 |
| Иллюстрация: Фан Нян |
Только что закат, и тьма покрыла весь лес Юго-Востока. Господин Хунг поспешно вернулся в палатку. После десяти дней скитаний по лесу он чувствовал усталость. Подбрасывая дрова в большой костер, сидя, поджав колени, глядя в темноту, он бесконечно путал множество мыслей. Вдали геккон тревожно цокал языком. Жалобный и скорбный звук геккона заставил его слегка вздрогнуть. Он уже в восьмой раз возвращался в этот лес, чтобы найти останки Тэма, своего друга, товарища, который прошёл с ним через жизнь и смерть. В тот день, когда Тэм пожертвовал собой, одним лишь штыком, он выкопал землю, чтобы похоронить своего друга посреди леса, рядом с карамбольной пальмой, и установил камень с выгравированным на нём именем, надеясь, что когда страна объединится, если он будет ещё жив, он найдёт и вернёт Тэма. Однако военная карьера постоянно отвлекала его от борьбы с американцами, сражаясь с Пол Потом. Пока он не сменил сферу деятельности, у него было время найти Тэма. Приезжая в этот лес на короткий отпуск, он так и не нашёл своего друга. Каждый раз, возвращаясь к матери Тэма, он видел её иссохшей, с редкими седыми волосами, с сухими и тощими руками, державшими фотографию Тэма, с глазами, полными слёз, и дрожащим голосом: «Постарайся вернуть мне Тэма...!» Услышав слова матери, он почувствовал, как его сердце сжимает чья-то рука. После выхода на пенсию он несколько раз собирался и искал Тэма, но так и не нашёл. На этот раз он вернулся, надеясь вернуть друга. Он провёл десять дней, бродя по лесу, пытаясь найти двухветвистое звёздчатое дерево, штык, воткнутый в ствол дерева, и резиновые сандалии Тэма. Он искал в памяти, где лежит Тэм, но не мог. Он зажёг связку благовоний, воткнул их в четырёх направлениях, встал, подняв лицо, и помолился: «Тэм... покажи мне, где ты лежишь... Я пришёл, чтобы вернуть тебя твоей матери. Если ты не покажешь мне, я не смогу тебя найти... Тэм!». Как только он закончил молитву, внезапно поднялся ветер, накренив шелестящий лес, разметав ярко-красные благовония во все стороны. Тэму показалось, что он услышал его слова. Откинувшись на спину в гамаке, он устремил взгляд в пустоту. Звезда, сияющая сквозь листву, словно мерцала, словно глаза Тэма смотрели на него и хотели что-то сказать, что не давало ему покоя. Прошло полвека, и некогда опустошённый лес, изрешечённый бомбами и пулями, теперь был таким зелёным и густым, что он не мог найти, где лежит Тэм.
Голос геккона затих в лесу, и к нему вернулись воспоминания и Тэм.
…
Обучаясь вместе на горно-геологическом факультете, Хунг и Там стали близкими друзьями с первых курсов университета. Их отец погиб во время кампании в Дьенбьенфу, две старшие сестры вышли замуж, и Там была приоритетом, поскольку не должна была служить в армии . Там хорошо училась, её отправили учиться за границу, в Российскую Федерацию, но Там выбрала для себя самый трудный путь.
В конце 1971 года военная обстановка накалилась на полях сражений – от Куангчи до Тхыатхьена и Хюэ, до Юго-Восточного региона… Молодёжь по всей стране призывали добровольно идти на военную службу. Все студенты горно-геологического факультета написали заявления о добровольном участии в боевых действиях. Изначально немногословный, Там в те дни стал ещё более молчаливым, весь день угрюмым. Во время перерывов он часто сидел один, устремив взгляд вдаль.
