У подножия горы Ба Тхе расположены жилые районы и рисовые поля. Фото: ДУК БИНЬ
В Ок-Эо-Ба-Тхе наследие находится прямо под лемехом плуга и в воспоминаниях придорожных торговцев. Поэтому путешествие в мир начинается с очень маленьких вещей: идентификации фрагмента керамики, сохранения брусчатки, соблюдения границы. Все сходится к 17:00 по Гринвичу 30 января 2026 года, крайнему сроку подачи заявки в ЮНЕСКО.
Утро в Ба Тхе, коммуна Ок Эо, обычно начинается с дуновения ветра с полей и звука мотоциклов, скользящих по небольшой дороге, ведущей к историческому месту. Я приехал, когда рисовые поля еще были влажными, роса прилипала к траве, а фермеры уже были там, болтая об урожае и ценах на рис. Табличка «Особый национальный памятник» напоминала о том, что эта земля несет в себе более важную миссию, чем ритм повседневной жизни. Войдя в выставочный зал, я осмотрел артефакты, молча лежащие в стеклянных витринах: фрагменты керамики, бусы, архитектурные декоративные элементы и следы ремесла древних жителей. Посетители могут лишь мельком взглянуть на них, поскольку они не представляют собой ничего особенного, но для профессионалов они представляют собой целую хронологию, поскольку каждый артефакт имеет свой возраст, контекст открытия и научную историю, собранные и проверенные для того, чтобы превратиться в аргумент, достаточно сильный, чтобы убедить весь мир.
Культурное наследие в глазах современных людей.
В своем кабинете меня принял г-н Фам Ван Тунг, заместитель руководителя отдела профессиональной и музейной деятельности Управления по охране культурного наследия Ок-Эо. Хотя г-н Тунг не из этого региона, он много лет сотрудничает с Управлением по охране культурного наследия Ок-Эо и хорошо понимает его работу. Он объяснил, что процесс подготовки досье для ЮНЕСКО включает в себя ряд специфических шагов, в том числе: обследование текущего состояния, определение границ охраняемой территории, создание карт в соответствии со стандартами, обновление правовых документов и обозначение границ на местности. Он подчеркнул, что все цифры и границы должны быть подкреплены четкими доказательствами, поскольку ЮНЕСКО оценивает ситуацию на основе доказательств и управленческих возможностей, а не на эмоциях.
Я спросил его, что больше всего его беспокоило в процессе подготовки. Он ответил, что самым сложным было защитить место раскопок в районе, тесно связанном с жизнью местного населения и сельскохозяйственным производством. Он объяснил, что фрагмент керамики, обломок камня или деревянный колышек, обнаруженный во время вспашки, могут оказаться археологическими артефактами. Если артефакт будет удален или если будет нарушен фундамент участка, научная информация будет утрачена. Когда информация утрачивается, аргумент в пользу ее ценности ослабевает, и возможность доказать ее подлинность оказывается под угрозой.
Я вышла с работы и остановилась в небольшой чайной лавке неподалеку от дороги, ведущей к историческому месту. Хозяйка, местная жительница, рассказала мне, что раньше многие люди не могли отличить «антиквариат» от «выброшенных вещей», поэтому иногда использовали осколки керамики в качестве подставок для ножек столов или бросали их в угол сада. В последние годы, благодаря более четкой информации и указаниям, люди обычно сообщают о любых странных предметах, которые они находят, властям или администрации. По ее словам, многие теперь гордятся тем, что в их родном городе есть известное историческое место, поэтому они не делают ничего, что могло бы запятнать имидж этого места в глазах туристов.
Короткий разговор в кафе оставил у меня очень сильное впечатление. Досье ЮНЕСКО могут составляться в переговорных комнатах, но их надежность зависит от поведения местного сообщества на этой земле. Когда люди умеют остановиться перед малейшим следом, наследие получает дополнительную защиту. Когда же люди равнодушны, любое планирование становится хрупким.
Артефакты культуры Ок-Эо выставлены в Доме культурных выставок Ок-Эо в коммуне Ок-Эо. Фото: Дык Бинь.
Историческая достопримечательность и след Маллерета
Ок Эо – Ба Тхе считается исследователями типичным центром культуры Ок Эо, связанной с царством Фунан, существовавшим приблизительно с I по VII века н.э. Археологические открытия, проводившиеся на протяжении нескольких десятилетий, выявили здесь богатую систему реликвий, включая: следы поселений, религиозную архитектуру, места захоронений, следы ремесленного производства и элементы инфраструктуры, связанные с древней городской жизнью. Остатки крепостных стен и каналов помогают исследователям представить себе организованное, спланированное жилое пространство с сетью водных путей.
Название «Ок Эо» связано с раскопками, проведенными французским археологом Луи Маллере в 1944 году. Благодаря этим первым открытиям Ок Эо стал известным археологическим памятником в изучении древнего Южного Вьетнама. Последующие исследования и раскопки продолжали дополнять данные, уточняя облик некогда процветающего центра в региональной торговой сети.
