«Давняя связь в культуре»

По случаю 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией (1973–2023) японская телекомпания Kansai Television в сотрудничестве с Voice of Vietnam (VOV) и VTC Digital Television выпустила реалити-фильм «Вьетнам — Япония: давняя связь в культуре».

60-минутный фильм рассказывает историю дружбы между Вьетнамом и Японией посредством культуры.

Фильм «Вьетнам – Япония: давние культурные связи» использует культуру, чтобы рассказать историю дружбы между двумя странами – Вьетнамом и Японией.

Во время просмотра фильма зрители присоединятся к модели Май Нго и ведущему Ниими Сёхею с телеканала Kansai TV , чтобы исследовать знаменитые пейзажи и культуру Вьетнама, полюбоваться известными японскими достопримечательностями в городах Токио, Осака, Фукуока; особенно фестивалем Гион — известным культурным фестивалем, который объединяет культуры двух стран.

На каждом месте съемок зрители наглядно увидят тесную связь Вьетнама и Японии как в культуре, так и в быту и торговле.

Г-н Нго Минь Хиен – заместитель генерального директора «Голоса Вьетнама» (VOV).

Г-н Нго Минь Хиен, заместитель генерального директора радиостанции «Голос Вьетнама» (VOV), сказал: ««Голос Вьетнама» и Kansai Television Japan сотрудничали во многих проектах на протяжении многих лет. Однако в честь 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией (1973–2023) мы решили сделать что-то особенное, чтобы продемонстрировать тесную связь культурных самобытностей двух стран».

После долгих обсуждений съемочная группа решила выбрать вариант, при котором мастер Ву Ван Джой — один из ведущих мастеров в искусстве королевской вышивки — изготовит занавес с изображениями драконов династий Тран и Ли для представления на фестивале Гион — фестивале, который проводится в Японии уже тысячи лет.

Трансляция документального фильма «Вьетнам – Япония: давняя связь в культуре» – 3

Съемочная группа документального фильма «Вьетнам — Япония: давняя связь культур».

После шести месяцев проектирования и реализации занавес длиной более двух метров был готов. Когда его подарили японским друзьям, те были очень довольны. Японские друзья действительно ценят вьетнамскую культуру. Они провели пресс-конференцию в Кансае, чтобы представить новый продукт и рассказать, как использовать традиционные вьетнамские продукты на фестивале Гион.

Во время фестиваля, когда занавес был поднят, посетители аплодировали и ликовали. Они были в восторге и сделали множество комплиментов в адрес продукта из Вьетнама.

Этот занавес был передан в дар фестивалю Гион господином Нго Минь Хиеном и мастером Ву Ван Джои.

«Благодаря этой работе мы надеемся, что культурный поток Вьетнама смешается с культурным потоком Японии и будет сохранен и передан будущим поколениям», — сказал г-н Нго Минь Хиен.

История дружбы Вьетнама и Японии, основанная на истории занавеса, ярко и наглядно показана в документальном фильме «Вьетнам — Япония: давняя связь культур».

Рассказывая об этом проекте сотрудничества, г-жа Тран Тхи Хоай Тху, директор канала VTC9, цифровой телевизионной станции VTC, сказала: «Этот проект — возможность для меня и съемочной группы цифровой телевизионной станции VTC познакомиться с народом Японии и узнать о ней больше».

В дни производства и съемок мы и наши коллеги из Японии прекрасно провели время, обмениваясь знаниями и опытом.

Хотя нам не удалось лично посетить страну цветущей сакуры, мы были очень тронуты, когда стали свидетелями момента, когда занавес вьетнамского художника Ву Ван Джоя был повешен на паланкин во время фестиваля Гион в Японии.

Этот занавес символизирует культурную связь между Вьетнамом и Японией. Для нас это также мост, по которому мы можем продвигать произведения искусства вьетнамских мастеров.

Заместитель генерального директора организации «Голос Вьетнама» (VOV) Нго Минь Хиен подарил Ассоциации по сохранению Офунехоко города Сидзё, Киото, Япония, вышитую занавеску с изображением королевского дракона.

Г-н Акихито Кимура, японский продюсер фильма, сказал: «Я люблю страну, людей и культуру Вьетнама. Я надеюсь, что благодаря этой программе многие японцы узнают о красоте Вьетнама. Они будут удивлены, обнаружив сходство между двумя странами, и всё больше японцев захотят посетить Вьетнам».

Политические и дипломатические отношения между двумя странами существуют уже 50 лет, но на самом деле японский народ имеет долгую историю торговых отношений с Вьетнамом, насчитывающую 400 лет. Думаю, японцы в то время любили Вьетнам так же сильно, как и я.

По случаю 50-летия установления дипломатических отношений между двумя странами мне хотелось создать «связь», которая будет длиться тысячи лет или вечно в будущем, вместо того, чтобы оглядываться на прошлое и праздновать это событие посредством специальной телевизионной программы для народов двух стран.

Секрет кроется в фестивале Гион в Киото. Он представляет собой сочетание традиционной вьетнамской и японской культур. Как будто вьетнамская принцесса выходит замуж за японского принца, звучит романтично, правда?

Во время фестиваля, когда поднялся занавес, присутствующие разразились аплодисментами.

Ведущий Сёхэй Ниими поделился: «Я очень рад участвовать в этой замечательной программе в качестве моста между Вьетнамом и Японией.

Во время поездки во Вьетнам для съёмок этой программы я был очень впечатлён молодостью и силой вашей страны. Это также стало для меня возможностью узнать о крепких отношениях между Вьетнамом и Японией, как в настоящем, так и в прошлом.

Надеюсь, я смогу помочь вьетнамцам лучше узнать Японию. Вместе с госпожой Май Нго, господином Джои и вышитым занавесом на паланкине мы продолжим прилагать усилия для укрепления тесных отношений между двумя странами.

Директор Сигео Сасаки поделился : « Я очень рад принять участие в программе, посвященной 50-летию установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией. Хочу отметить, что в этом году мне тоже исполняется 50 лет, поэтому для меня это совпадение очень значимо, поскольку я могу рассказать о двух странах с точки зрения человека, жившего в этот период».

Мне стыдно признаться, что я мало что знал о связях Вьетнама и Японии, пока не принял участие в съёмках этого документального фильма. Поэтому удивление MC Niimi было похоже на моё. Именно этого я и искал, снимая фильм о Вьетнаме и Японии: давней культурной связи.

Этот фильм — не просто ознакомительное введение. Как режиссёр, я надеюсь, что зрители последуют примеру MC Niimi и Mai Ngo, чтобы исследовать и удивляться. Я буду очень рад, если фильм привлечёт большое внимание в обеих странах.

Фильм «Вьетнам – Япония: давние культурные связи» будет транслироваться в сентябре на всех каналах «Голоса Вьетнама»: VTC1, VTC9 и VOVTV.

Ле Чи

Источник