Oc Eo - Ba На пути к всемирному наследию: Часть 3: Устойчивое сохранение памятников с течением времени

Группа отечественных и зарубежных экспертов проводит полевое обследование для подготовки досье на объект Всемирного наследия Ок-Эо - Ба-Тхе. Фото: Предоставлено Управлением по управлению культурными памятниками Ок-Эо.

После сильного дождя вдоль тропы у подножия горы Ба Тхе в коммуне Ок Эо по-прежнему тянулись длинные полосы воды. Быстро разрослась трава, покрывая края кирпичных фундаментов и невысоких холмов. Для защиты реликвий был возведен навес, но ветер все равно дул. Это показывает, что сохранение реликвий в низинах постоянно сталкивается с проблемами, связанными с погодой, уровнем воды, эрозией почвы и круглогодичным земледелием. Когда досье Ок Эо – Ба Тхе поступило в ЮНЕСКО, понятия целостности и подлинности стали обязательными требованиями, проявляясь в таких вопросах, как: Что сохранять? В какой степени? Как это сохранять и кто будет это сохранять? И в каких условиях постоянно меняющейся жизни?

Честность и подлинность

В понимании ЮНЕСКО целостность относится к завершенности составляющих элементов, имеющих общепризнанную ценность, а также к целостности связей между этими элементами. Для комплекса Ок Эо - Ба Тхе целостность нельзя измерить исключительно количеством сохранившихся фундаментных камней или архитектурных фрагментов. Целостность этого комплекса заключается в его общем пространственном контексте, охватывающем гору Ба Тхе, окружающую равнину и систему связанных с ней остатков, включая крепостные стены, каналы, поселения, религиозные объекты, ремесла и торговые сооружения.

Г-н Фам Ван Тунг, заместитель руководителя отдела профессионального и музейного обеспечения Управления по управлению культурными реликвиями Ок-Эо, пояснил, что центральная и буферная зоны в досье — это границы, защищающие основные атрибуты наследия. Если сохранить лишь несколько эстетически привлекательных элементов, а остальное разрушить, история древнего города будет фрагментирована. В этом случае Ок-Эо — Ба-Тхе останется лишь несколькими разрозненными фрагментами, в то время как ЮНЕСКО необходима полная картина жилого и торгового центра, связанного с культурой Ок-Эо и контекстом Фунан. По словам г-на Тунга, в дельте реки система каналов и остатки древних каналов являются «основой» исторического пространства. Каналы — это инженерные сооружения, транспортные пути, торговые пути и связи между населенными пунктами. Если следы этой системы будут утрачены, доказательства существования модели города и порта будут ослаблены. Поэтому полное сохранение здесь означает сохранение всего пространства, а не только нескольких кирпичных фундаментов.

Если целостность означает полноту системы, то подлинность означает надежность сохранившихся элементов. ЮНЕСКО требует от объектов культурного наследия сохранения подлинности с точки зрения местоположения, материалов, функций и контекста. Проще говоря, наследие должно быть «реальным» по своим основным характеристикам, и этот «реализм» должен быть подтвержден доказательствами. В случае с Ок Эо - Ба Тхе подлинность демонстрируется архитектурными остатками и пространственным распределением объектов. Местоположение остатков, их структура, использованные материалы, возраст и связь с системой каналов — все это данные. Когда эти данные правильно зафиксированы, должным образом защищены и правильно интерпретированы, подлинность укрепляется.

Подлинность дополнительно подтверждается системой обнаруженных артефактов. В номинационном досье особое внимание уделяется репрезентативным группам артефактов, включая: надписи, религиозные статуи, валюту, ювелирные изделия и следы товаров, полученных в результате торговли. Эти артефакты отражают как религиозную жизнь, так и сеть товарного обмена, а также способствуют определению возраста и культурного контекста. Для тех, кто отвечает за связи со СМИ и прессой, мы обращаем внимание на очень важную деталь в истории аутентификации. Когда артефакт отделяется от места обнаружения или когда нарушается стратиграфический контекст, его информационная ценность значительно снижается. Поэтому предотвращение незаконных раскопок и торговли артефактами имеет гораздо большее значение, чем кажется. Это не только вопрос культурной безопасности, но и вопрос науки и достоверности досье.

Проблемы и решения

Сохранение целостности и подлинности объекта Oc Eo - Ba. Объект расположен в очень специфических природных условиях. Сильные дожди могут вызывать локальные наводнения. Длительное солнечное излучение может привести к растрескиванию почвы. Сильные ветры могут повредить укрытия. Сезонные колебания уровня воды могут повлиять на фундамент объекта и окружающую территорию. В условиях изменения климата вероятность наводнений, оползней и эрозии возрастает, и их становится сложнее предсказать. Помимо природных факторов, существует давление со стороны сельскохозяйственной деятельности и развития инфраструктуры. Дельта – это место, где люди живут и занимаются сельским хозяйством. Дороги, каналы, канавы, сельскохозяйственная техника и необходимость улучшения земель могут привести к посягательствам на территорию объекта. Если управление границами нечеткое или информационные кампании неэффективны, риск посягательств возрастает.