Однако вступление в ЮНЕСКО выходит за рамки простого пересказа истории или рассказа об открытии. ЮНЕСКО требует всестороннего обоснования «выдающейся универсальной ценности», подкрепленного четкими доказательствами атрибутов, составляющих эту ценность. ЮНЕСКО также требует эффективного механизма защиты и управления, поскольку статус объекта Всемирного наследия всегда связан с долгосрочной ответственностью за сохранение и популяризацию. Поэтому самый важный вопрос на данный момент заключается не в том, чем обладает Ок-Эо-Ба-Тхе, а в том, как Ок-Эо-Ба-Тхе продемонстрирует эту ценность и какие механизмы будут использовать местные власти для его защиты.
У подножия горы Ба Тхе в коммуне Ок Эо до сих пор тихо сохранились следы древнего города и порта. (Фото: гора Ба Тхе. Фото: VIỆT TIẾN)
Представленное в ЮНЕСКО досье находится на завершающей стадии подготовки.
Ключевой момент сегодняшней истории заключается в четко обозначенных ЮНЕСКО сроках: Центр всемирного наследия провел техническую проверку проекта досье по археологическому объекту Ок-Эо-Ба, что является шагом, помогающим стране завершить работу над досье в соответствии с руководящими принципами реализации Конвенции о всемирном наследии. Это еще не означает, что досье завершено, но показывает, что оно достигло стадии, когда его необходимо «детализировать», и оно готово к официальной подаче. ЮНЕСКО также установила крайний срок подачи — 17:00 по Гринвичу 30 января 2026 года, и отметила, что досье будет считаться поданным только после того, как Секретариат получит все необходимые бумажные копии. Прогресс нельзя измерить интуитивно, его необходимо разделить на конкретные этапы: от завершения работы над содержанием, внутренней оценки, перевода, печати до транспортировки.
По словам Нгуен Кхак Нгуен, заместителя директора Управления по управлению культурными реликвиями провинции Ок-Эо, Управление проводит множество мероприятий для повышения качества досье и обеспечения его соответствия стандартам ЮНЕСКО. 30 июля 2025 года в провинции был организован международный научный семинар для обсуждения выдающейся универсальной ценности и критериев номинации. 4 сентября 2025 года Управление также организовало семинар для предоставления отзывов по проекту досье и плану управления. 24 ноября 2025 года в Ханое состоится третья научная конференция, на которой будут представлены подробные отзывы по досье и плану управления перед их окончательным утверждением. «Отзывы экспертов были сосредоточены на ключевых вопросах, включая: как убедительно представить выдающуюся глобальную ценность, как уточнить критерии номинации, согласованность технической терминологии, точность системы картографирования, границы между основной и буферной зонами, а также осуществимость плана управления. Эти комментарии показали, что досье не может быть просто «правильным по смыслу», но должно соответствовать стандартам «правильной структуры» и «правильных доказательств», — сказал г-н Нгуен Кхак Нгуен.
В конце ноября 2025 года, сопровождая делегацию в ознакомительной поездке в провинцию Куанг Нинь, мы усвоили важнейший урок: досье должно быть кратким, ясным и составлено в соответствии с рекомендациями ЮНЕСКО; карта должна иметь юридическую силу; план управления должен описывать механизм координации и роль местного сообщества; а процесс приема группы полевой оценки требует детального плана, от обозначения легко определяемых границ до демонстрации и объяснения информации таким образом, чтобы эксперты и иностранные посетители могли сразу понять ее на месте. Эти, казалось бы, чисто технические задачи на самом деле являются «условиями для экзамена», поскольку ЮНЕСКО оценивает на основе выдающейся универсальной ценности, целостности, подлинности и способности к защите и управлению; слабые механизмы приводят к слабым обязательствам, а отсутствие консенсуса среди местного сообщества создает риски на месте. Поэтому в нынешней заключительной фазе провинция должна одновременно сделать две вещи: завершить подготовку документов досье и укрепить условия на местах, чтобы все обязательства могли быть проверены на месте.
В Ба Тхе в полдень обычно палящее солнце, и местные жители возвращаются к своему привычному ритму жизни. Однако для тех, кто работает над досье ЮНЕСКО, каждый день имеет свою особую веху. От таблички «Особый национальный памятник» до толстой стопки документов на их столах — все сводится к одному ключевому посланию: наследие не выходит в мир само по себе; ему нужны руки и дисциплина сегодняшнего дня.
Ключевые хронологические данные - В 2012 году: Исторический объект Oc Eo - Ba был классифицирован как особый национальный исторический объект. - 14 ноября 2025 г.: ЮНЕСКО направила ответное письмо с комментариями по итогам технического обзора проекта документа. - 30 января 2026 г.: Крайний срок подачи официальных заявок — 17:00 GMT. Заявки считаются поданными после получения Секретариатом бумажной копии. - 2026: Ожидается начало этапа полевых исследований. - 2027 год: Ожидается начало этапа рассмотрения и защиты досье в ЮНЕСКО. |
(Продолжение следует)
ВЬЕТ ТЬЕН
Источник: https://baoangiang.com.vn/oc-eo-ba-the-tren-chang-duong-den-di-san-the-gioi-bai-1-tu-chan-nui-ba-the-den-gio-g-a473232.html
Комментарий (0)