От «Хорошего убийцы» (первая премия, газета «Литература и искусство») до серии детективных романов, установившей рекорд Гиннесса по длине во Вьетнаме, получившей премию «Творческий вклад» в области литературы и искусства, а совсем недавно его произведение «Отмена смертной казни» было экранизировано сценаристом Чау То в фильме «Женщина-адвокат»... Видно, что писатель Лай Ван Лонг изначально выбрал путь детективного жанра и добился успеха. Недавно писатель, получивший премию «Творческий вклад» города Хошимин, экранизировал свой роман в виде сериала «Женщина-адвокат», который привлек большое внимание публики.
 |
| Писатель Лай Ван Лонг |
• ЖУРНАЛИСТСКАЯ ПРОФЕССИЯ ПИШЕТ ПРОФЕССИЮ ПИСАТЕЛЕЙ
• Работа в газетах, в том числе журналистом полицейской газеты города Хошимин, где речь идёт о криминальных и детективных темах, может считаться сильной стороной авторов детективных романов, но при этом существует риск того, что они потеряют необходимую им романтику. Как найти баланс между этим?
• Когда я только начала работать репортёром в полицейской газете города Хошимин, многие беспокоились, что я стану эмоционально бесчувственной и потеряю романтизм и воображение, необходимые для написания… Я сама ошибалась! До сих пор, спустя 32 года, я безмерно благодарна журналистике и работе в полицейской газете города Хошимин за то, что они подарили мне «сокровище» знаний и эмоций, позволившее мне стать автором «Досье огня» и детективных и криминальных романов, таких как «Святая», «Получеловек» (неопубликовано)… произведений об истории и обществе, таких как романы «Святая поэма», «Ребёнок после войны», «Великан рассказывает истории из могилы»…
Журналистика «питает» литературную профессию как в прямом, так и в переносном смысле, и не является её «врагом». Но любой успех должен быть результатом силы воли, решимости, страсти, терпения... в художественном творчестве и иметь свой собственный культурный бэкграунд!
• От романа «Отмена смертной казни» до состоящего из десятков эпизодов телесериала «Женщина-адвокат» — наверняка найдется много историй, которыми автор романа захочет поделиться?
• Примерно в 1999 году, во время командировки в Биньтхуан с поэтом Тьен Ха, мы были репортёрами газеты «Полицейская служба Хошимина». Нам предоставили заключение расследования по делу «Тайна сада кешью» для написания статьи, призванной повысить осведомлённость о соблюдении закона и опубликованной в газете «Полицейская служба Хошимина»... Прошло много лет, и однажды я сидел в офисе, читал газету и был потрясён, когда увидел, как многие газеты писали об ошибках в расследовании, судебном разбирательстве и вынесении приговоров обвиняемым по этому делу, которые понесли несправедливые и необоснованные наказания. Вспоминая предыдущую статью, которую я написал об этом деле, я чувствовал себя очень виноватым и очень грустным, хотя я не был виноват в том, что освещал события в соответствии с заключением следственного агентства. Во Вьетнаме, как и в большинстве стран, при освещении дела журналисты должны полагаться на информацию, предоставленную властями (за исключением особых случаев, когда журналисты проводят собственные расследования, собирают доказательства...). В то время начальство назначило меня руководителем отдела по работе с репортёрами и сотрудниками в Центральном регионе и Центральном нагорье, поэтому я предложил редакции отправить двух репортёров в Биньтхуан, чтобы получить последние данные и выводы по делу «Тайна сада кешью», а также по вопросу об оправдании, извинениях и компенсации несправедливо осуждённым обвиняемым для публикации в полицейской газете города Хошимин. Однако несправедливость по отношению к этим девяти людям, хоть и стала менее заметной, всё ещё преследует и мучает меня...
В 2016 году газета Ho Chi Minh City Police Newspaper совместно с 24.Good Company, киностудией SENA и рядом телеканалов выпустила 1100-серийный телесериал под названием «Fire File», который привлёк большое внимание телезрителей и прессы. Однако сериал вышел в эфир всего в трёх частях, состоящих из 138 серий, и по ряду причин был остановлен. Я упорно трудился ещё 4 года, чтобы завершить серию романов «Fire File», включая пятую часть — «Отмена смертного приговора». Эта серия книг была лицензирована издательством «People's Police Publishing House», и издательство SBooks опубликует её в конце 2022 года. На сегодняшний день «Fire File» получил множество престижных наград, таких как: премия «Золотое перо» Министерства общественной безопасности в 2018 году; премия «Конкурс романов на тему «За национальную безопасность и мирную жизнь», совместно организованная Министерством общественной безопасности и Ассоциацией вьетнамских писателей в 2017–2020 годах; Премия Народного комитета города Хошимина «За создание» 2023 года; рекорд Вьетнама 2022 года за самую длинную серию криминальных романов, созданную за 30 лет (1992 - 2022); премия «Зеленая звезда» за самый любимый сериал 2017 года (фильм «Секретный агент D9») за серию Fire Records...
• Почему вы написали сценарий к фильму, но не адаптировали свою собственную работу «Отмена смертной казни»?
• Я не проходила формального обучения сценарному мастерству, а училась только у своих старших коллег – народных и заслуженных артистов – за 3 года работы над фильмом «Огненные записи», поэтому не очень уверена в своих силах. Что касается романа «Отмена смертной казни», партнёр лишь выкупил авторские права и попросил очень талантливого сценариста Чау То адаптировать его для 35 серий фильма «Женщина-адвокат». Будь то сценарий или роман, я всё равно радуюсь и волнуюсь, когда персонажи, созданные мной с такой страстью и любовью, появляются на экране. Я очень люблю своих персонажей, особенно женские. Я благодарна талантливым и прекрасным актёрам, которые сделали моих персонажей возвышенными, прекрасными, артистичными и принесли много позитива широкой аудитории телевизионных драм!
