Поэтому они разделили его.
Маленькая Голди, кучка вещей, осталась с матерью. Мать Голди, кучка вещей, ушла с отцом. Во дворе царил хаос. В доме царил беспорядок. Всё было разделено, вещь за вещью. Кровать-ящик с двумя переплетенными сердцами не удалось разделить; её разрезали пополам назло им. Сестры цеплялись друг за друга, отказываясь разлучаться, поэтому отец отнёс одну к машине, а мать отнесла другую в дом, игнорируя их плач и рыдания.
Это ужасное деление преследовало его до самого урока деления на два. Он отказался его делать, стоя неподвижно. Учительница отругала его: «Ты так хорошо складываешь, вычитаешь и умножаешь, почему вдруг тебе в голову пришло деление?» Он молчал. Учительница не знала, как сильно он ненавидит деление на два! Деление на два делит всё пополам.
Новое место было унылым. Горшечные растения и орхидеи завяли. Вещи покрылись пылью. Она сошла с ума. Мать Голди, разлученная со своей дочерью, впала в ярость, жалобно выя. Отцу пришлось приковать ее цепями.
Какой унылый день. Би совсем одна без Бо. Бо тоже одна без Би и не хочет есть. Их еда состоит из хлеба и готовых блюд в коробках, потому что мама валяется дома, а папа пьет.
Две сестры с нетерпением ждали воскресенья, дня, когда родители разрешат им увидеться. На этой неделе — в доме отца. На следующей — в доме матери.
Вчера состоялась наша первая встреча. Пришёл Бо, приведя с собой Ума. Би с удивлением увидела, как Ум крепко сжимает в руках глиняную фигурку Царя Обезьян. Фигурка выцвела и потрескалась, но её ноги всё ещё были согнуты, словно она вот-вот прыгнет в облака. В руке у неё всё ещё был постоянно меняющийся железный посох.
|
Ум была лысая, шоколадного цвета, голая кукла с одним отгрызенным крысой пальцем на ноге. Она выглядела грязной и уродливой, но очень забавной. Ее раскосые глаза обладали диким и загадочным взглядом. Однажды моя мать выпалила: «Эта малышка умеет бросать взгляды!» «И она даже сама меняет места. Если поставить ее рядом с Золушкой, то, посмотрев еще раз, она окажется рядом с Бом», — добавила она.
Маленькая Бо назвала себя Умбала, но предпочитала, чтобы её называли Ум. Имя Ум она получила не из магазина игрушек, а от торговца старым хламом. Она сидела в потрепанной корзине, окруженная грудами грязных бутылок и банок, надменно ведя себя как королева: «Выходи за меня замуж! В обмен на стопку старых газет», — сказала она глазами.
После купания Ум присоединилась к остальным игрушкам в шкафу. Ее дикий, загадочный и надменный нрав затмевал даже нежную красоту Золушки и элегантность Барби. На нее надели платье, которое на следующее утро нашли брошенным в углу. Казалось, ее глаза говорили: «Я не собираюсь взрослеть. Зачем мне одежда?»
Шкаф с игрушками — это целый мир воспоминаний. Игрушки всех форм и размеров привезены отовсюду. Вот, например, милый мальчик с заплатками по имени Бом, которого мама купила у подножия Мраморных гор. Набор из 12 стеклянных лошадок в парящих позах был куплен в книжном магазине в Сайгоне. Копилка с крыльями — вьетнамскую в магазине в Америке. Владелец сказал, что вьетнамские свиньи тоже скучают по своей родине, поэтому он приделал ей крылья, чтобы она могла летать над морем. На прошлой неделе у школьных ворот появился мужчина, продающий глиняные фигурки. Ученики столпились вокруг, очарованные его умелыми руками, которые лепили и формировали их, мгновенно создавая яркую, красочную фигурку на палочке. Увидев, какая она красивая, я купила фигурку Царя обезьян. Мама сказала, что, поскольку глиняные фигурки сделаны из теста, срок их службы короткий; их выбрасывают, когда они надоедают.
