Ок Эо - Ба Тэ на пути к объекту всемирного наследия - Часть 2: Почему мир должен называть его Ок Эо - Ба Тэ?

ЮНЕСКО включает в список только объекты, обладающие «выдающейся универсальной ценностью». В случае с Ок-Эо-Ба-Тхе эта ценность подтверждается остатками древнего города, системой каналов, торговой сетью и культурным обменом, продолжавшимся на протяжении многих веков.

Вид сверху с высокой точки горы Ба Тхе. Фото: VIET TIEN

Я стоял на возвышенности на горе Ба Тхе и ясным утром смотрел вниз на равнину Ок Эо. Внизу простиралась широкая плоская равнина до самых предгорий. С современной точки зрения, это выглядело как рисовые поля, деревенские дороги и небольшие поселения, расположенные в зависимости от времени года. Однако, если добавить археологические данные, этот идиллический пейзаж приобретает иной облик. Он вызывает в памяти образ древнего города, расположенного в дельте, питаемого водными путями, соединенного каналами и ручьями и процветающего благодаря торговле.

Сегодняшний древний город под открытым небом уже не сохранился в первозданном виде. Большая часть его остатков находится под землей, в курганах и культурных слоях, покрытых временем и последствиями земледелия. Однако сохранилось достаточно следов, чтобы реконструировать его структуру. Архитектурные фундаменты, древние каналы, фрагменты строительных материалов и группы артефактов свидетельствуют о существовании поселений, религии и торговли. Поэтому важнейшая тема этого выпуска — история присвоения статуса «Выдающаяся универсальная ценность» (OUV), над которой ведется работа по выдвижению кандидатуры.

Критерий II: Трансконтинентальный культурный обмен

В номинационной документации Критерий II понимается как способность продемонстрировать взаимодействие и взаимное влияние культурных ценностей в течение исторического периода. По словам доктора Чыонг Дак Чиена, сотрудника Национального исторического музея и представителя экспертной группы, готовящей номинационную документацию для археологического памятника Ок-Эо-Ба-Тхе, этот период охватывает 1-й и 7-й века нашей эры, когда процветали морские сети в Индийском и Тихом океанах . Морские и речные пути создавали торговые «точки встречи», где товары, технологии, искусство и религия встречались и затем распространялись.

Группа экспертов провела полевое обследование для подготовки досье на объект Всемирного наследия археологический памятник Ок-Эо-Ба. Фото предоставлено Управлением по управлению культурными реликвиями Ок-Эо.

Находки и артефакты в Ок-Эо-Ба-Тхе свидетельствуют о том, что этот район когда-то был важным звеном в этой сети. В археологии обнаружение артефактов отдаленного происхождения или со стилями, находящимися под влиянием иностранных культур, часто отражает интенсивность торговли и степень культурного обмена. В Ок-Эо-Ба-Тхе среди упомянутых артефактов — ювелирные изделия, религиозные статуи, надписи, архитектурные материалы и многие другие виды реликвий, свидетельствующие о наличии религиозных, художественных и технических влияний.

Примечательно, что в досье подчеркивается не только «наличие артефактов», но и контекст, создавший это взаимодействие. Этот контекст – поселение и торговое пространство, организованное водной системой. Если бы у древних жителей не было соответствующей социальной организации и технологий, крупномасштабная торговля вряд ли могла бы развиться в постоянно меняющемся дельтовом регионе. В аргументации досье система каналов и поселения, связанные с горой Ба Тхе, рассматриваются как материальная основа, объясняющая, почему Ок Эо стал центром обмена, а не просто разрозненным поселением. Применяя критерий II к обыденному языку, можно понять, что Ок Эо – Ба Тхе – это место, где «древние люди встречались» посредством торговли и религии. Следы местной адаптации и трансформации важны, поскольку ЮНЕСКО ищет места, которые четко и на основе фактических данных отражают культурный обмен.

Критерий III: Уникальные свидетельства исчезновения цивилизации.

В то время как Критерий II говорит о культурном обмене, Критерий III часто углубляется в глубины «цивилизационной памяти». В номинационном досье Ок Эо — Ба Те рассматривается как выдающееся свидетельство культуры Ок Эо, связанной с королевством Фунан, историческим образованием, которое существовало, а затем исчезло. Когда цивилизация перестает существовать, будущим поколениям остаются лишь материальные следы и пространственные структуры, запечатленные на земле.

