«Женщины-генералы» на реке

Гребля, чтобы прокормить всю семью

Первой женщиной, которая произвела на меня сильное впечатление, была госпожа Бэй Бэ, настоящее имя которой – Тринь Тхи Бэ. Хотя ей всего 63 года, её фигура и лицо выглядят не по годам, зубы кривые. Её муж умер 12 лет назад. Бэй Бэ считает нормальным одной содержать семью. В молодости она поехала за мужем на речной рынок, чтобы торговать оптом, но теперь уже несколько десятилетий делает всё сама.

Дом Бэй Бэ находится в тупике рядом с рынком, въезд туда достаточно широкий, чтобы проехать на мотоцикле. Она построила дом в 2020 году, получив компенсацию за снос домов на сваях вокруг плавучего рынка. Как только она закончила строительство дома, началась пандемия COVID-19, и ей с детьми повезло, что у них было место, где можно было избежать пандемии. Когда пандемия прошла, они спустились к лодке и увидели, что кухонные принадлежности пролежали в воде целый год под солнцем и дождем и были повреждены. Бэй Бэ усердно работала, чтобы занять денег у людей на новую посуду, чтобы приготовить первую лапшу после пандемии. Ее мечта — вырастить внука-семиклассника, чтобы он поступил в университет или выучился на профессию, чтобы иметь возможность зарабатывать на жизнь и не работать на лодке до поздней ночи, как она.

Лодочник направил лодку за покупками.

Бэй Бэ вспоминает своё тяжёлое детство: «Родной город Бэй — Фонгдьен, в семье десять братьев и сестёр, Бэй — седьмой. У мужа Бэй тоже десять детей. Старший не учился и работал носильщиком на плавучем рынке, поэтому рано умер от истощения. В детстве Бэй боялась, что из-за большого количества детей она будет голодать, поэтому не решалась рожать. У неё было двое сыновей, одного из которых она отправила к бабушке, а другого растила на лодке, чтобы она могла зарабатывать себе на жизнь».

На лодке госпожи Бэй Бэ продаётся множество блюд: вермишель с крабовым супом, рисовая лапша, рисовая каша, вермишель с жареной свининой. Бэй Бэ очаровательна и любит общаться с покупателями, поэтому ею восхищаются многие. Её называют «женщиной-генералом плавучего рынка» не потому, что она старая, но всё ещё «гонится на лодках» с туристическими лодками, продавая товары, а из уважения к одинокой женщине, которая с момента смерти мужа и до сих пор кормит всю семью, заботясь об образовании внуков.

Но как женщине избежать моментов слабости? Госпожа Бэй Бэ рассказала о пережитых ею тяжёлых днях: «Год его смерти был очень тяжёлым, дитя моё. Бывали времена, когда я покупала еду, чтобы приготовить, но не было денег, чтобы заправить лодку и продать. Когда я вступила в сберегательную кассу, чтобы купить дом, меня снова и снова грабили. Был момент, когда я была совсем рядом, чтобы купить дом, но его снова ограбили. С тех пор Бэй окончательно сдалась. К счастью, она получила компенсацию за снос дома на сваях. Бэй купила участок земли в трущобах, чтобы построить дом для себя и своих детей, чтобы она могла спокойно заниматься бизнесом и отправлять внуков в школу».

Миссис Бэй Бе продает лапшу на плавучем рынке.

Младший ребенок зарабатывает на жизнь, работая на рынке.

Однажды днём в конце мая небо стало штормовым, и плавучий рынок Кай Ранг постепенно терял покупателей. Госпожа «Ут Сыонг» (настоящее имя Нго Тхи Нят, 73 года) быстро подплыла на небольшой лодке к тыквенной лодке господина и госпожи Ту Лук, которые специализировались на оптовой торговле. Лодка сильно качалась и тряслась, приближаясь к борту. Господин Нгуен Ван Май (36 лет), зять господина и госпожи Ту Лук, взялся за якорный канат, привязал лодку к тыквенной лодке и помог Ут Сыонгу подняться. Помогая Уту, господин Май позвал свою мать: «Ут Сыонг, мам, доставай товар!» Из лодки госпожа Ту Люк лучезарно улыбнулась, словно цветок, приветствуя Ут Сюонга, который зашёл в тыквенный отсек, и спросила: «Боже мой, почему ты сегодня опоздал на рынок, Ут Сюонг? Там сильный шторм, будь осторожен, Ут...».