В последнее время мои родители часто ссорятся. Кровать кажется такой пустой, когда они лежат на разных сторонах. Нас с сестрой больше не водят играть на улицу и не дают новых игрушек. Игрушки в шкафу тоже шуршат и шумят по ночам. Они прижимаются друг к другу, словно смутно предвкушая разлуку.
Наконец, прощание настало. Мама взяла сумку, поджала губы и выбросила её. Одна игрушка ушла к Би, другая осталась с Бо. Игрушки плакали и рыдали, прощаясь, но только она могла их слышать.
***
Проснувшись ночью, он потянулся к подушке. Её там больше не было.
"Бом! Где ты?" — услышал оно голос, доносившийся из темноты.
«В сумке. На дне шкафа», — ответил слабый голос.
Ум открыла шкаф и перевернула сумку вверх дном. Игрушки высыпались. Многие упали в обморок. Ум подула на них, и они ожили, как сороки. Фарфоровый слон помахал хоботом. Стеклянная лошадка топнула копытами и заржала. Бом нежно обняла Ум. Доктор Длиннонос поправил очки. Кукла Золушка моргнула. Копилка взмахнула своими ноющими крыльями…
«Пошли домой, эмм!» — закричали игрушки.
"Но как?" — проскулила плюшевая собачка.
«Лети!» — ответил Эм.
«Летать? Крылья бывают только у копилок и стеклянных лошадей».
«Проснись, Би, и подстриги крылья! Би очень хорошо умеет подстригать их вручную».
Тьма рассеялась от шепота и шороха. Лысая голова Ум блестела. Мать Голд, освободившись от цепей, узнала своих игрушек и радостно завиляла хвостами. Раньше они жили в одном доме.
Изящная Золушка расправила свое белоснежное платье, украшенное серебряным нимбом лунного света, чтобы тыква могла сесть и подровнять свои крылья.
Доктор Длинный Нос по очереди прикреплял крылышки к игрушкам. Они взлетали под звуки весёлого пения Бома: «Взлетайте! Давайте взлетим! Наши сердца обрели крылья…»
У золотой рыбки-матери никак не получалось прикрепить крылья, хотя доктор Длинноносый израсходовал весь клей.
"Гав... гав... Мои ноги ничуть не слабее моих крыльев! Я могу очень быстро бежать обратно к своей маленькой собачке Вангу."
«А что насчет главной героини?» — спросила принцесса Золушка своего отца.
Царь обезьян, подняв ладонь вверх, спрыгнул вниз и вытащил железный посох из-за уха.
Дверь на кухню распахнулась. Половина кровати, распиленная пополам, покачнулась и затем рухнула внутрь.
«Вставай! Скоро у тебя будет четыре ноги», — сказал шаман.
Половина кровати неустойчиво стояла на оставшихся двух ножках. Слон приблизился к новой кровати, где «главный герой» лежал, свернувшись калачиком, с лицом, изборожденным морщинами и искаженным от одиночества. Его хобот протянулся и осторожно поднял избитого человека на раздвоенную половину кровати, так легко, что тот продолжал храпеть.
Тыкву тоже подняли и поставили рядом с отцом. Ее глаза расширились, а рот широко раскрылся.
«Пошли!» — приказала лысая смуглокожая королева.
Царь обезьян взмыл на облако, размахивая своим железным посохом. Половина тяжелой кровати поднялась, словно волшебный ковер.
Летающие игрушки следовали через двор и даже поймали несколько увядших орхидей.
Собака-мать бросилась за ней в погоню, скача галопом, словно стрела, через дорогу.
Они летели бесшумно, крылья соприкасались, паря в воздухе. Небо было усеяно звёздами. Звёзды мерцали и улыбались, их свет переливался неземным сиянием.
«Ух ты, это так красиво!» — спросил Бом.
«Это звезда — цветок небесный».
«А как там внизу?» — спросила Золушка, указывая на ярко освещенный город. Ее расшитое серебром платье напоминало пушистые облака, кружащиеся вокруг ее бумажных крыльев.
«Это свет — звезда земли».
Благодаря умению летать, и Би, и игрушки осознали, насколько огромна и прекрасна Вселенная! А крылья? — Если они захотят летать, они получат крылья.
***
Они приземлились на старом аэродроме в полночь.