Группа экспертов провела полевое обследование для подготовки досье на объект Всемирного наследия археологический памятник Ок-Эо-Ба. Фото предоставлено Управлением по управлению культурными реликвиями Ок-Эо.

Доктор Чыонг Дак Чиен заявил, что в Ок Эо - Ба Тхе остатки не являются изолированными. Находки указывают на систему, включающую валы, каналы, жилые районы, храмы и порт. Эта система позволяет реконструировать городской и коммерческий центр в контексте дельты. Наличие религиозной архитектуры отражает духовную жизнь, включая индуизм и буддизм. Наличие жилых домов и ремесленных мастерских отражает производственную и торговую жизнь. Наличие каналов и связанных с ними следов водного транспорта отражает организацию пространства и ресурсов.

В досье эта линия рассуждений рассматривается как «ранняя морская портовая городская цивилизация», поскольку центр был ориентирован не только внутрь, к полям, но и наружу, к водным путям и морю. Это обозначение соответствует требованиям ЮНЕСКО, поскольку ЮНЕСКО интересует история того, «как функционировала цивилизация» и «какие атрибуты сохранились в достаточной мере для подтверждения этого».

Находясь посреди поля, легко возникает ощущение, что культурное наследие «скрыто». Однако именно эта «скрытая в земле» особенность делает доказательства еще более важными. Поэтому аргументы, основанные на Критерии III, должны опираться на археологию, структуру, систему артефактов и взаимосвязь компонентов внутри сообщества.

Сравнение с другими объектами культурного наследия в регионе.

По словам доктора Чыонг Дак Чиена, в досье ЮНЕСКО часто требуется сравнение, поскольку ЮНЕСКО должна учитывать уникальность и значимость объекта наследия в его региональном и глобальном контексте. В проекте Ок Эо - Ба Тхе помещен в один ряд с несколькими известными объектами и местами наследия в регионе, такими как Пью, Си Тхеп и Самбор Прей Кук. Это сравнение не призвано создать конкуренцию за звание, а скорее прояснить сходства и различия в типе, возрасте, городских характеристиках, религиозном характере и пространственной структуре.

В этом сравнительном исследовании в досье подчеркивается, что отличительной чертой Ок-Эо-Ба-Те является его статус «морского портового города» и крупномасштабная система каналов, связанная с условиями дельты. Другими словами, в то время как многие древние центры региона выделяются своей религиозной архитектурой или развитием городов внутри страны, Ок-Эо-Ба-Те выделяется своей городской моделью, функционирующей на водных путях, связывающей торговлю и отражающей взаимодействие между коренным населением и обширной торговой сетью. «Контролируемый» аспект сравнения заключается в том, что в досье не делается преувеличений, а акцент делается на атрибутах, которые могут быть подтверждены следами и артефактами. ЮНЕСКО всегда с осторожностью относится к громким заявлениям, не подкрепленным доказательствами. Поэтому сравнения должны быть осторожными, хорошо обоснованными, аргументированными и четко ограниченными.

Глядя на поля с горы Ба Тхе, я понял, почему составителям досье пришлось использовать язык карт, сооружений и гидрологических систем. Эти элементы превратили «обычное» пространство в «глобальную» историю, которую мир мог понять и проверить. Я пришел к выводу, что выдающаяся универсальность (OUV) — это не просто красивый термин для украшения досье; это система доказательств. Когда доказательства будут достаточно убедительными, мир будет с уважением относиться к Ок Эо — Ба Тхе.

Что такое ВЫУВЧ?

OUV расшифровывается как «Выдающаяся универсальная ценность». Это ценность, которая делает объект культурного наследия значимым за пределами его местных и национальных границ. ЮНЕСКО оценивает OUV на основе определенных критериев, а также целостности, подлинности и механизмов защиты и управления. Вкратце, OUV — это ответ на вопрос: почему этот объект культурного наследия важен для человечества?

(Продолжение следует)

ВЬЕТ ТЬЕН

Источник: https://baoangiang.com.vn/oc-eo-ba-the-tren-chang-duong-den-di-san-the-gioi-bai-2-vi-sao-the-gioi-phai-goi-ten-oc-eo-ba-a473385.html