В день получения повестки о призыве Хунг побежал домой и похвастался перед Тамом: «Я достиг своей цели. Оставайся и хорошо учись. Когда страна объединится, ты станешь той опорой, которая возродит твою родину». Дождавшись, пока Хунг закончит говорить, Там печально произнес: «Я пойду с тобой». Хунг воскликнул: «Ты не шутишь?». «Думаешь, я шучу? Я получил повестку о призыве». «А как же твоя мать?». «Ей будет грустно, но она очень стойкая...».
…
После четырёх месяцев подготовки коммандос получили приказ отправиться на фронт. После двух месяцев напряжённого перехода через горы Чыонгшон отряд прибыл в Центральное нагорье и продолжил движение на юг. Юго-восточный лес служил базой отряда. Зона действий полка простиралась от верховьев реки Донгнай , в лесу Каттьен, до реки Бе. Задачей отряда была защита базы в зоне боевых действий D, Центрального комитета зоны VI, предотвращение вражеских зачисток базы, уничтожение военных кораблей, двигавшихся по реке Донгнай, а также проникновение и атака на огневые точки противника вокруг революционной базы. Бои между нами и противником всегда были крайне ожесточёнными, сражаясь за каждое дерево, холм и реку, поскольку эта территория была не только воротами в зону боевых действий D, но и лесом Каттьен, важным перекрёстком стратегического коридора Север-Юг, соединяющего Центральное нагорье с Юго-Востоком. После двух лет пребывания в этих землях его рота потеряла треть личного состава и нуждалась в постоянном пополнении. Тропическая лихорадка также была причиной жертвоприношений для солдат. Однажды у Тама поднялась очень высокая температура, изо рта пошла пена, начались судороги, и только тогда несколько человек, лежащих на нём, перестали дрожать. На десятый день лихорадки Там перестал реагировать на пространство, а его зрачки начали расширяться. Думая, что Там мёртв, он с товарищами вывел Тама в лес, но тот внезапно открыл глаза, его обветренные губы зашевелились, прося воды. Чудесное воскрешение Тама стало темой бурных обсуждений всей роты в короткие перерывы между боями. «Там умер и ожил, он проживёт долгую жизнь». «Верно, он проживёт сто лет». Услышав всеобщие комментарии, Там лишь улыбнулся.
Размышляя над шуткой, которую все так любили, он понял, что она была правдой. Тэм участвовал в сотнях сражений, получил десятки ранений, однажды бомба засыпала его на несколько часов, но товарищи нашли его невредимым. Он провёл несколько дней в лазарете, а затем вернулся в часть, чтобы сражаться, всё ещё бодрый и стойкий. Как странно! С момента выхода на поле боя они с Тэмом всегда были вместе, они пообещали прожить до дня освобождения Юга. Но в конце концов Тэм скончался, оставив ему бесконечную боль. Он никогда не забудет ту исследовательскую поездку.
Примерно в дюжине километров от центра военной базы зоны D, на другом берегу реки Донгнай, в зоне Ламдонг VI, находится довольно высокий, изолированный холм. На нём обитает группа обезьян, поэтому местные жители называют его Обезьяньим холмом. Воспользовавшись высотой холма, сайгонская армия высадила десант, сравняла его с землёй и превратила в артиллерийскую позицию с батареей 175-го калибра. Артиллерийский обстрел отсюда был направлен по Центральному бюро, партийному комитету зоны VI и революционной базе зоны III, что привело к огромным потерям среди кадрового состава, солдат и партизан.
Однажды днём в ротном бункере собрались командир роты, его заместитель и три командира взводов. Хо-ань обвёл красным маркером позицию на Обезьяньем холме на карте, и командир роты понизил голос: «Товарищи, здесь находится артиллерийская позиция противника. Приказ батальона – любой ценой разведать и уничтожить эту опасную позицию. На холме находится надёжный бункер, защищённый ротой марионеточных солдат. Холм небольшой, трёх товарищей достаточно. Проникать внутрь вражеской базы под защитой внутреннего и внешнего эшелонов крайне опасно, поэтому я хотел бы выступить добровольцем». Командир роты закончил говорить, все присутствующие подняли руки. Оглядевшись, командир роты слегка покачал головой, тихо сказал: «Спасибо, товарищи, позвольте мне выбирать. Я буду командовать лично, плюс Там и Хунг». Услышав это, Дэ вскочил: «Доложите начальнику, я пойду вместо Тама». Там встал и перебил Де: «Нет! У тебя семья и маленький ребёнок, позволь мне...».