Золото моей матери, движимое тоской, прилетело первым, тревожно царапая дверь.
Сунь Укун поднял свой железный посох. Дверь открылась. Его руки дрожали, но у него всё ещё хватало сил, чтобы две разорванные пополам части кровати снова соединились. На ней крепко спала семья.
«Давай тоже спать! Кровать знает, что делать», — скомандовал Ум.
Игрушки постепенно убирали в шкаф. После нескольких бессонных ночей их глаза были полузакрыты. Они прижались друг к другу и крепко спали.
Мама проснулась первой, задев папу ногой.
«Что в этом такого ценного, что тебе приходится делать это каждую ночь!» — проворчала моя мать, закрывая глаза.
Папа открыл глаза. Его рука коснулась чего-то мягкого и теплого.
«Что в нём такого ценного, что я вижу его во сне каждую ночь?» — пробормотал отец и сел.
Половина кровати со стороны отца подмигнула половине кровати со стороны матери.
"Давайте потанцуем!"
"ДА".
Начался вальс. Он так бешено кружился, что две «ненависти» постоянно сталкивались друг с другом.
Танец становился все более и более напряженным. Кровать так бешено вращалась, что у мамы закружилась голова, и ей пришлось закрыть глаза и обнять человека рядом с ней. Человек рядом с ней раскрыл объятия и обнял их всех троих. Би и Бо были в восторге и хихикали.
***
"Просыпайся! Просыпайся и иди в школу!" - Папа потряс Би.
Би открыла глаза, огляделась, а затем разрыдалась.
«Кто тебе велел меня разбудить, папа? Мне приснилось, что вся семья лежит на старой кровати…»
«Как странно!» — пробормотал отец. «Мне тоже приснился сон… о том, как кровать вращается!»
"Кровать вращается, правда, папа?"
«Но это всего лишь сон. Забудь об этом! Вставай и иди в школу!» — крикнул мой отец.
"Где Ум?" - Би посмотрела в сторону, туда, где Ум лежала вчера, но Ум там не было.
Бо тоже плакал, когда его разбудили от сна.
«Заткнись, или получишь по башке? Боже мой, почему я так несчастна? Днем нет покоя из-за ребенка, ночью нет покоя из-за кровати…» — ворчала моя мать.
"Кровать вращается, правда, мама?"
«Здесь что, привидения? Оно же не повернется!..» — кричала моя мать.
Би позвал Бо и прошептал:
«Не забудьте принести волшебное зелье в это воскресенье! И порошок Царя Обезьян тоже!»
«Он почти совсем износился. Я подумываю выбросить его...»
"Не!".
***
Солнце проглядывало сквозь щель в двери, и сон не заканчивался.
Кровать-ящик с двумя переплетенными сердцами была похожа на большую, пушистую колыбель, укачивающая четырех человек. Би лежала на коленях у Бо. Папа обнимал маму за руку.
На ковре в гостиной мама Голди вылизывает своего детеныша Голди.
Внутри шкафа игрушки лежали в разных позах: стоя, сидя и лёжа. Бедный Царь Обезьян! От него исходил кислый запах, а кожа потрескалась. Зелёные и красные пятна осыпались. Но он успел выполнить свою задачу, прежде чем короткая жизнь глиняной фигурки подошла к концу.
Лысая, голая кукла шоколадного цвета не спала. Ее раскосые глаза, с таинственным, диким взглядом, широко распахнулись, глядя на все знакомое, возвращающееся к прежнему порядку, и бормотали: «Не стоит недооценивать нас, игрушки!»
Короткие рассказы Кве Хуонг
>> Когда рынок перегревается или, наоборот, остывает, можно простудиться! - Короткий рассказ Дао Тхи Тхань Туен
>> «Три женщины» — рассказ Винь Куена.
>> Празднование 65-летия литературно-художественной газеты и вручение призов за конкурс коротких рассказов.
>> Во сне я не видела саподиллы — короткий рассказ Нгуена Винь Нгуена
>> Красота на первом этаже — короткий рассказ До Три Дунга
>> Ветер - короткий рассказ И Нхи
Источник: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Комментарий (0)