Более двадцати лет назад, когда она впервые ступила на землю Будапешта, в свой первый вечер Йен и ее друзья поехали на автобусе к мосту Сечени, чтобы полюбоваться Дунаем. Она была потрясена. На родине, слушая гимн Дуная, она всегда представляла себе эту бескрайнюю синюю реку, а теперь она была прямо перед ее глазами, еще прекраснее, чем она себе представляла. Все эти годы Йен любила это место и была к нему привязана.
После работы она зашла в свой любимый ресторан, поужинала в одиночестве и насладилась коктейлем из текилы. Затем Йен вышла из ресторана и неспешно прогулялась вдоль набережной. Давно она не позволяла своим мыслям так блуждать… Тогда, в 18 лет, с юношеским задором, она и ее друзья исследовали Будапешт днем и ночью. Закончив пятилетнюю учебу, она вернулась домой, но всегда надеялась когда-нибудь вернуться.
Погруженная в свои мысли, она вдруг заметила блестящий брелок перед собой. Она подняла его, рассмотрела под уличными фонарями; брелок с двумя переплетенными сердцами был прекрасен. Она спрятала брелок в сумку и неторопливо вышла на мост. Ветер развевал ее распущенные волосы. Издалека доносились мелодичные песни о любви, усиливая ее грусть. Она стояла посреди моста, прислонившись к перилам, и смотрела на бескрайнюю реку. Это была летняя ночь, как и многие другие, которые она переживала раньше, но сегодня она казалась более медленной, более грустной…
Она заметила, что кто-то расхаживает взад-вперед позади нее. Она обернулась и увидела мужчину азиатской внешности. На нем был синий костюм, и у него было доброе лицо. После недолгого колебания он остановился и спросил ее по-английски:
Вы нашли брелок в форме сердца?
Он задал вопрос, но его взгляд скользнул по брелоку, который она спрятала в сумке. Йен вдруг вспомнила и озорно улыбнулась, ответив по-английски:
Нет, я не нашла брелок, и всё же я так счастлива. Почему вы спрашиваете меня об этом, когда по берегу реки и мосту гуляет столько людей?
Он помедлил несколько секунд, а затем смутился:
Возможно, я ошибся. Приношу свои извинения.
Сказав это, он быстро ушёл, делая длинные, решительные шаги, высоко подняв голову и не глядя на землю. Когда он почти дошёл до конца моста со стороны Пешта, Йен внезапно пришла в себя и поспешно побежала за ним.
Эй, сэр, я нашёл этот ключ!
По какой-то причине в этот момент она выпалила что-то по-вьетнамски.
Он замер, обернувшись и увидев перед собой её, тяжело дышащую, с растрепанными на ветру волосами. В темноте её глаза ярко сияли, сверкая.
"А, значит, вы тоже вьетнамец?" — его голос заметно оживился.
— Да. Значит, вы тоже вьетнамка? Вы здесь живете, верно?
Нет, я из Франкфурта. Я здесь по работе. Сегодня днем я пришла сюда посмотреть закат и уронила ключи от машины. К счастью, не могли бы вы мне их вернуть? И в знак благодарности, не могли бы вы угостить меня кофе?
«Да. Но раз уж такая прекрасная ночь, почему бы нам не прогуляться?» — сказала она.
— Да, это правда. Сегодня днем я наблюдал закат с этого моста, это было потрясающе. После ужина я понял, что потерял ключи, поэтому мне даже в голову не приходило провести ночь на мосту.
***
Ночью с Дуная дул сильный ветер. Миллионы насекомых порхали под мерцающими желтыми огнями моста Сечени, их свет отражался от поверхности воды. Когда дул сильный ветер, насекомые слетались друг к другу, как мотыльки к пламени. Лодка лениво дрейфовала по реке, словно стояла здесь вечно. Замёрзнув, Йен достала из сумки тонкий синий шарф и обернула им голову. Она и Ту медленно прогуливались вдоль берега реки…
Иллюстративное изображение
Ту живет в Германии более 30 лет. Тогда он приехал в Германию в качестве руководителя группы в рамках программы по экспорту рабочей силы. Спустя более чем два года пала Берлинская стена, и он переехал в Западную Германию. Ту устроился на работу в компанию по логистике продуктов питания. Там он познакомился со своей немецкой женой и с тех пор живет во Франкфурте.
Что касается Йен, то после возвращения во Вьетнам она устроилась на работу в Министерство внешней торговли. Во время рабочей поездки с венгерскими экспертами она познакомилась с Хенриком. Воспоминания о Будапеште внезапно нахлынули с новой силой. В тот вечер она проводила для группы кулинарную экскурсию по Старому кварталу, но постоянно упоминала Будапешт, из-за чего Хенрик несколько раз прерывал ее, спрашивая о Ханое. После возвращения домой Хенрик часто писал ей письма, и благодаря этим письмам они сблизились. Год спустя, благодаря работе, у Хенрика появилась возможность вернуться во Вьетнам.