Встреча закончилась, Хунг и Там вернулись в бункер, чтобы подготовиться. В семь часов вечера они отправились в путь. С собой у них были только шорты, АК со складным прикладом и несколько гранат-«утконосов». Примерно через четыре часа пути по лесу они втроём пересекли реку Донгнай. От берега реки им нужно было пройти около восьмидесяти метров по открытой местности, чтобы добраться до Обезьяньего холма. Ползая под травой, они чувствовали, как колючие ростки травы колются, а ночная роса заставляет их дрожать, но они тихонько подкрались. Добравшись до первого забора, командир роты всего несколькими движениями открыл его, затем второй, третий… Преодолев каждый ряд забора, они втроём разделились на три стороны…
После двух часов поиска командир роты и Хунг отправились на место встречи, но Тэм, столкнувшийся с солдатами в дозоре, был вынужден спрятаться. Едва пройдя последний забор, он внезапно наткнулся на стадо диких кабанов, которые ночью паслись. Стадо в панике бросилось на забор! Бам-бам-бам… мины, защищавшие забор, взрывались непрерывно, Тэм рухнул на месте, обе ноги ему отдавило. В тот же миг в воздух взметнулись яркие белые сигнальные ракеты, и солдаты-марионетки на холме выбежали, стреляя один за другим.
«Положите Тама на спину Хуна», – приказал командир роты. «Беги скорее к реке». Хунг понёс Тама и бросился вниз по склону... За ним грохот АК и гранат командира роты смешался со звуком пуль AR-15 марионеточных солдат. Там громко крикнул: «Отпустите меня, быстро вернитесь и поддержите командира роты, я не успею!» – крикнул Мак Там. Хунг крепко обнял Тама и побежал к берегу реки. Солдаты увидели, что остался только один человек, и, решив захватить его живым, рассредоточились, образовав дугу. Командир роты отступил и яростно отбивался.
Хунг понёс Тама и прыгнул в реку, обняв его за спину одной рукой. Река была шириной около двадцати метров, течение было довольно сильным, увлекая их обоих по течению. Проплыв метров тридцать вниз по течению, Хунг смог помочь Таму перебраться на другой берег. Поставив Тама у опушки леса, он схватил ружьё и побежал обратно вверх по реке. В ярком белом свете зонта Хунг отчётливо видел командира роты, стоящего у самой кромки воды, окружённого с трёх сторон марионеточными солдатами, но тот не стал прыгать в реку. Солдат-марионетка произнёс добрым голосом: «Эй, солдат Вьетконга, сдавайся своей стране, и тебя ждёт счастливая жизнь».
Стоя на этой стороне реки, Хунг ясно слышал громкий смех и серьезный голос командира роты: «Ха-ха... Солдаты дяди Хо не любят жизнь предателей...».
Увидев, что командир роты стоит посреди вражеской осады, но не открывает ответного огня, Хунг понял, что у него кончились патроны, и был уверен, что командир все еще приберег для себя гранаты.
Беспомощно наблюдая за командиром, окружённым десятками винтовок, Хунг замер и наблюдал. Как и предсказывал Хунг, когда командир роты выбросил АК в реку, несколько солдат-марионеток тут же бросились к нему и прижали к земле. Бум! Две гранаты взорвались одна за другой, создав два ярких огненных круга. Хунг стиснул зубы, пытаясь сдержать слёзы и крики, которые хотели вырваться наружу. Прощай, мой командир роты. Сказав это, Хунг наклонился и побежал обратно к лежащему Таму, помогая Таму уйти в глубь леса. В тот же миг послышался звук моторной лодки, мчащейся по реке, и пули AR-15 полетели в лес, словно мякина, пока огни парашютов не погасли.
