодарностью.

«Мой отец был учителем и во время войны уехал на юг. Я выросла в окружении военных историй, воспоминаний и потерь поколения моего отца. Работая над "Красным дождем", я много думала о том, как сделать звучание не только точным, но и эмоционально насыщенным, чтобы отдать дань уважения тем, кто пал, благодаря чему страна может обрести мир сегодня», — поделилась она.

«Красный дождь» — масштабный проект, в котором участвовала на 100% вьетнамская съемочная группа. Только в сценах с наибольшим количеством участников задействовано более 1000 статистов. Звукорежиссёрская группа на съёмочной площадке состояла примерно из 6 человек, а в постпродакшене работало 7-8 человек, которые трудились непрерывно в течение многих месяцев. С высокой концентрацией и самоотдачей звукоинженеры и звукорежиссёры потратили месяцы на сбор материалов для подготовки к съёмкам, а затем на их обработку в постпродакшене, включая: воссоздание звуковых эффектов, запись и обработку диалогов, разработку звуковых эффектов и фоновых звуков, а также сведение музыки.

По словам г-жи Хоанг Тхи Тху Тхуи, в кинематографическом звуке всегда есть два столпа: техника и креативность.

«Сценарий — это одна история, а место действия — другая. Погода, температура, игра актеров, фон и даже звуки повседневной жизни — все это оказывает влияние. Наша задача — найти наиболее подходящие звуковые материалы, чтобы зрители могли «почувствовать» атмосферу древней цитадели — места, где жизнь почти полностью иссякла и исчезла».

Актерский состав и съемочная группа фильма «Красный дождь». Фото: Предоставлено создателями фильма.

Для достижения этой цели звукорежиссёрская группа потратила много времени на сбор материалов для подготовки, проведение полевых исследований и беседы с людьми, которые жили и сражались в Куангчи, а также с ветеранами, чтобы визуализировать звуковой ландшафт того исторического периода.

Киностудия Народной армии также тесно сотрудничает с местными властями, чтобы свести к минимуму проникновение современных звуков в студию и избежать нарушения исторической атмосферы — важнейшего элемента военных фильмов.

По словам Тху Тхуи, звуковое оформление в кино — это сочетание техники и чувств. «То, что записывается на месте, — это всего лишь необработанный материал. Звукорежиссёр должен отобрать, обработать и аранжировать его, чтобы создать атмосферу, соответствующую психологии персонажа».

Один из особых аспектов, делающих «Красный дождь» настолько эмоционально сильным для зрителей, — это умелое использование тишины, несмотря на быстрый темп фильма, напряженные экшн-сцены и множество эпизодов. Например, в сцене, где персонажа Сена хоронят под землей, использование только звука копания лишь усилило бы ощущение действия. Поэтому съемочная группа намеренно прервала прямой звук, добавив эффекты для создания психологической глубины, позволяя зрителям почувствовать не только боль отдельного человека, но и общую трагедию всей войны.

Или сцена, где Ту приносит себя в жертву, погружаясь в реку Тхатххан: звук взрывающихся бомб, шум воды, затем звуки затихают, уступая место затянувшейся тишине — моменту беспомощности, боли и пустоты, заставляющему эмоции утихнуть.

В сцене с персонажем Та звуковое сопровождение подобрано тонко и деликатно: падает капля воды, музыка разносится по пространству, затем раздается голос Та. Медленная смерть, достаточно ясная, чтобы дать указания о внесении партийных взносов, покупке заколок для ребенка, указании жене найти кого-нибудь другого – делает печаль глубокой и затяжной.

«Война приносит внезапные смерти, но она также приносит и очень долгие смерти. Звук должен это передавать», — поделилась Тху Тхуи.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи и актеры фильма «Красный дождь». Фото: Предоставлено интервьюируемой.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи "ищет" звук на съемочной площадке фильма "Красный дождь". Фото предоставлено собеседницей.

Актриса Хоанг Тхи Тху Тхуи на съемочной площадке фильма «Красный дождь». Фото: предоставлено автором.

При создании фильма «Красный дождь» нашей целью было синхронизировать визуальный ряд со всеми звуковыми элементами, от диалогов и звуковых эффектов до музыки, чтобы достоверно воссоздать реальность и создать непрерывную эмоциональную нить, вызывая у зрителей самые глубокие чувства по поводу судьбы восемнадцати- и двадцатилетних солдат на поле боя . Съемочная группа старалась записать как можно больше звуков на месте, поскольку это наиболее аутентичный материал.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи записывает звук на съемочной площадке. Фото: Предоставлено интервьюируемой.

Хоанг Тхи Тху Тхуи сравнивает свою работу с «охотничьей экспедицией» — поиском звуков, эмоций и моментов, которые можно перевести на язык кинематографа.

Процесс постпродакшена длился четыре месяца, включал в себя 465 звуковых дорожек и требовал высокого уровня технических навыков. Были сегменты, которые ей и ее коллегам приходилось просматривать сотни раз.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи отвечает за звуковое оформление фильма «Красный дождь» на этапе постпродакшена. Видеофрагмент: предоставлен интервьюируемой.

«Каждый раз, когда я оказываюсь в этой сцене, слушаю музыку и диалоги солдат, у меня текут слезы. Я заново переживаю эти эмоции, выполняя свою работу», — рассказала она.

Г-жа Туи и звукорежиссёры работают на съёмочной площадке фильма «Красный дождь». Фото: Предоставлено интервьюируемой.

По словам звукорежиссёра, современные технологии гораздо полезнее, чем десятилетия назад, но технологии не могут заменить эмоции.

