Все это произошло из-за провала бизнеса Хая и его жены, которые были вынуждены постепенно распродавать свое имущество, пока ничего не осталось на продажу. Ему пришлось стать свидетелем того, как коллекторы выстраивались в очередь у двора и угрожали ему. Недавно посаженные грядки с овощами и кусты перца чили, за которыми он тщательно ухаживал, были безжалостно растоптаны, казалось бы, случайно, но на самом деле преднамеренно. Даже собаку Мэ, Мэ, коллекторы пнули за лай на незнакомцев.
Хай и его жена не смели просить отца продать сад, чтобы погасить долги, потому что с самого начала, видя, как их сын берет в долг больше, чем может, отец строго предупреждал его, поклявшись: «Даже если я умру, прежде чем потерплю неудачу, я никогда не продам землю наших предков!» Но теперь, видя, как его дети и внуки изо всех сил пытаются занять деньги, а их дом разрушен, он был вынужден нарушить свое обещание. Через три дня он должен был получить всю выручку от продажи сада. В день получения задатка у него щипало глаза, словно в них бросили перец чили; на следующий день зрение затуманилось, как будто он ослеп, и все, что он видел, — это безмолвный белый экран.
Солнце садилось. Он сидел молча у окна, глаза его были полузакрыты, словно у совы, усевшейся на колючий куст поздним зимним вечером. Когда последние лучи заходящего солнца окрасили уголок сада в фиолетовый оттенок, он вдруг почувствовал себя совершенно измотанным. Его душа бесцельно блуждала. Затем наступила ночь. Густая и безмолвная. Тьма слилась в плотную массу, словно перед ним больше не существовало понятий пространства или времени.
Угли в печи внезапно замерцали, словно кто-то подложил дрова. Поскольку он решил продать сад, зная, что тот расстроен, Хай и его жена старались как можно реже появляться рядом с ним и избегать его. Но он все еще чувствовал их молчаливую заботу. Не в силах заснуть, он лежал, слушая шорох в пустом доме, затем встал и включил свет. Свет проникал сквозь соломенную стену, создавая пятно света на кирпичном дворике, где он, а позже и его дети, бегали и играли с детства до взрослой жизни.
Огонь погас. Угли у очага еще оставались, слабое свечение горящих углей несло странный аромат древесного дыма. Этот знакомый запах был здесь, вокруг него, но он пробуждал в нем глубокую тоску. Именно этот древесный дым, вместе со щелканьем ткацкого станка, убаюкивал его в далеком детстве. Его мать сидела у станка, быстро перебирая челнок, время от времени покачивая колыбель для спящего младенца. В этой плетеной колыбели ребенок рос, убаюканный материнским станком и отцовской мотыгой. Одного этого было достаточно, чтобы вселить в ребенка чувство гордости за то, что он человек. Гордость и уверенность в любой работе в мире, которая предполагает зарабатывание на жизнь собственными руками. Чем больше он думал об этом, тем сильнее в его сердце нарастала густая, невысказанная печаль. Пока окружающий свет полностью не погас.
На рассвете растения и трава в саду все еще были темного, сонного цвета. На окраине деревни тихо прокукарекали несколько петухов. Господин Тем поднялся и, как обычно, схватил мотыгу и вышел в сад.
На рассвете над садом повисла легкая дымка. Внезапно он услышал странную песню птицы за окном: ее чистая, высокая мелодия, казалось, достигала облаков, но при этом была такой нежной, что успокаивала. Он приподнялся и осторожно вышел наружу. На ветвях мирта щебетала маленькая голубая птичка, перелетая с ветки на ветку, время от времени вытягивая шею и подпевая. Его сердце сжалось от радости при этом открытии. Птица сидела на ветке мирта, единственного оставшегося дерева мирта на его земле. Он подумал, что птица поет для него, словно зная о его страданиях, как старый друг, навестивший его. Эта мысль подняла ему настроение. Он поднял глаза, чтобы полюбоваться на птицу, щебечущую и перелетающую с ветки на ветку, время от времени останавливаясь, чтобы оглядеться.
"Э-э... э-э... Спой ещё, птичка! Я слушаю!" — сказал он, его борода, словно тонкая ниточка, дрожала от мелодичного щебетания птицы.
Петух прокукарекал, возвещая рассвет. Он прогуливался по саду, который вскоре должен был перейти в собственность нового владельца, нежно поглаживая каждый корявый ствол дерева. Слеза навернулась на глаза; он чувствовал вину перед каждым деревом, словно отец в отчаянном положении, вынужденный продать своих маленьких детей. Каждый уголок сада был наполнен воспоминаниями о его предках и покойной жене. Что бы ни случилось, под новым владельцем сад будет жить так же, как и в его присутствии! Он успокаивал себя мыслью, что когда-нибудь деревья вырастут высокими, отбрасывая тень на оставшийся участок земли, обеспечивая ему укрытие, и что он будет каждый день сидеть у входа, глядя на них, слушая шелест ветра и стай зимородков, возвращающихся в сезон.
Он верил, что у земли тоже есть душа, и что душа земли останется с ним, чтобы составить ему компанию. Он верил, что после его болезненного падения сын всё восстановит с нуля на том небольшом участке земли, который он кропотливо сохранил. Хай посадит ещё несколько деревьев джекфрута и манго, выкопает ещё один колодец и построит новый, просторный дом. Его внуки будут приходить сюда, чтобы полежать и покачаться в конопляном гамаке, который он повесил вон там, слушая, как сад шепчет истории — истории, которые он знал наизусть поколениями, истории, которые он рассказывал своим внукам. Его потомки поймут, что именно здесь когда-то жили их бабушка и дедушка, строили свою жизнь вместе и обрели счастье, где они родили множество детей, которые выросли, уехали далеко и столкнулись с трудностями, но всегда имели сад, куда могли вернуться. Его внуки будут бегать и играть в саду, слушая пение птиц. Дети вырастут, будут усердно учиться, и… кто знает, может быть, однажды они преодолеют эти барьеры, и этот участок земли снова станет нетронутым садом, каким он был в своем первозданном виде.
Рано утром, еще до того, как рассветный свет озарил сад, синяя птица кружила и садилась на ветку мирта, ее чистая, мелодичная песня пробуждала весь сад. Старый Тем лежал там, с закрытыми глазами, словно в мирном сне, сне, свободном от забот и тревог. Морщины на его лице остались, но теперь они были безмятежными, словно он только что вспахал поле. На ветке мирта синяя птица щебетала и перелетала с ветки на ветку, время от времени останавливаясь, чтобы прислушаться, прежде чем запрокинуть голову и выпустить в небо ослепительную песню. Ее песня была словно проникновенное послание Старого Тема своим внукам, жизням и любимым деревьям на этом последнем оставшемся клочке земли.
Легкий ветерок подул, словно прощание, принеся в сердце старого Тема дыхание земли и неба. В чистейшем утреннем солнечном свете, среди пения птиц и благоухания земли, старый Тем мирно уснул…
Короткий рассказ Ву Нгок Гиао
Источник: https://baocantho.com.vn/tieng-hot-cua-con-chim-xanh-a205335.html
Комментарий (0)