Прощай, писатель Тран Конг Тан!

(QBĐT) - Писатель Чан Конг Тан скончался в 20:30 7 сентября 2024 года (5 августа года по календарю Зяп Тхин) в Хошимине в возрасте 92 лет.

Его кончина оставила бесконечную скорбь для читателей и писателей. Он оставил в памяти писателей Куангбиня множество незабываемых воспоминаний. Каждый раз, когда он отправлялся с семьёй в Куангбинь – страну, с которой его семья была связана во время ожесточённых военных действий против США, он приглашал поэта Хоанг Ву Туата, поэта Ван Лоя, меня и многих других, чтобы тепло встретить его и подарить новые книги и сувениры.

До сих пор я отчетливо помню дни, когда я жил с ним в течение месяца в писательском лагере в Нячанге. В то время я организовал свою работу и смог выполнить приглашение принять участие в писательском лагере Ассоциации вьетнамских писателей Министерства общественной безопасности . Лагерь проходил в городе Нячанг в октябре 2011 года. Самым ценным для меня было встретить много знакомых людей, все из которых были в возрасте от 20 лет и старше. Многие из них не виделись почти двадцать лет, например, писатели: Лыонг Си Кам, Зыонг Зуй Нгу, Хыу Ыок, Ван Фан, Тон Ай Нян, Май Ву, Фан Кью, Нгуен Куанг Ха... Особенно писатель Чан Конг Тан, которого мы не видели почти 40 лет, но два брата все равно узнали друг друга и крепко обнялись, как будто они были братьями.

Он родился 19 мая года Куидау (1933). В возрасте 11 лет он работал тайным связным, чтобы служить революции, затем вступил в армию, работал разведчиком, солдатом разведки, боевым командиром; присоединился к вьетнамской добровольческой армии, чтобы сражаться в Лаосе и Камбодже, и был усыновлен принцем Суфанувонгом. После 1954 года он вернулся в Куангбинь, чтобы заниматься пропагандистской работой, отвечая за кинематограф и проекцию... затем стал одним из пяти человек: Ле Кхай, Дуонг Ту Жанг, Чан Конг Тан, Ван Нхи, Кам Лай, которые возглавили основание Ассоциации литературы и искусств Куангбиня (в 1961 году) и непрерывно служил постоянным членом ассоциации с ее основания до дня полного освобождения Юга.

Я познакомился с ним в те годы, когда в начале 70-х годов посещал Ассоциацию литературы и искусств Куангбиня в Фувине и присутствовал на 2-м конгрессе ассоциации в 1974 году.

После полного освобождения Юга (1975) он перевёз всю свою семью в Хошимин, и только сейчас мы встретились снова. Я восхищаюсь его щедростью, его постоянной заботой о растущем сообществе, искренней заботой о братьях, и ещё больше – его страстью к творчеству, посвятившей всю свою жизнь литературе.

Писатель Чан Конг Тан, занимающийся писательской деятельностью более 60 лет, опубликовал следующие произведения: «Бог-слон и Бог-слон» (рассказ, 1958 г.), «Девушка-стрелок» (мемуары, 1966 г.); Дорога к широкому морю (мемуары, 1967), Голоса под рекой (мемуары, 1968), Прохладный ручей (рассказ, мемуары, 1969), Ручей в лесу (роман), Молния в море (мемуары, 1970), Место встречи (рассказ, 1972), Цветы солнечной травы (фильм, 1971), Где Да Ра (роман, 1980), Разбитая любовь (1988), Плывущий водный гиацинт (1982), Любовь и любовь (роман, 1998), Принц Суфанувонг и страна миллиона слонов (перевод, рассказ, мемуары, 1999), Три мужа (сборник рассказов, 2000), Ха Ван Лау - Человек, который ушёл с пристани деревни Синь (документальный роман, 2004), Красный принц - Герой Лаос (мемуары, перевод, 2004), «Удерживание вершины Санг Кхам» (рассказ, мемуары, 2005), «Легендарные реки» (2010).

После романа о Ха Ван Лау, объёмом более 600 страниц, он непрерывно писал в течение двух месяцев, чтобы закончить книгу «Нгуен Чи Тхань – Яркий, как жемчужина, человек», объёмом более 700 страниц, опубликованную издательством «Литература» в 2009 году. Он продолжал писать, не останавливаясь, и непрерывно публиковал произведения: «Сражаясь вдали от Родины» (2011), «Сражаясь у подножия горы Чуа Чан» (2013), «Звук флейты на вершине Ша Му» (рассказы и мемуары, 2020)…

Узнав о кончине писателя Чан Конг Тана, председатель Ассоциации писателей Вьетнама Нгуен Куанг Тхиеу написал на своей странице в Facebook: «Он один из тех писателей, которых я никогда не встречал. Его первое произведение было опубликовано ещё до моего рождения... Уже по этим произведениям я могу представить себе его жизнь. Он жил тихо и скромно, писал простые вещи, свойственные его собственному стилю. Это то, что вибрирует в его сердце, то, о чём он размышляет о людях и жизни. Он пишет, чтобы позволить себе жить. Кажется, люди, пережившие множество событий в своей личной жизни и жизни страны, понимают цену жизни и литературы. Писатель Чан Конг Тан именно такой».

Он получил множество литературных наград: «Бог слонов» и «Бог слонов» — официальная награда за «Глубокие воспоминания из жизни солдата» от Главного управления политики; «Собрание партийной ячейки» — награда от журнала «Армейская литература и искусство» (1963); «Те, кто изменил одежду леса» — награда от Союза вьетнамских женщин совместно с Ассоциацией писателей; «Место встречи » — награда от Главного управления лесного хозяйства и Ассоциации писателей; «Наш корабль свистнул по реке Бенхай» — первая премия за эссе газеты «Литература и искусство» от «Освобождение» (1977); был награжден 10 романами и мемуарами на тему Лаоса и 1 медалью за труд второй степени от Лаосского государства.

10 сентября 2007 года на конференции писателей Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, состоявшейся в Ханое, он был одним из пяти вьетнамских писателей, удостоенных первой литературной премии реки Меконг.

Прожив с ним месяц в писательском лагере, я ещё больше восхищался его творчеством. Он писал страстно, при любой возможности, забывая о своей старости и усталости. Каждый раз, когда я ел, мне приходилось стучаться в дверь, чтобы позвонить ему, прежде чем он перестанет писать. Сочувствуя ему, что в его преклонном возрасте он всё ещё занят литературой, я много раз пытался прийти и посидеть с ним, чтобы расслабиться. Из уважения он принёс свой драгоценный чай и кофе, чтобы пригласить его поболтать, но потом другой мой друг-писатель сообщил мне, что господин Тан очень не хотел, чтобы я приходил и тратил его время, поэтому нам приходилось встречаться для беседы после работы или в парке у пляжа во время утренней зарядки.

По его словам, дома у него есть письменный кабинет. Когда он садится писать, его никто не беспокоит. В этом лагере, хотя он и носит с собой компьютер и всегда ставит его на стол, он пишет от руки — чётко, красиво и аккуратно.

Я восхищаюсь им и очень рад, что есть человек, который основал и возглавлял Ассоциацию литературы и искусств Куангбиня на протяжении почти 15 лет на родине «Хай Джой» во время войны сопротивления против США за спасение страны, полной пуль и бомб, полной боли, полной громких побед и выдающейся на литературном форуме страны.

Прощай! Прощай, добродетельный и знаменитый писатель страны!

Алмаз

Источник: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/vinh-biet-nha-van-tran-cong-tan-2220835/