«Звук в кино должен представлять собой сочетание изображения, слуха, мысли и действия. То, что запечатлено на съемочной площадке, — это лишь сырой материал; для его обработки необходимы технологии. Но технологии — это всего лишь инструмент. Самое важное — это по-прежнему эмоции и понимание истории. Если звукорежиссеру не хватает чуткости, то, какими бы передовыми ни были технологии, он не сможет создать проникновенный звук».

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи сравнивает свою работу с «охотой» — поиском звуков, поиском эмоций. Фото: Предоставлено собеседницей.

Например, от голоса персонажа Та в затопленном лагере, звука капающей воды, сдавленного дыхания его товарищей до волчьего воя персонажа Сена — все обработано с помощью технологии реверберации, которая смешивает слои звука, создавая пространство, но при этом добиваясь естественного и завораживающего эффекта.

«Сен — это не просто человек, а символ памяти о боли войны. Эта трагедия напоминает нам, что сегодняшний мир был куплен кровью и невредимыми душами солдат», — сказала она.

Родившись в семье, где оба родителя были учителями, Хоанг Тхи Тху Тхуи выбрала непростой путь искусства и технологий. В то время, когда она сдавала вступительные экзамены в университет, область кино- и звукорежиссуры была еще очень новой, и мало кто занимался ею.

Но именно любопытство и страсть к исследованиям привели ее на факультет кино- и телетехнологий Ханойского университета театра и кино, где она обучалась у профессора Чан Конг Чи – ведущего звукорежиссера Вьетнама. «Чем больше я узнавала, тем больше меня захватывала и интересовала возможность превратить звук в „творческий язык“», – сказала Хоанг Тхи Тху Тхуи.

Г-жа Туи и звукорежиссёры на съёмочной площадке фильма «Красный дождь». Фото: Предоставлено интервьюируемой.

Получив диплом по специальности «Звук», она работала в экспериментальной киностудии университета, а затем стала преподавателем. На занятиях г-жа Тху Тхуй не только обучала техникам, но и прививала студентам умение слушать с эмоцией, рассматривая звук как язык повествования.

Одна из её коллег по школе заметила: «В мире кино, где свет, цвет и игра актёров часто привлекают всеобщее внимание, звук остаётся незримым, словно подтекст, способствующий эмоциональной глубине и живому звучанию каждого кадра».

Для звукорежиссера и преподавателя Хоанг Тхи Тху Тхуи с кафедры кино- и телетехнологий Ханойского университета театра и кино более двадцати пяти лет работы в области кинозвука — это не только профессиональный путь, но и выражение неугасаемой страсти, неустанного стремления к исследованиям и желания вдохновлять поколения студентов, изучающих кино и изобразительные искусства, как в стране, так и за рубежом.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи и ее мать, учительница на пенсии, в настоящее время проживают в районе Виньфу провинции Нгеан. Фото: Кхань Ли

Одновременное преподавание и участие в крупных кинопроектах позволяют ей постоянно совершенствовать свои технологические навыки, превращая профессиональный опыт в наглядный материал для лекций и преодолевая разрыв между теорией и практикой. Реальные события из фильмов также становятся интересными примерами для ее лекций.

«Интересно, что нет какой-то конкретной формулы; у каждого фильма свой уникальный подход, зависящий от чувств режиссера, а также от структуры и содержания фильма. Например, при создании фильма «Подземные туннели — Солнце во тьме» режиссер хотел передать ощущение простора и расстояния, поэтому звуковое оформление должно было подобрать подходящий материал для передачи этого ощущения простора и расстояния», — поделилась г-жа Туи.

Хоанг Тхи Тху Тхуи получила награду за выдающийся звук на 24-м Вьетнамском кинофестивале. Фото: Предоставлено артисткой.

До фильма «Красный дождь» Хоанг Тхи Тху Тхуй участвовала в съемках «Красного рассвета» — фильма о войне, получившего премию «Золотой воздушный змей» за лучший звук в полнометражном фильме в 2022 году, — и «Подземных туннелей — Солнце во тьме» режиссера Буй Тхак Чуена, фильма, получившего премию «Серебряный воздушный змей» в 2025 году.

Однако «Красный дождь» — это самая значимая веха в её карьере, где звуковое оформление, названное «эпическим», не только рассказывает историю, но и «вдыхает жизнь» во весь фильм. На 24-м Вьетнамском кинофестивале блокбастер «Красный дождь» также завоевал множество важных наград. Среди них награда за выдающееся звуковое оформление досталась Хоанг Тхи Тху Тхуи.

Г-жа Хоанг Тхи Тху Тхуи беседует с журналистами газеты и телеканала «Нге Ан». Фото: Ле Хоа.

В день премьеры фильма в Ханое она купила билеты для всей семьи. Ее родители, пережившие войну, тоже поехали на автобусе из Нгеана в Ханой, чтобы посмотреть фильм на премьере, а позже пересматривали его много раз, испытывая тихую гордость за свою дочь.

«Наша звуковая команда внесла лишь очень небольшой вклад в общий успех съемочной группы фильма «Красный дождь», но это приносит нам огромную радость», — сказала она.

Госпожа Хоанг Тхи Тху Тхуи со своими родителями, дочерью и внучкой. Фото: Кхань Ли.

Семья госпожи Хоанг Тхи Тху Тхуи снова смотрит фильм «Красный дождь». Фото: Кхань Ли

Для Хоанг Тхи Тху Тхуи путешествие в «поиске эмоций» еще далеко не закончено, и она надеется принять участие в еще более интересных кинопроектах. «Чем сложнее проект, тем больше у нас, звукорежиссеров, мотивации к творчеству», — улыбнулась звукорежиссер из Нгеана.

Источник: https://baonghean.vn/nguoi-dung-sau-khuc-trang-ca-bang-am-thanh-cua-phim-mua-do-10320632.html