Мы услышали от людей об их вполне обоснованных опасениях. Они беспокоились о доступе к внутренним полям, границах земель, о том, повлияет ли это на сельское хозяйство, и как будет поддерживаться их средства к существованию, когда охраняемая территория будет находиться под более строгим контролем. Эти опасения — не протесты; это законные требования повседневной жизни. Поэтому соответствующие ведомства и правительство пытаются дать четкие объяснения, провести тщательные консультации и создать надлежащие механизмы для предотвращения конфликтов, особенно в деликатные времена. Это демонстрирует, что история сохранения наследия — это история баланса между сохранением и обеспечением средств к существованию, долгосрочными ценностями и насущными потребностями, а также стандартами ЮНЕСКО и местными условиями.

По словам г-на Нгуена Кхак Нгуена, заместителя директора Совета по управлению культурными реликвиями Ок-Эо, в номинационном досье план управления рассматривается как важнейший элемент защиты и популяризации ценности реликвий. Комплексный план управления, как правило, включает в себя такие ключевые задачи, как: сохранение, исследования, образование, коммуникация, продвижение ценностей, связанных с устойчивым жизнеобеспечением, и механизм координации между заинтересованными сторонами. Такой подход соответствует требованиям ЮНЕСКО, поскольку ЮНЕСКО всегда нуждается в приверженности систематическому управлению, с выделением ресурсов и участием местных сообществ.

На местах необходимо четко и непрерывно выполнять ряд задач. Управление по охране культурного наследия Ок-Эо в срочном порядке координирует свои действия с соответствующими ведомствами и властями двух коммун, где находятся реликвии, для установки легко различимых пограничных знаков, поскольку четкие обозначения помогают уменьшить количество споров и непреднамеренных воздействий. Регулярно проводится санитарная обработка окружающей среды для поддержания ландшафта и создания положительного впечатления у посетителей, а также предотвращения риска повреждения реликвий отходами. Оперативно осуществляется контроль за незаконным захватом земель в сочетании с кампаниями по повышению осведомленности общественности и мониторингом со стороны местного населения. Улучшается демонстрация и сохранение артефактов, чтобы помочь местным жителям и туристам понять ценность наследия, тем самым повышая уважение и признание.

Г-н Нгуен Ван Нхиен, директор Управления по управлению культурными реликвиями Ок-Эо, заявил, что, основываясь на опыте других регионов, подготовка к полевой оценке Ок-Эо-Ба-Тхе ЮНЕСКО была тщательно спланирована, включая организацию хорошо структурированных пояснений, создание четкой системы указателей и разработку научного плана приема посетителей. Народный комитет провинции учредил руководящий комитет для подготовки номинационного досье для археологического объекта Ок-Эо-Ба-Тхе, чтобы обеспечить бесперебойную координацию между Управлением и соответствующими ведомствами и властями муниципалитета. «Когда эксперты ЮНЕСКО приедут в Ок-Эо-Ба-Тхе, они увидят как сами реликвии, так и то, как с ними обращаются местные жители. Поэтому каждое небольшое действие сообщества и системы управления реликвиями может повлиять на общее впечатление», — подчеркнул г-н Нгуен Ван Нхиен.

После дождя в небольших канавах еще остается вода, а трава пышно зеленеет. Эта картина красноречиво говорит о многом: культурное наследие дельты никогда не бывает статичным. Оно постоянно меняется в зависимости от погоды и ритма человеческой жизни. Поэтому ЮНЕСКО не ищет идеального места. ЮНЕСКО ищет надежную систему управления, демонстрируемую конкретными действиями, дисциплинированным управлением и консенсусом местного сообщества.

10 запрещенных действий на территории исторического места.

1. Незаконные раскопки с целью поиска реликвий и артефактов.

2. Покупка, продажа или обмен товаров неизвестного происхождения.

3. Забирать артефакты домой без разрешения, хранить их или передавать другим лицам.

4. Посягательство на земли, представляющие исторический объект, и возведение незаконных сооружений в пределах охраняемой территории.

5. Выравнивание грунта и подготовка участка исказили фундамент исторического объекта.

6. Загрязнение окружающей среды мусором и сброс отходов, загрязняющих территорию вокруг исторического места.

7. Уничтожение или повреждение исторических реликвий, памятников, указателей и межевых знаков.

8. Несанкционированные перестройки или ремонт, изменяющие первоначальные элементы.

9. Организация суеверных мероприятий и использование исторических мест в личных целях.

10. Незаконная перевозка или вывоз артефактов и антиквариата с территории или за границу.

(Продолжение следует)