Писатель Лай Ван Лонг родился в 1964 году в городе Далат. Его отец родом из Тхыатхиен-Хюэ, а мать — из Биньдиня. В 1988 году он окончил философский факультет Хошиминского университета наук. С начала 1992 года работает в полицейской газете города Хошимин. Он является членом Ассоциации вьетнамских писателей и Ассоциации вьетнамских журналистов. Получив в 1990–1991 годах первую премию на конкурсе рассказов газеты по литературе и искусству за произведение «Хороший убийца», писатель Лай Ван Лонг продолжил удивлять читателей своими произведениями: «Послевоенный ребенок», «Секретный агент D9», «Каменный император», «Водяной механизм», «Дорога в небеса далека», «Семья разбойников», «Великан, который покидает могилу, чтобы рассказывать истории»... Его серия детективных романов «Огненное досье» получила творческую премию города Хошимин и установила рекорд Гиннесса во Вьетнаме как самая длинная серия детективных романов. |
• ТЫСЯЧИ СТРАНИЦ РУКОПИСЕЙ
• Ходят слухи, что писатель Лай Ван Лонг не пишет прозу и сценарии на компьютере, а остаётся верен рукописному письму. Почему же он всё же предпочитает писать от руки, хотя его произведения насчитывают тысячи страниц?
• За 36 лет писательской деятельности я написал около 20 книг (романы и сборники рассказов), и все они были написаны чернильной ручкой на бумаге, как и мои предшественники несколько сотен лет назад. Я использовал выброшенную бумагу формата А4 с односторонней печатью. (Если я куплю новую белую бумагу, я больше не смогу писать, не знаю почему?). Я часто пишу красной ручкой на этой односторонней бумаге. Более десяти тысяч страниц рукописей такие. Когда у меня есть полный комплект старой бумаги и такая красная ручка, эмоции очень сильны, иногда я пишу по 15-17 страниц за одну ночь, пока мои руки и запястья не немеют. Моя жена купила мне компьютер с большим экраном и пыталась научить меня писать на компьютере, но через полчаса мне становится скучно, я больше не хочу этого делать, и я беру бумагу и ручку, чтобы снова писать. До сих пор я не могу писать на компьютере. Всего за последние 20 лет мои рукописи выросли до толщины около 1,2 м и насчитывают более десяти тысяч страниц. Я очень рад этому уникальному «состоянию»!
К тому же, я могу хорошо работать, где бы я ни находился, имея под рукой всего несколько листков бумаги и ручку. А вот носить с собой ноутбук утомительно, его нужно обслуживать и подключать к электричеству. В 1990 году, когда я впервые приехал в Хошимин из Ламдонга, было много трудностей: мне приходилось ходить на почту, в парки, библиотеки... чтобы сидеть и писать среди шумных людей. Мои первые рассказы были написаны в таких суровых условиях. Позже, когда я мог сидеть и писать за своим собственным, тихим столом, это было... раем...
И я не хотел менять этот рай, поэтому просто... писал ручкой, красными чернилами на бумаге. Постепенно это стало условным рефлексом, неизменным!
• Вьетнамские детективные истории появились почти 100 лет назад, но до сих пор редко упоминаются. Как человек, пристально следящий за этой темой, как вы думаете, почему?
• Детективные и криминальные истории очень сложно писать, потому что они требуют исторических, профессиональных, правовых, политических факторов... во многих ситуациях. Поэтому немногие авторы обладают квалификацией, страстью и эмоциями, чтобы заниматься этим. В последние годы функциональные агентства Министерства общественной безопасности, такие как: Телевидение безопасности, Издательство Народной общественной безопасности, Департамент коммуникаций и ряд профессиональных департаментов и отделений в Народной общественной безопасности часто координируют с литературными и художественными ассоциациями для организации писательских лагерей, литературных конкурсов и специальных тем, посвященных образу солдата Народной общественной безопасности, Движению за защиту национальной безопасности и мирной жизни, исправлению и образовательной и пропагандистской работе с людьми, совершившими ошибки... Все это делает жанр детективной и криминальной литературы и искусства все более сильным, впечатляющим и популярным в общественной жизни благодаря высококачественным произведениям. Это заставляет нас больше верить в настоящее и светлое будущее жанра детективной и криминальной литературы и искусства.
• Вы как-то рассказали, что вас бросили, когда вам было чуть больше 20, потому что вы попросили девушку поддержать вас в писательстве на несколько лет после свадьбы, и если бы у вас получилось, вы бы поддерживали её до конца её жизни. Как же ваша жена приняла мужа с большими литературными мечтами?
• Мне повезло с талантливой женой и счастливой семьёй, поэтому последние 30 лет я посвятил журналистике и литературному творчеству. Моя жена работает в сфере медицины и заботится обо всех домашних делах, благодаря чему у меня свободны и «голова», и «ноги», чтобы следовать за своими мечтами. Написать роман или рассказ – это для меня мечта. Я всегда радуюсь этим мечтам, хотя это довольно сложно и приходится «жертвовать» другими удовольствиями, такими как: выпить кофе с друзьями, выйти в свет, посмотреть фильмы, послушать музыку, посмотреть футбол...
• Спасибо, что поделились!
Источник: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202406/nha-van-lai-van-long-toi-rat-vui-voi-gia-tai-doc-dao-fe62b6c/
Комментарий (0)