Тэм была очень слаба из-за серьёзной травмы, её голос был усталым: «Оставьте меня здесь... Я не могу пройти... идите найдите вождя». Хунг намеренно солгал: «Вождь благополучно прошёл через лес, не волнуйтесь».
Зонт погас, лес снова погрузился во тьму. Оставив Тама у дерева, Хунг крепко обнял друга. Они шептали друг другу, но боль от раны, которая всегда мучила Тама, часто прерывала их. На следующее утро Там был очень слаб. Хунг понес Тама через лес, чтобы найти отряд, но чем дальше он шел, тем больше терялся, потому что лес был слишком густым. На следующий день, так и не выбравшись из леса, голодный и уставший, Хунг пытался найти что-нибудь поесть для Тама, но был бессилен и не мог ничего найти. На третий день Там скончался от голода и жажды, мучимый болью, но сумел сказать несколько слов: «Если ты еще жив... вернись... постарайся позаботиться о моей матери!»
Крепко держа Тама, Хунг громко крикнул через лес: «Там.иии! Ты умер без полноценной еды, даже без комплекта одежды на теле... Там.иии».
…
Пока он погружался в воспоминания о Тэме, геккон снова застрекотал, разбудив мистера Ханга. Он отвернул брезент, и уже наступило утро. В густом утреннем тумане геккон снова застрекотал. Обычно геккон стрекотал один раз и замолкал. В это утро стрекотание геккона было громким и непрерывным. Найдя это странным, он покинул гамак и направился через лес в сторону стрекотания геккона. Пройдя несколько десятков метров, геккон снова застрекотал. Пройдя сквозь густые кусты, он тихо двинулся вперёд. На стволе карамболы, примерно в двух метрах над землёй, снова застрекотал геккон размером с запястье. Он пробормотал про себя: «Какой красивый геккон, надо его поймать». Осторожно приблизившись к основанию дерева, он поднял руку, чтобы поймать его, но геккон взмыл высоко вверх. Он с сожалением посмотрел на геккона, но его тело внезапно задрожало. Примерно в четырёх метрах над стволом раздвоились две ветки. Он воскликнул: «Боже мой! Что похоже на резиновые тапочки?» – и, протирая глаза, чтобы присмотреться… это были кончики тапочек и торчащий кусок рукоятки штыка. Всё верно, он сам воткнул штык и повесил тапочки Тэма на это карамболу. Ствол дерева был маленьким, как термос, теперь же он был длиной с вытянутую руку. Место, где он воткнул штык между двумя ветками, тогда было всего по грудь, теперь же оно достигало четырёх метров. Штык почти упирался в дерево, виднелся только кончик тапочек. Дрожащими руками он разрыл толстые сухие листья под деревом и обнаружил камень. На этом камне он вырезал имя Тэма. Он дрожал всем телом, опустился на колени и обнял камень, слезы неудержимо текли из глаз, лес, казалось, закружился и закружился перед глазами. Густой туман внезапно рассеялся, порыв ветра поднялся и взволновал. Первые лучи рассвета упали вниз, опускаясь на лесную листву, колыхаясь на ветру, танцуя, словно радостно поя. Он разрыдался, как ребенок, потерявшийся много лет назад и внезапно обретший свою семью. Его рыдания были хриплыми, захлебывающимися и душераздирающими посреди огромного леса: «Тэм... я наконец-то нашел тебя! Прости, что оставил тебя лежать там замерзшим на десятилетия. В тот день, когда я демобилизовался и приехал к матери, она надеялась лишь на то, что скоро найдет тебя и вернет к себе. Теперь я нашел тебя... но... моя мать не может ждать... Тэм...и...!»
Источник: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202501/tro-ve-sau-nua-the-ky-912247b/
Комментарий (0)