Те, кто сохраняет и возрождает Соонг Ко

В один из слегка теплых, солнечных зимних дней нам посчастливилось встретиться с членами клуба Soọng cô Sán Dìu Sơn Nam в коммуне Сон Тхуи, провинция Туен Куанг. Благодаря их рассказам об основании клуба, мы глубже поняли преданность каждого его члена, особенно их творческий подход и новаторство, которые позволили традиции Soọng cô продолжать процветать.

Увлечена национальной культурой.

В то время как у народа Дао есть пение Пао Дунг, а у народа Тай — пение Тхен и Кой, у народа Сан-Диу есть пение Сун Ко, уникальная культурная особенность. Пение Сун Ко — это лирический, эмоционально насыщенный стиль пения, основанный на диалоге между мужчинами и женщинами, выражающий любовь, понимание и размышления о жизни, передающийся из поколения в поколение устно и импровизирующий в богатой манере. Поэтому, если его не сохранить, пение Сун Ко постепенно исчезнет. Осознавая это, в 2011 году бывшая коммуна Сон Нам основала Клуб Сун Ко Сан-Диу.

Члены клуба практикуются в пении Сонг Ко.

Г-н Хоанг Лук Тай из деревни Донг Чай, народный артист, глава комитета по связям с этнической общиной Сан-Диу провинции Туен Куанг и председатель клуба танца Сон Нам Сан-Диу Сон Тхуи, сыгравший ключевую роль в создании клуба, рассказал, что на ранних этапах он был занят работой в общине и у него было мало времени, поэтому он был одновременно членом клуба и его советником. В 2017 году, после временного ухода с работы, он стал председателем клуба. На сегодняшний день в клубе 26 членов, все они увлечены танцем Сон Ко и стремятся сохранить и продвигать этническую культурную самобытность для будущих поколений.

Народный артист Хоанг Лук Тай, руководитель певческого клуба Сон Нам Сан Диу Сунг Ко, обучает студентов письму и чтению на языке сандиу.

Клуб проводит собрания раз в квартал. Иногда это происходит в культурном центре, иногда — дома у одного из членов клуба. В клубе те, кто умеет петь, обучают тех, кто не умеет, и постепенно каждый может хорошо исполнять песни в стиле соонг ко. Г-жа Тханг Тхи Ван, народная артистка и вице-председатель клуба, рассказала, что изначально в клубе было много молодых членов, которые не умели петь. Она использовала вечера, чтобы собирать членов в группы и обучать их. Сначала каждому разучивали вокальные упражнения, затем мелодию, и наконец, текст. Учась понемногу каждый день, женщины получали удовольствие от занятий и увлеклись практикой.

Народная артистка Тханг Тхи Ван, заместитель руководителя певческого клуба Сунг Ко, учит учеников петь.

Госпожа Ван вспоминает, что когда ей было всего 12 или 13 лет, родители научили ее петь соонг ко. Постепенно она освоила пение и научилась петь еще лучше. Во время фестивалей и праздников молодые люди и девушки в деревне пели всю ночь напролет, бесконечно обмениваясь куплетами. Жители одной деревни пели вместе с жителями других деревень, узнавая друг друга через песни и любовь к своей этнической культуре.

Привнося глоток свежего воздуха...

Г-жа Нгуен Тхи Хонг Чинь, член клуба, — поистине особенная личность. Хотя она принадлежит к этнической группе кинь, выросла она в деревне Ван Бао, населенной представителями этнической группы саньдиу. Поэтому она любит культуру саньдиу и прекрасно исполняет песню «Сун Ко». Во время поездки в провинцию Куанг Нинь для культурного обмена и выступления с клубом, на обратном пути она смело обратилась к руководству клуба с просьбой разрешить ей присоединиться к коллективу. К всеобщему удивлению, все согласились, к их большой радости.

Традиционная одежда этнической группы Сан-Диу.

Г-жа Чинх отметила, что, будучи членом клуба, она часто участвует в обменах опытом и выступлениях, посвященных пению соонг ко. Она заметила, что исполнители в основном стоят неподвижно на сцене, исполняя песни в стиле «вопрос-ответ», что лишено динамики и насыщенности выступлений. Поэтому она обратилась к правлению клуба с просьбой разрешить добавить танцевальную хореографию, чтобы сделать выступления более живыми, и все согласились. После добавления танца песни стали более привлекательными и яркими. Выступления клуба на обменах опытом и фестивалях как внутри провинции, так и за ее пределами получили множество наград.

В частности, последние восемь лет летом клуб организовывал занятия по обучению грамоте и пению для учеников. Пожилая женщина сочиняла новые тексты песен, отражающие их жизнь, и создавала танцевальные номера к песням, которые дети разучивают. Среди примечательных примеров: «Я люблю язык Сан-Диу», «Тысяча цветов, преподнесенных дяде Хо», «Благодарность партии, благодарность дяде Хо, празднование нового развития сельских районов» и др. Хоанг Тхи Бао Трук, 10-летняя ученица пятого класса начальной школы Сон Нам, сказала: «Я посещаю занятия по грамоте и разговорной речи на языке Сан-Диу и пою песни Сун Ко, организованные пожилыми людьми, с четвертого класса. Когда мы приходим на занятия, нам раздают тетради и ручки, а затем мы ездим на культурные обмены и экскурсии. Мне это очень нравится. Я надеюсь, что уникальная культурная самобытность нашей этнической группы Сан-Диу станет известна большему количеству людей».

Народная артистка Нгуен Тхи Хонг Чинь из певческого клуба Сон Нам Сонг Ко Сан Диу в коммуне Сон Тхуй руководит занятиями танцами с детьми.

Тринадцатилетняя Хоанг Тху Хуен рассказала, что каждое лето ей нравится учиться петь и танцевать со своими друзьями в деревенском культурном центре. Старейшины не только учат их пению и танцам, но и прививают им любовь и гордость за свою национальную культуру. Это помогает ей стать более уверенной в себе в жизни и учебе. В классе она также является ключевым членом школьной команды по исполнительским искусствам, участвует в выступлениях и конкурсах и завоевывает высокие награды.

Инновационность, креативность и преданность делу членов клуба Сон Нам Сан Диу Соонг Ко были признаны не только местным сообществом, но и различными уровнями власти и организациями. В 2024 году г-жа Чин была удостоена звания Народного Ремесленника, став третьим членом клуба, получившим это звание. Это служит мотивацией для клуба продолжать свои усилия по обучению пению Соонг Ко в сообществе, способствуя сохранению этнической культуры Сан Диу на протяжении веков.

                                                                                  Хуен Линь

Источник: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202512/nhung-nguoi-giu-gin-va-lam-moi-soong-co-e587413/