Йен до сих пор помнит тот день; она пришла в аэропорт в небесно-голубом ао дай (традиционном вьетнамском платье), чтобы встретить группу. Хенрик сказал, что впервые видел ао дай, и она выглядела в нем невероятно красиво. Чтобы угодить ему, за два месяца их пребывания во Вьетнаме, всякий раз, когда у нее была возможность показать группе достопримечательности, она надевала ао дай, каждый раз разного цвета.
Позже Йен отправили работать торговым представителем в Венгрию. Несмотря на возражения родителей, год спустя Йен вышла замуж за Хенрика.
Но мимолетное счастье постепенно угасло, уступив место сильным разногласиям в их жизни. Хенрик часто испытывал необоснованную ревность к вьетнамским мужчинам. Всякий раз, когда кто-то из них приезжал, он подозревал и допрашивал Йен, даже заходя к ней, когда она вела группу в Мишкольц. Каждый раз, когда Йен возвращалась во Вьетнам, Хенрик отчаянно звонил ей в любое время, особенно посреди ночи.
Скупость и чрезмерная педантичность, даже холодность Хенрика, много раз причиняли ей боль. Он требовал, чтобы Йен вносила половину стоимости всего, что он покупал для дома. Когда родители Хенрика хотели приехать в Будапешт, он придумывал разные отговорки, чтобы избежать встречи с ними. Даже когда умерла его мать, он не присутствовал на похоронах.
После бурной ссоры Йен собрала вещи и вернулась домой. Она хотела успокоиться и обдумать свои дальнейшие действия, но всего через 10 дней на пороге появился Хенрик. Хенрик умолял Йен и ее родителей, говоря, что не может жить без нее, что она — его счастье и то, чего он не может вынести… Родители Йен наконец сдались и посоветовали ей вернуться в Будапешт.
Поначалу все было хорошо, но потом жизнь стала все более удушающей и несчастной. Йен решила развестись. У них не было детей и почти не было имущества. Небольшой дом был продан, вырученные средства разделены поровну, и теперь они живут в десятках километров друг от друга.
С тех пор как она стала незамужней, она чувствует себя вполне довольной. На балконе она выращивает множество разных цветов. По утрам она заваривает чашку кофе, садится, наблюдает за солнцем, листьями, цветами и находит жизнь в покое. У нее также есть маленькая собачка, которая каждый день после обеда ждет ее на пороге. Но ей не чужда грусть. На Рождество и Новый год, когда улицы полны людей, магазины переполнены, а рестораны забиты посетителями, она остается равнодушной и одинокой. В такие моменты она очень скучает по Ханою . Она скучает по пронизывающему ветру Западного озера зимой, по моросящему дождю и по продавцам цветов вдоль дороги.
Но теперь ее родителей нет…
***
Йен с восторгом рассказывала Ту истории всю дорогу. Они остановились перед магазином мороженого возле собора Святого Стефана. Оказалось, что у них одинаковый вкус, и Йен совершенно забыла, что Ту предлагал ей кофе раньше. Он зашел за прилавок и, спустя некоторое время, вышел, сияя от радости, с двумя восхитительными рожками мороженого. Йен почувствовала себя так, словно вернулась в свои беззаботные студенческие годы.
Улицы постепенно становились менее многолюдными. Тихие деревья отбрасывали тени на дорогу. Они медленно и бесшумно шли бок о бок. Сделав глубокий, освежающий вдох ночного воздуха, она почувствовала, будто река, лодка, ветер и даже длинные улицы принадлежат ей… Сегодня ей так повезло, что рядом есть человек, с которым можно поделиться, которого можно выслушать и понять. Кто-то однажды сказал: «В жизни несложно найти друзей, несложно найти того, кто тебя любит, но не всегда легко найти того, кому можно доверять и кому можно довериться». Они познакомились всего несколько часов назад, но она чувствовала его таким близким, таким дорогим, словно знала его очень давно…
Остановившись перед ее многоквартирным домом, Ту крепко обнял ее, когда они расставались. Тепло объятий разлилось по всему ее телу, вызывая странные чувства. Возможно, прошло очень много времени с тех пор, как она чувствовала тепло семейной привязанности.
Ту помахал ей на прощание, забыв, что не забрал свои ключи. Она снова побежала за ним. Игриво она сказала: «Эй, сэр, вы не собираетесь забрать свои ключи?» И словно желая получить эти теплые, утешительные объятия, Йен крепко и быстро обняла Ту, затем отстранилась, и ее глаза наполнились слезами. Она наклонилась и сказала:
Большое спасибо за вечер. Спасибо за всё.
Она посмотрела на звездное небо и сказала: «Видишь? Сегодня волшебная ночь. Впервые у меня есть брелок счастья». Затем, немного поколебавшись, она протянула ему брелок.
— Спасибо! Этот брелок купила моя жена, поэтому он немного разноцветный.
Ту что-то пробормотал, затем быстро отвернулся, не оглядываясь.
Сердце Йен сжалось. Она стояла и смотрела, как он уходит все дальше и дальше, пока не скрылся за поворотом. Она молча вернулась домой. Йен медленно, очень медленно шла по пустынному тротуару. Она слегка вздрогнула от холодного ветерка…
Источник: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
Комментарий (0)