На этом плавучем рынке многим знакома госпожа Ут, которая часто приплывает сюда раз-два в неделю на небольшой лодке, поэтому её называют «Ут Сайгон». Каждый раз, когда она привозит товар, Ут переправляет его на нескольких лодках. Например, тыквы, маниоку, сладкий картофель... Ут покупает только то, что не портится, чтобы не продавать их быстро, ведь она уже старая и не может «соревноваться» с друзьями на рынке Зяй Суан в районе Фонгдьен, Кантхо . «Каждый день в два часа ночи Ут просыпается, чтобы приготовить маниоку, а в пять утра приносит её на рынок, чтобы продать ещё. Покупать оптом свежие продукты невыгодно. Днём она дома чистит 15 кг маниоки – немало. Чистит до тех пор, пока ногти не почернеют», – сетует госпожа Ту Люк своей старой подруге.

Ут Туен и Ту Би

Госпожа Ут покупает оптом, а затем продаёт в розницу с тех пор, как её сыну исполнилось 10 лет, а сейчас ему уже за 50. Ут беззубо проговорила: «У Ут восемь детей, один работает в пекарне, другой – на стройке, им едва хватает на пропитание. Её муж болен и прикован к постели. Сейчас продажи идут плохо, поэтому мы покупаем много разных товаров. Ту Би (госпожа Ту Люк продаёт тыквы, поэтому на плавучем рынке её называют Ту Би, что тесно связано с продаваемым продуктом – П.В.) отдаёт приоритет Ут в выборе покупки, беря всего по 20–30 килограммов за раз, потому что обычно другие не дают ей выбора. Ут больше всего боится тыкв, которые треснуты «луной» – они немного белые, рыхлые и негибкие, а это потеря капитала».

Несмотря на свой возраст, Ут всё ещё уверенно управляет маленькой лодочкой, покачивающейся под послеполуденным дождём на плавучем рынке. На самом деле, Ут с самого детства связан с этим рынком на реке. «Ут ходит на рынок каждые 3-4 дня, но в последнее время дела идут плохо, поэтому он приходит только раз в неделю. Каждый раз, покупая товары, он тратит около 2 миллионов донгов, продавая их понемногу, теряя весь свой капитал. Походы на рынок, конечно, полезны, но было время, когда Ут болел и скучал по рынку ещё больше...» — поделилась госпожа Ут.

Начался сильный дождь, и Ту Би не отпустила госпожу Ут сразу домой, а провела её делового партнёра в каюту, велев ей прилечь в гамак и отдохнуть, пока дождь не прекратится. Ут прилегла на несколько минут в гамаке и крепко заснула. Внезапный сон госпожи Ут на лодке её давнего делового партнёра, казалось, облегчил страдания женщины, которая всю жизнь зарабатывала на жизнь на плавучем рынке Кай Ранг. (продолжение следует)

Дружба плавучих рыночных товаров

Настоящее имя госпожи Ту Би — Данг Ким Сюань (58 лет), а её муж — господин Тран Ван Люк (60 лет). Семья госпожи Ту работает на рынке уже 29 лет. Сейчас у пары и их зятя есть две лодки, которые специализируются на оптовой торговле тыквами для торговцев на плавучем рынке. Госпожа Ту Би лучезарно улыбается и легко идёт на контакт. Её семья — давние торговые партнёры Ут Сюонга. «Мы торгуем уже десятки лет, здесь все одинаковы. Несмотря на конкуренцию в оптовой торговле, мы всё равно помогаем друг другу, чем можем», — призналась Ту Би.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-nu-tuong-tren-song-185230619124605209.htm